{1355}{1395}Hej. Masz zegarek?
{1407}{1441}Zegarek?
{1443}{1472}Tak.
{1503}{1537}Okej.
{2520}{2551}Z obu stron.
{2553}{2649}Nie mam ju wicej podkadek,|wic we od kolegi.
{2657}{2690}- Nastpny.|- Dzie dobry.
{2697}{2755}Moe mi pani powiedzie,|jak dosta identyfikator?
{2760}{2824}- Straci pan swje papiery?|- Tak.
{2827}{2887}danego wiadectwo narodzin? Nic?
{2894}{2927}Kurcz.
{2930}{3019}Dobra. Bdziesz musia to zaatwi w DMV.
{3021}{3124}Zapiesz ich rano.|Najbliej jest Montebello
{3148}{3196}I moemy ci zaatwi bilet autobusowy.
{3198}{3249}Wic podejd tutaj jak wypenisz.
{3251}{3290}- Dobra.|- Jak si nazywasz?
{3292}{3378}- Alexander Superpodrnik.|- Co?
{3381}{3522}- Alexander Superpodrnik.|- Superpodrnik. Naprawd?
{3527}{3551}Tak.
{3580}{3668}Okej, zobacz co si da zrobi,|Superpodrniku. Mam co dla ciebie.
{3728}{3786}- Prosz Superpodrniku.|- Dzikuj bardzo.
{3788}{3819}Dobra may.
{3852}{3899}- I ostatnia sprawa.|- Tak.
{3942}{3999}Znajdzie si jakie ko dla mnie?|Przepraszam...
{4002}{4093}Spokojnie. Pewnie, e znajdzie si|ko dla ciebie. Podpisz si tutaj.
{4095}{4217}Wypenij to. A ja ci zaatwi wszystko.|Teraz nie mam...
{4220}{4289}- Co si dzieje?|- Mam to. Przepraszam.
{4292}{4371}- No dalej. Pracuj ze mn.|- Dobra. Dzikuj pani.
{4373}{4428}Superpodrnik, tak?
{4500}{4546}Znasz zasady.
{5344}{5378}Ruszaj si!
{6521}{6584}Dziki, ale nie bd ju|potrzebowa tego ka.
{6586}{6639}Opuszczasz nas tak szybko?|Superpodrniku!
{6971}{7065}Rozdzia 3:|DOJRZAO
{8166}{8269}Poka twarz.|Nigdy, przenigdy nie zapominam twarzy.
{8279}{8351}Jak zobacz ci znowu,|nie aresztuj ci. Zabij ci.
{8353}{8399}To jest cholerna kolej,
{8401}{8440}I zrobimy wszystko, co trzeba zrobi,
{8442}{8500}eby takie pasoyty|nie wykorzystyway nas.
{8502}{8531}Tak prosz pana.
{8622}{8660}Masz jaki dokument?
{8694}{8770}- Nie prosz pana.|- Jasne, e nie masz.
{8792}{8835}To by ostatni raz.
{8862}{8893}W porzdku.
{9085}{9118}Dobry chopak!
{9552}{9590}Tak! O to chodzio.|W kocu!
{9592}{9706}Magiczny Autobus - Tydzie 7
{9708}{9777}{y:i}It's a mystery to me
{9799}{9926}{y:i}We have a greed|{y:i}With which we have agreed
{9962}{10077}{y:i}You think you have to want more|{y:i}Than you need
{10108}{10219}{y:i}Until you have it all you won't be freed
{10291}{10420}{y:i}Society, you're a crazy breed
{10432}{10576}{y:i}I hope you're not lonely without me
{10657}{10777}{y:i}When you want more than you have|{y:i}You think you need
{10801}{10921}{y:i}And when you think more than you want|{y:i}Your thoughts begin to bleed
{10955}{11063}{y:i}I think I need to find a bigger place
{11087}{11146}{y:i}Cause when you have|{y:i}More than you think
{11149}{11202}{y:i}You need more space
{11283}{11413}{y:i}Society, you're a crazy breed
{11425}{11544}{y:i}I hope you're not lonely without me
{11568}{11686}{y:i}Society, crazy indeed
{11705}{11856}{y:i}I hope you're not lonely without me
{13045}{13079}Wielkie dziki.
{13302}{13371}Po listach, ktre|Chris pisa do mnie z college'u,
{13386}{13487}Wida byo, e jego bl i problemy w zwizku|z mam i tat nie miny.
{13714}{13757}Powiedzia, e byam jedyn osob na wiecie,
{13760}{13825}Ktra mogaby zrozumie to|co chcia powiedzie.
{13827}{13897}Za czyje pienidze kupujesz|wszystkie te cholerne prezenty?
{13899}{13956}Zarabiam. Jedyny powd,|dla ktrego nie mwi to taki,
{13959}{14024}e krcisz si dookoa zachowujc si|jak waniak flirtujcy z kadym.
{14026}{14110}To ja znajduj nam ludzi do interesw!
{14115}{14163}Nie obchodzi ci to co ja robie!
{14165}{14208}Nie mam zamiaru o tym wicej rozmawia!
{14211}{14283}Nie odwracaj si do mnie plecami kobieto!|Kobieto!
{14299}{14354}Dzieci! Spjrzcie,|co wasz ojciec mi robi!
{14359}{14441}Na Boga, spjrzcie do czego|mnie doprowadza wasza matka!
{14443}{14489}Pieprz si! Nienawidz ci!
{14546}{14623}Nie bdzie adnego przyjcia.|Odwouj wita w tym roku.
{14625}{14704}Odwoujesz wita?|Kim ty jeste? Bogiem?
{14707}{14748}Dokadnie! Jestem Bogiem!
{14752}{14820}Nie jeste Bogiem,|nie moesz odwoa wiat.
{14827}{14858}Chrzanisz!
{16894}{16960}Sam
{17072}{17175}W dziczy
{17642}{17678}Jestemy 10 do tyu!
{17867}{17982}Alex, nic do ciebie nie mam.|Robisz wietn robot.
{17987}{18076}Chc eby tu pracowa.|Wszyscy chcemy pomc ci dosta si na Alask,
{18092}{18155}Ale musisz zacz nosi skarpety.
{18344}{18433}Mija prawie rok od kiedy znikn Chris,
{18447}{18529}Gniew i rozpacz moich rodzicw,
{18531}{18584}Ich poczucie winy ustpowao miejsca blowi.
{18658}{18720}I ten bl wydawa si ich zblia.
{18776}{18828}Nawet ich twarze si zmieniy.
{19457}{19516}Wmawiaa sobie, e widzi Chrisa,
{19550}{19608}e widzi syna,|gdziekolwiek bya.
{19672}{19730}I baam si o mam.
{19819}{19938}Instynkty, ktre zdaj si wyczuwa zagroenie|tak wielkiej i nieodwracalnej straty,
{19941}{20051}S tak silne, e nie mona ich znie.
{20106}{20214}Zaczam si zastanawia,|czy mog jeszcze rozumie to o czym Chris mwi,
{20291}{20363}Ale zdaam sobie spraw,
{20365}{20420}e to nie z rodzicami on dorasta,
{20454}{20562}Ale ludmi zmikczonymi przez|wymuszon refleksj wywoan przegran.
{20675}{20794}Wszystko co Chris mwi,|musi zosta powiedziane.
{20838}{20931}I ufaam mu, e wszystko co robi,|musi zosta zrobione.
{20974}{21013}To jest nasze ycie.
{22636}{22722}Wielka sztuka. Bardzo wielka sztuka.
{22734}{22760}Mam.
{25422}{25455}Cholera!
{25558}{25590}Wynocha!
{26621}{26710}"Hej tato mog zapali grilla,|prosz tato, ten jeden raz?"
{26716}{26752}"C synu,|moesz przynie podpak."
{26755}{26812}"No tato. Prosz tato, prosz?"
{26832}{26892}"Czemu nie Walt?|To chyba pomys..."
{26894}{26939}"Zamknij si, Carine! Zamknij si, Carine!"
{26942}{27047}"Nie, Billie. Powiedziaem raz.|Nie ka mi powtarza. Dobra?"
{27057}{27098}"Dobra?"
{27105}{27143}"Syszysz mnie? Syszysz mnie, kobieto?"
{27146}{27218}"Syszysz mnie, kobieto? Co?|Syszysz mnie, kobieto?"
{27275}{27402}"Przepraszam. Przepraszam, Walt.|Przepraszam."
{27721}{27747}Kurwa.
{27896}{28064}Nie! Nie! Cholera!
{28078}{28141}Niech to! Kurwa!
{28735}{28790}{Y:i}Wolabym nigdy nie zastrzeli tego osia.
{28800}{28840}{Y:i}Jedna z najwikszych tragedii
{28842}{28877}{Y:i}Mojego ycia.
{29181}{29303}"Dao si atwo odczu obecno siy,|ktra z pewnoci nie bya yczliwa ludziom."
{29335}{29419}"To byo miejsce pogastwa|i zabobonnych rytuaw,"
{29452}{29531}"Zamieszkae przez ludzi,|ktrym blisze byy skay"
{29538}{29598}"I dzikie zwierzta ni inni ludzie."
{30000}{30101}Rozdzia 4:|RODZINA
{30143}{30171}Sunni.
{30183}{30255}Hej, Sunni! Chod tu, maa.
{30390}{30452}Nie. Nie!
{30519}{30620}18 grudnia 1991|4 miesice przed autobusem
{31260}{31339}Ale teraz wszystko|na czym si skupiam to Alaska.
{31341}{31377}- Tak.|- Alaska.
{31425}{31497}No dobra. Oklaski dla Obkanego Caina!
{31581}{31656}Pozwlmy si pokaza Tracy T. z Slab City!
{31864}{31910}Cze. Jestem Tracy.
{31912}{31955}- Tracy!|- Tak!
{32677}{32739}Jack London jest krlem.
{32768}{32818}Hej, dugo u nas zostaniesz?
{32838}{32888}Czekam na wypat|z mojej ostatniej pracy.
{32890}{32948}eby pojecha do Salton City,|dzie po witach.
{32950}{33017}Musz zacz myle|o przygotowaniach do Alaski.
{33020}{33128}Kiedy soce troch zajdzie,|zaczn wiczenia.
{33137}{33202}Jak przyjdzie wypata,|chyba sprbuj poszuka jakich
{33204}{33284}Wysokich, starych gr, na ktre|bd si wspina codziennie, a do wiosny.
{33286}{33336}Musz zobaczy,|jak daleko dojd pienidze.
{33341}{33425}Musz zdoby jszcze|duo wyposaenia przed wiosn.
{33447}{33554}Wic, moe znajd jak robot|albo jako to bdzie.
{33569}{33667}Moglibymy da ci jakie zajcie,|na czas jak tu zostaniesz.
{33670}{33729}Nie wezm od ciebie|adnych pienidzy, Rainey.
{33741}{33811}Spotkanie was dwoje to by dla mnie|naprawd wielki zwrot.
{33813}{33864}Sprawiacie wraenie, e wam si ukada.
{33873}{33919}- Ukada nam si.|- Tak?
{33921}{33960}Ukada nam si bardzo dobrze.
{33967}{34039}Apropo, nie uwaasz,
{34041}{34144}e powiniene przedstawi si|naszej maej Joni Mitchell?
{34252}{34276}Ja...
{35110}{35170}- Cze.|- Cze.
{35307}{35353}Sprzedajesz te ksiki?
{35360}{35427}Tak. My sprzedajemy.
{35458}{35489}On sprzedawa.
{35580}{35616}Lubi czyta.
{35638}{35698}- Naprawd?|- Tak.
{35715}{35758}To dobrze.
{35787}{35875}Syszaem jak piewaa swoj piosenk wczoraj.
{35904}{36017}- Jestem tragiczna.|- Nie jeste tragiczna. piewasz sodko.
{36038}{36070}Dzikuj.
{36151}{36225}Wanie wybieraam si na spacer|do Gry Zbawienia.
{36242}{36309}- Chcesz si przej?|- Dobra.
{36418}{36485}BG JEST MIOCI
{36490}{36528}GRA ZBAWIENIA
{36530}{36568}- Cze.|- Cze. Alex.
{36590}{36726}Chciabym ci oprowadzi.|Jestem tu od 1984, mniej wicej.
{36794}{36834}Wielu turystw przychodzi tutaj
{36837}{36928}I patrz na te drzwi samochodowe tam na grze.|Bardzo im si podobaj.
{36949}{37045}Znalazem drzwi samochodowe, pooyem je|tam na grze i poczyem z reszt.
{37048}{37084}Jak zdobye sup telefoniczny?
{37086}{37153}Wielu ludzi w obozie|po prostu mnie kocha.
{37156}{37218}Teraz kady na caym wiecie mnie kocha,|tak myl.
{37220}{37297}I ja chc im odpaca mioci.
{37323}{37383}To tyle. Naprawd si ekscytuj.
{37388}{37427}Ty naprawd wierzysz w mio.
{37429}{37487}Tak. Cakowicie.
{37503}{37618}To jest mio,|ktra dotyczy kadego na caym wiecie.
{37621}{37690}Bg naprawd nas kocha, bardzo.
{37714}{37750}Odpowiedziaem ci?
{37753}{37791}- Tak.|- Dobrze.
{37839}{37940}Naprawd kocham to miejsce.|Wolno tego miejsca jest taka pikna.
{37942}{38036}Ja nie ruszybym si std za 10 milionw $,|chyba e bym musia.
{38081}{38167}Wic jestem szczliwy tutaj na pustyni.|yj tam gdzie chc y.
{38175}{38225}I myl, e dobro ma si dobrze.
{38265}{38307}I myl, e te wielkie zbiorniki tam
{38309}{38395}Byy oczyszczalni ciekw dla|bazy wojskowej w czasie Drugiej Wojny.
{38460}{38522}Jak chcesz, moesz sprbowa,|odcisn swoje donie.
{38525}{38601}Ja zrobi to samo,|tylko dla zabawy.
{38618}{38664}wietnie ci idzie.
{38745}{38824}Moesz wytrze rce w moj koszul,|jeli chcesz.
{39313}{39373}A mi linka cieknie.
{39393}{39489}Byam tylko par lat starsza ni Tracy,|kiedy zaszam w cie.
{39582}{39620}- Wow.|- Tak.
{39664}{39762}Mylaam, e mj m i ja|zaprowadzimy pokj na Ziemi.
{39774}{39841}I dzieci i mio|i razem na zawsze...
{39910}{39978}I troch nie tak wyszo.
{39980}{40042}Zostawi mnie.
{40143}{40181}Wic, ja...
{40229}{40253}No w kadym razie...
{40256}{40376}Ale urodziam Reno.|Mj dzieciak, ma na imi Reno.
{40416}{40457}Wtedy spotkaam Rainey'a.
{40486}{40558}To byo sodkie. To byo|naprawd dobre przez chwil. Tylko...
{40680}{40790}Wiesz, Reno by wtedy ju nastolatkiem
{40793}{40870}I by na dobrej drodze,|by sta si ju samodzielnym facetem.
{40980}{41112}Nie miaam od niego|adnych wieci od dwch lat.
{41203}{41256}Nawet nie wiem gdzie on jest.
{41270}{41327}Mam nadziej, e go kiedy spotkam.
{41385}{41443}Twoja rodzina wie gdzie jeste?
{41560}{41634}Hej ludzie.|Kolacja jest ju gotowa, jak jestecie godni.
{41637}{41725}Tak, jestemy. Jestemy godni.
{41812}{41850}Poradz sobie.
{42109}{42150}Chcesz si do kolacji?
{42164}{42246}Albo moemy siedzie tutaj.|Bo bd siedzia z tob tutaj ca noc.
{42373}{42409}Chodmy. Chodmy.
{42474}{42521}No chodcie. Stygnie.
{42610}{42732}Patrz na to. Tawdry?|Denise, to brzmi jak twoja filianka herbaty.
{43447}{43543}Ta biedna dziewczyna|zaraz chyba wskoczy na sup.
{43564}{43668}No i prosz,|mnich pieprzonego Jack'a LaLanne'a.
{43833}{43929}- Wic, Jan mwia ci o Reno, co?|- Tak.
{44001}{44090}Dzieci potrafi by naprawd przykre|dla swoich rodzicw.
{44104}{44157}Planujesz si zobaczy ze swoimi?
{44212}{44267}Mam tylko jeden plan, Rainey.
{44293}{44356}Czyby to bya Alaska?
{44360}{44394}Alaska.
{44672}{44699}Halo?
{44739}{44811}- Wesoych wit.|- Chod tu.
{45032}{45080}Moi rodzice pojechali do miasta.
{45120}{45144}Nie.
{45154}{45228}Tak. Pojechali zadzwoni|do mojej babci z yczeniami.
{45248}{45296}Nie, nie moemy tego zrobi.
{45327}{45355}Czemu nie?
{45530}{45566}Ile masz lat?
{45590}{45619}Osiemnacie.
{45696}{45729}Siedemnacie.
{45775}{45821}W ktrym roku si urodzia?
{45986}{46024}No dobra mam szesnacie.
{46365}{46422}Chcesz zrobi co razem?
{48197}{48307}Moesz wysa list na ten adres|w poudniowej Dakocie.
{48348}{48451}Nie wiem, kiedy go odbior,|ale odbior na pewno.
{48556}{48597}Jeste wyjtkowa.
{48599}{48664}- Tak?|- Tak.
{48710}{48750}I tylko zapamitaj,
{48760}{48866}Jeli chcesz czego w yciu,|sigaj po to i bierz to.
{49379}{49427}- Dbaj o siebie, mody.|- Ty te.
{49482}{49556}- Postanowienie noworoczne?|- Popracujemy nad tym.
{51182}{51249}Po prostu bierz plecak|i zmykaj, dobra?
{51278}{51333}Chyba nie znios uciskw.
{51688}{51709}Hej.
{52011}{52038}Pa!
{52392}{52503}Ptora roku mino od|jak to tata nazwa "pozornej mierci".
{52685}{52730}Magiczny Autobus - Tydzie 9
{52735}{52836}Ciar zniknicia Chrisa odcisn si na mnie caej.
{53100}{53152}"Przeyem wiele,"
{53179}{53268}"I myl, e wiem,|co jest potrzebne do szczcia."
{53359}{53423}"Troch ustronne ycie na wsi,"
{53469}{53584}"Z moliwoci bycia uytecznym LUDZIOM,|dla ktrych atwo jest by dobrym"
{53627}{53709}"I ktrzy nie oczekuj tego."
{53754}{53829}"I praca, ktra jest uyteczna innym."
{53867}{53970}"Potem odpoczynek, natura, ksiki, muzyka,"
{53989}{54037}"Mio do ssiada."
{54133}{54191}"Taka jest moja idea szczcia."
{54260}{54418}"Do tego najwaniejsze,|ty jako partnerka,"
{54447}{54493}"I prawdopodobnie dzieci."
{54538}{54605}"Czego wicej moe pragn ludzkie serce?"
{54807}{54912}{Y:i}Comes the morning when I can feel
{54915}{55018}{Y:i}That there's nothing|{Y:i}Left to be concealed
{55020}{55128}{Y:i}Moving on a scene surreal
{55130}{55274}{Y:i}But my heart will never|{Y:i}Never be far from here
{55277}{55380}{Y:i}Sure as I'm breathing|{Y:i}Sure as I'm sad
{55382}{55490}{Y:i}I'll keep this wisdom in my flesh
{55493}{55603}{Y:i}I leave here believing|{Y:i}More than I had
{55605}{55694}{Y:i}And there's a reason I will
{55696}{55797}{Y:i}A reason I'll be back
{55883}{55989}{Y:i}As I walk the hemisphere
{55991}{56094}{Y:i}I got my wish to up and disappear
{56097}{56200}{Y:i}I've been wounded|{Y:i}I've been healed
{56202}{56277}{Y:i}Now for landing I've been
{56279}{56348}{Y:i}Landing I've been cleared
{56351}{56461}{Y:i}Sure as I'm breathing|{Y:i}Sure as I'm sad
{56464}{56567}{Y:i}I'll keep this wisdom in my flesh
{56569}{56677}{Y:i}I leave here believing|{Y:i}More than I had
{56679}{56775}{Y:i}This love has got no ceiling
{59855}{59969}{Y:i}Tragedia! Przekroczenie rzeki niemoliwe!
{60286}{60357}{Y:i}Samotny,
{60473}{60552}{Y:i}Przestraszony.
{61015}{61130}Ostatni Rozdzia:|ZDOBYWANIE MDROCI
{61276}{61314}Gdzie twj obz?
{61335}{61393}Zaraz za O-Mj-Boe Gorcymi rdami.
{61415}{61489}Mieszkam w tej okolicy od szeciu lat.
{61501}{61551}I nigdy nie syszaem|o miejscu o takiej nazwie.
{61554}{61623}- Poka mi jak tam dojecha.|- Jasne.
{61712}{61774}- Ron Franz.|- Alex.
{61779}{61822}Alex? Skd jeste, Alex?
{61844}{61940}- Zachodnia Virginia.|- Dobra, Alex z Zachodniej Virginii.
{62122}{62168}O-Mj-Boe Gorce rda
{62170}{62222}Pustynia Anza Borrego
{62224}{62270}12 stycznia 1992
{63021}{63134}Wic to tutaj.
{63251}{63280}Nie...
{63304}{63417}Nie przejmujesz si tymi narkomanami|i nudystami tam w dole?
{63419}{63510}Nie, oni trzymaj si siebie.
{63512}{63592}Robisz wraenie byskotliwego modego czowieka.|Mam racj?
{63623}{63680}Myl, e mam gow na karku.
{63683}{63723}O to mi wanie chodzi.
{63836}{63887}Jak dugo tu jeste?
{63925}{64002}- Par tygodni.|- A wczeniej?
{64014}{64088}Byem w wielu miejscach.|Troch si pokrciem.
{64117}{64193}- A ile masz lat?|- 23.
{64215}{64246}23 lata!
{64249}{64320}Synu, nie wydaje ci si,|e powiniene si uczy?
{64323}{64392}I pracowa?|I robi co ze swoim yciem?
{64472}{64507}Panie Franz,
{64539}{64630}Myl, e kariera|to wynalazek XX wieku i nie chc jej.
{64654}{64745}Nie musi si pan o mnie martwi,|mam wysze wyksztacenie.
{64752}{64850}Nie jestem biedakiem.|yj tak z wyboru.
{64891}{64997}- W piasku?|- Tak, w piasku.
{65100}{65188}- Gdzie twoja rodzina?|- Ju nie mam.
{65270}{65303}Szkoda.
{65385}{65450}Hej, Panie Franz,|chc co panu pokaza.
{65469}{65498}Chodmy.
{65565}{65594}Chodmy.
{66207}{66337}Robi si troch stromo.|Troch wysoko jak dla mnie.
{66373}{66409}Dobra,
{66440}{66519}Ale nawet z poowy wysokoci,|jest wielkie pole widzenia, prawda?
{66567}{66682}Ze szczytu wida wszystko,|a do jeziora Salton nawet.
{66699}{66756}Mona, tam z gry, zobaczy jezioro Salton?
{66766}{66795}Tak.
{66814}{66848}Mj Boe.
{66874}{66989}- Nie chce pan wej na gr?|- Nie. Nie robi takich rzeczy.
{67078}{67135}Spdziem wikszo ycia w armii.
{67202}{67315}W Sylwester 1957,|stacjonowaem w Okinawie.
{67353}{67449}Moja ona i syn byli tutaj w Stanach.|Akurat jechali drog
{67452}{67536}I jaki kole, ktry za duo wypi,|wjecha prosto w nich.
{67548}{67596}Zabijajc ich oboje.
{67703}{67826}Mgby myle, e ostatni|rzecz na wiecie jak bym zrobi,
{67893}{67936}To sign po whiskey.
{67977}{68078}Ale wwczas to wydawao si|jedyn rzecz, jak mogem zrobi.
{68080}{68142}I piem ostro!
{68214}{68274}Ale cakiem szybko zdaem sobie spraw,
{68293}{68394}e to nie bya aoba na jak zasugiwali.
{68404}{68500}Wic zebraem si do kupy|i skoczyem z piciem,
{68516}{68550}Raz na zawsze.
{68581}{68687}Wic od tamtej pory jestem tu sam.
{68718}{68770}Podrowa pan kiedy panie Franz?
{68797}{68869}Nie, nie mog zostawi moich skr.
{68912}{69020}Robi duo grawerunkw w skrze.|Mam may warsztat w garau.
{69029}{69082}Z tego i mojej emerytury|wiedzie mi si cakiem niele.
{69085}{69144}Ale zawsze jak sobie myl,|e mgbym si wybra na wycieczk,
{69147}{69233}Nie mog sobie poradzi ze zobowizaniami|i tym jak ich dotrzyma.
{69255}{69319}Jak skoczymy je,|bardzo chciabym zobaczy twj warsztat.
{69322}{69355}- Chciaby?|- O tak.
{69358}{69401}Miaem nadziej, e to powiesz.
{69403}{69473}- Zadziwiajce jakie to jest plastyczne.|- Tak, jest.
{69475}{69516}Kiedy skra jest wymoczona mona naprawd...
{69518}{69550}- Jest jak maso.|- Tak.
{69552}{69636}To jest zadziwiajce.|A potem twardnieje i ju taka zostaje.
{70717}{70852}Dobre uderzenie motkiem.|Wbij to. Uderzenie. Bum.
{72300}{72388}Pojechaem do Poudniowej Dakoty.|Pracowaem na kombajnie,
{72391}{72451}Dla faceta imieniem Wayne.|To wietny go.
{72453}{72492}Potem popynem rzek Kolorado,
{72494}{72573}Przez cay Wielki Kanion i przez kaskady.
{72575}{72662}To bya najstraszniejsza rzecz,|jak kiedykolwiek robiem.
{72664}{72791}Potem dalej w d Kolorado a do|Meksyku, Golfo, gdzie utknem.
{72815}{72870}Gra Zbawienia. Slabs.
{72911}{72961}Co to "N" oznacza?
{73000}{73029}Na pnoc.
{73060}{73098}Alaska?
{73172}{73230}Synu, przed czym|ty do diaba uciekasz?
{73259}{73319}Wiesz, mgbym ci zada to samo pytanie!
{73343}{73400}Tylko, e ja ju znam odpowied!
{73422}{73455}Znasz doprawdy?
{73475}{73575}Znam, panie Franz!|Musi pan wrci do wiata!
{73597}{73674}Wydosta si z tego samotnego domu,|tego maego warsztatu.
{73676}{73772}Wrci na drog! Naprawd!
{73793}{73856}Bdzie pan y dugo, panie Ron!
{73858}{73935}Powinien pan radykalnie zmieni|swj tryb ycia!
{73952}{74045}Chodzi mi o to, e rdze ludzkiego ducha|rodzi si z nowych przey.
{74060}{74160}A ty, uparty staruszek,|siedzcy tylko na zadku.
{74189}{74256}- Siedzcy na zadku?|- Tak.
{74295}{74398}Poka ci "siedzcego na zadku"!
{74402}{74450}Uparty staruszek...
{74486}{74525}Poka ci!
{74537}{74589}No dalej! No dalej.
{74661}{74736}Siedzcy na zadku? Ha!
{74786}{74836}Dalej staruszku. Wspinamy si.
{74841}{74880}Siedzcy na zadku.
{74889}{74925}No dalej. Dalej!
{75019}{75059}wietnie panu idzie!
{75174}{75237}- Dalej, dalej, panie Ron!|- Tak!
{75280}{75369}Czy kto to widzi?|Boe patrzysz na nas teraz?
{75565}{75592}Tak.
{75666}{75769}- W porzdku?|- Ty may gupku!
{76191}{76244}Bdzie mi ciebie brakowa,|jak odejdziesz.
{76285}{76373}Mi pana te.|Ale myli si pan jeli myli,
{76376}{76469}e rado ycia pynie gwnie|z kontaktw midzyludzkich.
{76496}{76551}Bg jest wszdzie dookoa.|Jest we wszystkim.
{76553}{76608}Jest we wszystkim co moemy dowiadczy.
{76630}{76714}Ludzie tylko musz zmieni|sposb patrzenia na to.
{76716}{76769}Tak, przemyl to.
{76814}{76843}Naprawd.
{76946}{76970}Przemyl.
{77028}{77081}Ale chciaem ci co powiedzie.
{77172}{77236}Poskadaem wszystko o tobie razem,
{77241}{77337}Wiesz, to co mwie o|twojej rodzinie, twojej mamie i tacie.
{77385}{77467}I wiem te, e masz problemy z Kocioem.
{77512}{77601}Ale jest pewna wielka rzecz,|za ktr moemy by wdziczni
{77627}{77701}I wydaje si, e nie musisz|tego nazywa Bogiem.
{77848}{77917}Ale kiedy przebaczasz,
{77972}{78001}Wtedy kochasz.
{78092}{78164}A kiedy kochasz,
{78186}{78248}Boa wiato spywa na ciebie.
{78361}{78450}- O kurde!|- Wanie o tym mwiem.
{78694}{78730}Mwiem ci!
{78800}{78884}Gdzie s pieprzone zwierzta teraz?|Jestem godny!
{78888}{78987}Jestem kurewsko godny!|Jestem kurewsko godny!
{79397}{79485}"Ani na chwil|nie zrozumiaa celu swojego ycia."
{79507}{79596}"Bya tu na Ziemi,|eby zrozumie jego dziki urok"
{79598}{79665}"I eby nazywa kad rzecz|jej odpowiednim imieniem."
{79747}{79785}"Jej odpowiednim imieniem"
{79804}{79859}Co to jest? Co to jest?
{79934}{80051}To jest Viburnum edule.|Viburnum edule.
{80169}{80241}Hedysarum alpinum.
{80291}{80404}Hedysarum alpinum jest rolin korzenn.
{80459}{80545}Epilobium angustifolium. Fireweed.
{83300}{83340}{Y:i}Niejadalny
{83376}{83440}{Y:i}Jadalny
{83616}{83666}{Y:i}Rolina trujca
{83710}{83750}{Y:i}Poprzeczne yki
{83906}{83943}{Y:i}Objawy spoycia:
{83969}{84076}{Y:i}Parali, wstrzymanie trawienia i mdoci.
{84256}{84340}{Y:i}Nie leczone prowadzi do zagodzenia...
{84363}{84404}{Y:i}I mierci.
{84750}{84820}Ja pierdol! Ja pierdol!
{85374}{85592}{Y:i}Dzie 100! Dokonaem tego!|{Y:i}Ale w najsabszej kondycji yciowej.
{87445}{87660}{y:i}Staem si dosownie uwiziony w dziczy
{88213}{88334}22 marca 1992
{88620}{88642}Cze.
{88647}{88721}Co pan wyprawia?|Jest 3:30 nad ranem.
{88730}{88807}Syszaem jak wyszede z ka,|jakie p godziny temu.
{88838}{88927}Miaem dziwne uczucie,|e ju ci tu nie bdzie na niadaniu.
{89028}{89145}Zawioz ci 100 mil gdzie,|gdzie zapiesz pocig,
{89164}{89275}Samolot albo stopa.|I nie utkniesz na tej pustyni.
{89306}{89402}Zabrabym ci a na Alask,|gdybym mia czas.
{89411}{89491}- Ron, nie musi pan tego robi.|- Chc to zrobi.
{89512}{89584}Pomc ci zacz t twoj spraw.
{89596}{89644}- Moj wielk...|- Wiem.
{89661}{89721}Twoj wielk przygod z Alask.
{89740}{89805}Trzymaj. Jest maczeta...
{89862}{89977}Teleskopowa wdka i troch innych drobiazgw,|ktre zebraem tu dla ciebie.
{90061}{90119}- Ron...|- Po prostu we to.
{90152}{90219}Ubior si i spotkamy si w wozie.
{91569}{91608}C, przyjacielu...
{91668}{91692}Tak.
{91799}{91857}Mam pomys.
{91886}{91996}Wiesz, moja matka bya jedynakiem,
{92018}{92061}Mj ojciec te,
{92078}{92178}A ja byem ich jedynym dzieckiem,
{92260}{92324}Wic kiedy odejd, zakocz lini.
{92351}{92401}Moja rodzina si skoczy.
{92490}{92535}Co by powiedzia...
{92577}{92634}ebym ci adoptowa?
{92722}{92821}Mog by twoim dziadkiem.
{92926}{92965}Ron,
{93003}{93094}Moemy porozmawia o tym,|kiedy wrc z Alaski?
{93104}{93144}Moemy tak zrobi?
{93322}{93399}Tak, tak. Moemy. Tak.
{93516}{93547}Dobrze, Ron.
{93605}{93636}Dzikuj.
{94816}{94875}Jak ten gos brzmiaby teraz?
{94900}{94950}Co mgby powiedzie?
{94964}{95036}...9,10.
{96228}{96353}Zrozumiaam, e sowa, ktrymi chciaam wyrazi myli,|byy coraz bardziej pozbawione znaczenia.
{96355}{96398}Chris pisa swoj histori,
{96436}{96506}I to Chris musiaby j opowiedzie.
{97632}{97707}{Y:i}Szczcie jest tylko wtedy prawdziwe
{97793}{97910}{Y:i}Kiedy si nim dzielimy
{99738}{99839}Miaem szczliwe ycie i dzikuj Panu.|egnajcie i niech Bg was wszystkich bogosawi!
{99841}{99898}Dzicz.|Alexander Superpodrnik, maj 1992
{99900}{99980}"Nazywa kad rzecz jej odpowiednim imieniem."
{100057}{100120}"Odpowiednim imieniem."
{101325}{101373}Co jeli bym si umiechn...
{101435}{101491}I pobieg w wasze ramiona?
{102032}{102073}Zobaczylibycie wtedy,
{102198}{102239}To co ja widz teraz?
{104953}{105090}Ku pamici|Christopher'a Johnson'a McCandless
{105095}{105204}12 luty 1968 - 18 sierpie 1992
{105257}{105316}Dwa tygodnie po mierci Chrisa,
{105320}{105406}Myliwi odkryli jego ciao w autobusie.
{105410}{105537}(Ten autoportret znaleziono niewywoany w jego aparacie)
{105590}{105632}19 wrzenia 1992 Carine McCandles
{105636}{105716}Poleciaa z prochami brata|z Alaski na wschodnie wybrzee.
{105720}{105805}Zabraa je ze sob na pokad... w plecaku.
{106000}{106138}Tumaczenie: user2046
{106140}{106230}Synchro: user2046
{106255}{106380}Odwied www.NAPiSY.info
