{1}{72}movie info: XVID  640x272 23.976fps 699.5 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/
{550}{611}Tumaczenie: user2046
{613}{653}Synchro: user2046
{655}{800}Jest pewna przyjemno w bezdronych lasach;|Jest upojenie na samotnym wybrzeu;
{802}{950}Jest spoeczno gdzie nie ma intruzw,|Przy gbokim morzu i muzyce jego szumu;
{952}{1063}Nie czowieka kocham mniej, lecz natur bardziej...|{y:i}- Lord Byron
{1141}{1163}Mamo!
{1206}{1249}Mamo pom mi!.
{1326}{1347}Co si stao?
{1350}{1419}To nie by sen, Walt.|Nie wymyliam sobie tego.
{1422}{1496}Syszaam go. Syszaam go.|Syszaam go. Syszaam Chrisa.
{1503}{1566}- Syszaam go!|- Wiem.
{1570}{1630}Nie. Nie wymyliam sobie tego, Walt.
{1642}{1700}Nie, ja.. |On... On...
{1731}{1784}- Syszaam go!|- Billie.
{2340}{2410}ALEXANDER SUPERPODRӯNIK KWIECIE 1992
{2623}{2770}Wayne. Pozdrowienia z Fairbanks!
{2845}{2941}Przyjechaem tu dwa dni temu.
{3005}{3106}Byo bardzo trudno zapa stopa przez Yukon,
{3376}{3416}Ale w kocu tu dotarem.
{3468}{3590}Zdobyem now ksik|o lokalnej faunie i florze.
{3647}{3882}Jestem przygotowany i wyposaony|we wszystko co potrzebne, eby przey|przez kilka miesicy na onie natury.
{3910}{4005}Moe min bardzo duo czasu,|zanim wrc na poudnie.
{4141}{4288}Chc tylko, eby wiedzia,|e jeste wspaniaym gociem.
{4290}{4341}ZAMKNITE NA ZIM
{5308}{5356}Dalej nie mog ju ci zawie.
{5359}{5397}W porzdku. Dziki.
{5733}{5812}- Zostawie tu swoje rzeczy.|- Zatrzymaj je.
{5836}{5872}Jak chcesz.
{5886}{5920}Dziki jeszcze raz.
{5968}{6013}Hej, zaczekaj chwil.
{6114}{6183}We je.|Nie zmoczysz stp.
{6219}{6310}Jeli to przeyjesz, zadzwo do mnie.|Mj numer jest w bucie.
{6320}{6346}Dziki.
{7040}{7172}Id teraz
{7235}{7341}W dzicz.
{8240}{8307}{y:i}Have no fear
{8312}{8392}{y:i}For when I'm alone
{8425}{8616}{y:i}I'll be better off than I was before
{8630}{8721}{y:i}I've got this light
{8743}{8824}{y:i}I'll be around to grow
{8852}{8925}{y:i}Who I was before
{8950}{9037}{y:i}I cannot recall
{9044}{9203}{y:i}Long nights allow me to feel
{9207}{9284}{y:i}I'm falling... I am falling
{9288}{9367}{y:i}The lights go out
{9369}{9441}{y:i}Let me feel I'm falling
{9444}{9654}{y:i}I am falling safely to the ground
{9799}{9971}{y:i}I'll take this soul that's inside me now
{10005}{10086}{y:i}Like a brand new friend
{10108}{10183}{y:i}I'll forever know
{10209}{10305}{y:i}I've got this light
{10318}{10398}{y:i}And the will to show
{10428}{10631}{y:i}I will always be better than before
{10633}{10776}{y:i}Long nights allow me to feel
{10780}{10872}{y:i}I'm falling... I am falling
{10875}{10957}{y:i}The lights go out
{10959}{11040}{y:i}Let me feel I'm falling
{11043}{11239}{y:i}I am falling safely to the ground
{13009}{13036}Halo?
{14611}{14697}Jest tu kto?
{14767}{14800}Chyba nie!
{15630}{15735}{Y:i}Dzie Magicznego Autobusu
{16448}{16498}Dwa lata chodzi po Ziemi.
{16673}{16728}Bez telefonu, bez basenu, bez zwierzaka,
{16757}{16790}Bez fajek.
{17210}{17251}Cakowicie wolny.
{17296}{17392}Ekstremista. Ascetyczny podrnik.
{17435}{17536}Jego domem jest droga.
{17558}{17639}Hej, suchaj, staruszku.|Nie rb mi psychoanalizy, okej?
{17649}{17711}Zamknij si.|Wyjani ci dokd idziemy.
{17713}{17752}Dokd idziesz?
{17757}{17819}Mwiem ci. Nigdzie nie idziemy!
{17881}{18016}Wiec teraz, po dwu przeszlajanych latach,|nadchodzi najwiksza i ostateczna przygoda.
{18054}{18131}Przeomowa walka o pokonanie...
{18167}{18210}Tego faszu, ktry jest wewntrz...
{18239}{18332}I zwyciskie zakoczenie|duchowej rewolucji.
{19044}{19154}eby nie trua go wicej cywilizacja,|on ucieka,
{19176}{19241}I odchodzi sam,|kroczc przez Ziemi, by sta si...
{19277}{19313}Zagubionym W Dziczy.
{19387}{19439}Alexander Superpodrnik
{19441}{19527}Maj 1992.
{19665}{19801}Uniwersytet Emory, Atlanta.|Dwa lata przed "Magicznym" autobusem...
{20070}{20190}...cik prac i wieloma powiceniami|dla naszej spoecznoci w czasie pobytu tutaj.
{20214}{20293}Pozdrawiamy was|i przekazujemy wam wszystkim
{20298}{20372}Jeszcze raz oklaski i gratulacje.
{20535}{20600}Nina Lynn Lockwynn.
{20720}{20797}Vanessa Denise Lowery.
{20902}{20984}Christopher Johnson McCandless.
{21252}{21329}Regina Victoria McNabb.
{21885}{21972}Widz ich stojcych|w bramach ich uczelni.
{22048}{22144}Widz mojego ojca przechodzcego|pod ukiem z brunatno-tego piaskowca,
{22156}{22255}Czerwone dachwki pobyskuja|nad nim jak naczynia pene krwi.
{22279}{22343}Widz moj matk z paroma|cienkimi ksikami pod pach,
{22346}{22432}Stojc pod murem z maych cegieek,|z bram z kutego elaza,
{22434}{22533}Wci otwart za ni.|Czubki jej prtw czerniej na majowym niebie.
{22557}{22605}Zaraz skocz studia.
{22636}{22748}Zaraz si pobior.|S jeszcze modzi. S jeszcze gupi.
{22763}{22861}Wszystko co wiedz to, e s tacy niewinni,|nigdy by nikogo nie skrzywdzili.
{22914}{23003}Chciabym podej do nich i powiedzie:|"Czekajcie, nie rbcie tego."
{23010}{23094}"Ona jest niewaciw kobiet,|on jest niewaciwym mczyzn."
{23103}{23199}"Bdziecie robi rzeczy, jakich sobie nawet|nie wyobraacie ze moglibycie zrobi."
{23204}{23278}"Bdziecie robi ze rzeczy|waszym dzieciom."
{23281}{23341}"Bdziecie znosi cierpienia,|o jakich nawet nie syszeliscie."
{23345}{23391}"Bdziecie chcieli umrze."
{23451}{23549}Chciabym podej do nich|w tych promieniach majowego soca i powiedzie to.
{23559}{23628}Ale nie robi tego. Chc y.
{23679}{23775}Bior ich jak papierowe laleczki|i zderzam ich razem,
{23777}{23897}Jak kawaki krzemienia,|kiedy sie krzesa z nich iskry. Mwi...
{23933}{24041}"Zrbcie to co chcecie zrobi,|a ja opowiem o tym."
{24072}{24132}O, ju s, Walt, w porzdku?
{24153}{24194}Kto to napisa?
{24206}{24314}C, to mgoby by jedeno z nas, prawda?
{24316}{24381}Dlaczego on pozwala Carine|prowadzi jego samochd?
{24400}{24463}Jest tu duo wietnych wierszy.
{24580}{24633}Musz o tym z ni porozmawia.
{24635}{24659}Nie wstawaj.
{24683}{24726}Przepraszam. Id po mojego syna.
{24729}{24803}Wanie ukoczy Emory College.
{24808}{24837}Zajm si nimi.
{24839}{24925}Chris, cze!|Czekamy ju i czekamy.
{24928}{25033}Wystraszye mnie na mier,|wskakujc na t scen.
{25062}{25115}- Cze tato.|- Gratuluj synu.
{25120}{25199}- To wielki postp.|- Dziki tato.
{25213}{25244}No dobra...
{25276}{25319}Nie wolno ci prowadzi w Georgii.
{25326}{25352}Dlaczego? Mam prawo jazdy.
{25355}{25407}Bo to wbrew prawu,|z tymczasowym prawem jazdy
{25410}{25489}Prowadzi w innym stanie ni ten,|w ktrym zostao ono wydane. Dlatego.
{25491}{25573}Nie wiedziaem. Mylaem, e jeli jad|z penouprawnionym kierowc to jest w porzdku.
{25575}{25599}C...
{25832}{25906}- Oni dugo tak bd?|- Nie.
{25961}{26024}Chyba kady wituje dzisiaj.
{26031}{26122}- Oni zostaj w barze prawda?|- Tak.
{26395}{26482}Myl, e moje oceny s wystarczajco dobre,|eby dosta si na prawo na Harvardzie.
{26484}{26532}Chris, to wspaniale.
{26568}{26616}To dopiero co.
{26633}{26697}Ile ci zostao pienidzy?
{26709}{26832}Dokadnie 24 500 dolarw, 68 centw.
{26834}{26872}Jak dokadnie.
{26875}{26939}Musz i do banku rano.
{26980}{27081}Twoja matka i ja z przyjemnoci|bdziemy wspiera ci finansowo na Harvardzie.
{27083}{27117}Dokadnie.
{27124}{27155}Jeszcze zdecyduj co zrobi.
{27158}{27242}Mam mnstwo rzeczy do spakowania|i zaatwienia tutaj najpierw.
{27244}{27349}Twj ojciec i ja,|chcemy ci zrobi prezent.
{27371}{27433}Chcemy ci pozbawi tego starocia.
{27448}{27479}Jakiego starocia?
{27491}{27522}Tego.
{27580}{27659}- Chcemy ci kupi nowy samochd.|- Wanie.
{27664}{27697}Nowy samochd?
{27750}{27800}Czemu miabym chcie nowy samochd?
{27827}{27867}Datsun si dobrze spisuje.
{27903}{27970}Mylicie, e chce jak super fur?
{28016}{28088}Przejmujecie si tym|co ssiedzi myl?
{28093}{28160}W sumie to nie chcielimy ci kupowa|nowiutkiego Cadillac'a, Chris.
{28162}{28239}Po prostu chcemy ci kupi jakie porzdne nowe auto,|bezpieczne w prowadzeniu.
{28241}{28325}A ta rzecz tam, to nigdy nawet nie wiesz,|czy zaraz nie eksploduje.
{28328}{28476}Eksploduje. Eksploduje?|Czy wycie zwariowali? To wietne auto.
{28491}{28591}Nie potrzebuje nowego samochodu.|Nie chce nowego samochodu.
{28601}{28651}- Nie chce niczego.|- Dobrze.
{28654}{28742}- Tych rzeczy, rzeczy, rzeczy, rzeczy.|- Dobrze.
{28745}{28788}- Wszystko musi by trudne.|- Dziki wam.
{28790}{28838}- Dziki tobie.|- Moe nie o to mu chodzio.
{28843}{28929}Moe on tylko chce swj stary samochd.|To nic wielkiego.
{28985}{29047}Dzikuj. Po prostu nie chc niczego.
{29275}{29330}Chris ocenia siebie|i wszystko dookoa
{29332}{29395}Wedug surowego kodeksu moralnego.
{29397}{29423}Pa, Chris!
{29431}{29505}Zaryzykowa kroczenie samotn ciek,
{29507}{29596}Ale znalaz sobie towarzystwo|w postaciach z ksiek, ktre uwielbia.
{29661}{29761}Pisarzy takich jak Tostoj,|Jack London czy Thoreau.
{29800}{29877}Mg przywoywa ich sowa do kadej sytuacji.
{29896}{29936}I czsto to robi.
{30306}{30426}Zapomniaam zapyta|jakim cytatem by skomentowa swoj uroczysto,
{30428}{30514}Ale chyba wiem co by powiedzia.
{30632}{30701}To byo oczywiste,|e Chris moe kiedy si wyrwa.
{30752}{30862}I kiedy to zrobi, zrobi to|z typowym dla siebie brakiem umiaru.
{31027}{31155}Rozdzia 1:|MOJE NARODZINY
{31200}{31258}{Y:i}When I walk beside her
{31260}{31327}{Y:i}I am the better man
{31355}{31417}{Y:i}When I look to leave her
{31421}{31524}{Y:i}I always stagger back again
{31526}{31572}{Y:i}Once I built an ivory tower
{31574}{31652}{Y:i}So I could worship from above
{31665}{31754}{Y:i}And when I climbed down to be set free
{31764}{31810}{Y:i}She took me in again
{31831}{31888}{Y:i}There's a big
{31900}{31950}{Y:i}A big hard sun
{31953}{32056}Nie mona zaprzeczy,|e bycie niczym nieskrpowanym zawsze nas cieszyo.
{32082}{32149}To ma zwizek z ucieczk,
{32178}{32269}Od historii i restrykcji|i prawa i uciliwych obowizkw,
{32308}{32348}Cakowita wolno.
{32404}{32459}Droga zawsze prowadzia na zachd.
{32479}{32530}{Y:i}There's a big
{32532}{32608}{Y:i}A big hard sun
{32610}{32673}{Y:i}Beaten on the big people
{32701}{32762}{Y:i}In the big hard world
{34145}{34290}Jezioro Mead, Arizona|Lipiec 1990.
{34394}{34469}{y:i}Jadalne Dzikie Roliny
{35343}{35379}Potrzebuj imi.
{35514}{35661}ALEXANDER SUPERPODRӯNIK|LIPIEC 1990
{36084}{36129}Pod koniec czerwca,
{36132}{36201}Emory wysao naszym rodzicom|wiadectwo kocowe Chrisa.
{36218}{36254}Prawie same A.
{36266}{36331}A z Apartheidu w Republice Poudniowej Afryki.
{36350}{36458}A- ze Wspczesnych Afrykaskich Politykw|i Kryzysu ywnociowego w Afryce.
{36482}{36561}I tak dalej. Mdry chopak z mojego brata.
{36599}{36688}Ale by ju koniec lipca|i adnych wieci od niego.
{36691}{36750}Moi rodzice zaczynali si niepokoi.
{36789}{36846}Chris nigdy nie zadzwoni,
{36849}{36933}Wic oni zdecydowali si przyjecha|do Atlanty i zrobi mu niespodziank.
{37295}{37359}Kiedy przyjechali na mieszkaniu|wisiaa tabliczka "Do wynajcia",
{37362}{37446}A dozorca powiedzia,|e Chris wyprowadzi si pod koniec maja.
{37448}{37496}O tak. Wyprowadzi si dwa miesice temu.
{37503}{37551}Wic wrcili do domu,
{37554}{37652}Musiaem da im wszystkie listy,|ktre wysali Chrisowi tego lata,
{37669}{37760}Bya tego caa paczka.
{37769}{37870}Chris zaatwi z poczt,|eby zatrzymali je a do pierwszego sierpnia,
{37873}{37940}eby zyska troch czasu.
{37966}{38014}Wiedziaa o tym?
{38028}{38074}Nic o tym nie mwi.
{38091}{38175}Zrozumiaam co on robi.|e spdzi cztery lata,
{38177}{38273}Wykonujc absurdalne|i nudne zadanie skoczenia studiw,
{38338}{38446}A teraz by wyzwolony z tego wiata abstrakcji,
{38448}{38553}Zudnego bezpieczestwa, rodzicw|i dbr materialnych,
{38580}{38671}Rzeczy, ktre przesaniay mu|prawd egzystencji.
{38837}{38971}Pacyficzny Szlak Turystyczny, Pnocna Kalifornia|Sierpie 1990
{40452}{40481}Hej!
{40577}{40644}- Hej ty. Wskakuj.|- Okej.
{40659}{40738}Widzielimy ci tam|pod tym zwariowanym kapeluszem.
{40740}{40829}Te drzwi s troch zepsute.|Prosze. Wskakuj.
{40917}{40944}To jest Rainey.
{40949}{40989}- Cze Rainey.|- Tak, jestem Rainey.
{40992}{41030}- Jestem Jan.|- Cze, jestem Alex.
{41033}{41064}Alex w kapeluszu.
{41066}{41116}- Tak, no wanie|- Tak.
{41160}{41205}Wiec, jeste teraz skrzany.
{41236}{41260}Jestem skrzany?
{41263}{41385}Jeste skrzanym trampkiem (~podrnikiem). Tak si nazywa to co wiesz na stopach.
{41407}{41459}Waciwie to my jestemy gumowymi trampkami.
{41462}{41510}Bo mamy samochd.
{41538}{41618}- Nie musisz mnie odpycha.|- Przesta, prosz.
{41654}{41776}Alex te mgby mie auto bez problemu,|ale postanowi spali wszystkie swoje pienidze.
{41831}{41879}I czemu to zrobie?
{41920}{41999}Nie potrzebuj pienidzy.|Przez nie ludzie robi si zaleni.
{42056}{42119}No co ty, Alex.|Musisz by cho troch zaleny.
{42121}{42193}Chodzi o to, e ta twoja ksika|jest super i reszta te,
{42200}{42275}Ale nie moesz polega cakowicie|na liciach i jagodach.
{42303}{42390}Nie wiem, czy chce polega|na czym wicej ni to.
{42411}{42459}Gdzie s twoi rodzice?
{42533}{42584}yj gdzie tam swoimi kamstwami.
{42658}{42718}Wygldasz na kochane dziecko.|Bd uczciwy.
{42747}{42773}Uczciwy?
{42797}{42840}Wiesz o co mi chodzi.
{42915}{42967}Zacytuj Thoreau'a.
{42991}{43095}"Raczej ni mio,|ni pienidze, ni wiar,
{43097}{43193}Ni saw, ni sprawiedliwo,
{43253}{43289}Daj mi prawd. "
{43804}{43876}Od kiedy tylko Chris i ja pamitamy,
{43881}{43955}W domu codziennie a kipiao od gniewu.
{43958}{44066}Przemoc, ktrej wiadkami musielimy by...|Bya bardzo prawdziwa.
{44113}{44173}Ale to byo te jak teatr.
{44212}{44305}Oceniali nas jakbymy byli oskaronymi,|a oni sdziami.
{44315}{44449}I daj ci ten upominek,|ten kosztowny upominek...
{44459}{44509}Tata by modym geniuszem.
{44511}{44627}NASA zaangaowaa go w przeomowy projekt|amerykaskiego systemu radarowego,
{44629}{44737}To miaa by nasza odpowied|na rosyjski Sputnik.
{44739}{44799}Mama i on pniej zaoyli firm konsultingow,
{44802}{44883}czc jej obrotno,
{44886}{44924}Z jego wiedz.
{44926}{44979}Spjrzcie na to.
{45053}{45142}Ale zanim firma|zdya zarobi pierwszy milion,
{45149}{45264}Karierowiczostwo i pienidze|tylko zwikszay ich zalepienie.
{45279}{45327}Dzikuj wam bardzo.
{45353}{45413}Pamitam pierwsze rodzinne zebranie,
{45423}{45504}Na ktrym powiedzieli nam o tym,|e chc si rozwie.
{45523}{45605}Chcieli ebymy wybrali,|z ktrym z nich chcemy zosta.
{45653}{45696}Wypakiwalimy sobie oczy.
{45751}{45804}Do rozwodu nigdy nie doszo,
{45821}{45895}Ale ktnie i zebrania|nigdy sie nie skoczyy.
{45926}{46000}Nie mino wiele czasu zanim|Chris i ja dalimy sobie spokj.
{46046}{46111}Powiedzielibymy "Dalej..."
{46151}{46190}"Bierzcie rozwd"
{46226}{46341}Jezu. Jakbym przyoy do ciebie zapak,|miabym kolacj i ognisko jednoczenie.
{46367}{46408}Gdzie idzie Jane?
{46470}{46506}Wiesz, mj przyjacielu,
{46545}{46605}Nie wszystko jest takie rowe w yciu hipisa.
{46837}{46911}Jeste pracowity may gnojku, co?
{46943}{46974}Troszk.
{47094}{47199}To zabawne jak ycie si czasami toczy.
{47247}{47329}Kocham t kobiet od lat stary.
{47401}{47465}Ale wiesz, ona ma swoj histori.
{47487}{47588}Przechodzilimy przez to wszystko,|w ciszy.
{47652}{47748}I kiedy ci spotkalimy wczoraj,
{47760}{47839}To przez co przechodzilimy w takiej ciszy,
{47866}{47935}Ona mwi o tym.|Wiesz o co mi chodzi?
{47947}{48017}- Myl, e tak.|- Mylisz, e co?
{48089}{48113}C...
{48187}{48281}Niektrzy ludzie czuj,|e nie zasuguj na mio.
{48290}{48396}Odchodz po cichu donikd,
{48434}{48508}Prbujc zostawi to wszystko za sob.
{48513}{48585}Co za wnikliwo. Jezu!
{48657}{48729}- Nie jeste Jezusem, prawda?|- Odezwa si.
{48731}{48844}Przejdziesz przez wod|i przyprowadzisz j tu z powrotem dla mnie, stary?
{48863}{48949}Nie. Boj si wody.
{48966}{49005}Zawsze si baem.
{49012}{49153}Czasami trzeba si przeama, co?|Pjd popywa,
{49160}{49228}Jeli ty zaniesiesz drewno do obozu.
{49283}{49321}- Niech bdzie.|- Tak?
{49323}{49383}- Zanios.|- Dobra.
{50218}{50283}Jedynym co daje morze,|s porywiste podmuchy wiatru.
{50374}{50443}I czasami szansa|na poczucie si silnym.
{50480}{50549}Nie wiem za duo o morzu,
{50563}{50635}Ale wiem, e tak to ju z nim jest.
{50673}{50733}I wiem te jak wane jest w yciu,
{50736}{50832}Niekoniecznie eby by silnym,|ale eby czu si silnym,
{50863}{50923}Zmierzy si z samym sob cho raz,
{50961}{51069}Cho raz znale si|w pierwotnym pooeniu czowieka,
{51107}{51170}Cakowicie olepiony i guchy,
{51184}{51282}Bez niczego co moe ci pomc,|majc tylko rce i wasn gow.
{51409}{51462}Idzie wielka fala!
{51553}{51616}Rainey, zamarzam!
{51630}{51728}Mgby mnie obj?
{52258}{52368}Marynarka zrwnaa t baz z ziemi|i tak zostawia.
{52371}{52536}I wszystko co z niej zostao to wielka kratownica|betonowych fundamentw albo Slabs.
{52553}{52644}- Darowaby sobie Slabs.|- Spodobaoby ci si tam. Spodobaoby ci sie.
{52647}{52699}- Jeli jeste cigle w drodze.|- Spodobaoby ci si.
{52702}{52738}Towarzyszu.
{52740}{52802}Po prostu yjesz za pdarmo, pod socem.|Niewiarygodne.
{52805}{52836}Brzmi niele.
{52843}{52905}Jeli pojedziesz tam,|zaatwi ci porzdny kapelusz.
{52908}{52982}- Obiecujesz?|- Przysigam na Boga.
{53167}{53234}Och, kochanie. Kochanie.
{53246}{53303}- Przesta. Czekaj.
{53368}{53426}- O, tak.|- Okej.
{53467}{53507}Zgasz wiato.
{54158}{54265}DZIKUJ WAM|JAN I RAINEY
{54512}{54608}- On przypomnia mi o...|- Wiem.
{54825}{54909}Rozdzia 2:|DOJRZEWANIE
{54911}{55000}{y:i}Such is the way of the world|{y:i}You can never know
{55025}{55166}{y:i}Just where to put all your faith|{y:i}And how will it grow?
{55210}{55274}{y:i}Gonna rise up
{55277}{55387}{y:i}Burning back holes in dark memories
{55406}{55469}{y:i}Gonna rise up
{55471}{55574}{y:i}Turning mistakes into gold
{55576}{55665}Chodzi mi o to, e jeste naprawd dobre.|Jeste...
{55694}{55811}100,000 razy lepsze ni jakiekolwiek|inne jabko jakie jadem.
{55855}{55912}Nie jestem Supermanem,|jestem superpodrnikiem.
{55965}{56010}Ty jeste superjabkiem.
{56013}{56173}Jeste taki smaczne, taki naturalne.
{56202}{56253}Jeste moim okiem.
{56310}{56466}{Y:i}Hey! Such is the passage of time|{Y:i}Too fast to fold
{56507}{56653}{Y:i}And suddenly swallowed by signs|{Y:i}Lo and behold
{56684}{56751}{y:i}Gonna rise up
{56754}{56864}{y:i}Find my direction magnetically
{56881}{56943}{y:i}Gonna rise up
{56945}{57051}{y:i}Throw down my ace in the hole
{57106}{57212}Na pocztku wrzenia, do mamy i taty|zadzwonili z policji z Annandale
{57214}{57262}I powiadomili ich|o porzuconym samochodzie Chrisa,
{57264}{57346}Zidentyfikowanym przez patrol arizoskiej policji.
{57358}{57459}Grupa poszukiwaczy rzadkich kwiatw|natkna si na niego na pustyni.
{57490}{57576}Nie byo nic co wiadczyoby o tym,|e Chris planowa do niego wraca.
{57578}{57653}Ale nie byo te adnych ladw napaci.
{57701}{57758}Policja stwierdzia,|e Chris postanowi go zostawi.
{57761}{57823}I mu go nie ukradziono.
{57909}{58029}To sprawio, e rodzice
{58032}{58144}Zrozumieli, e Chris stara si teraz,|eby go nie odnaleziono.
{58349}{58478}Magiczny Autobus - Tydzie 3
{58800}{58864}{y:i}Poziom ostrzegawczy ryu.
{59130}{59163}Sia!
{59194}{59300}Moesz zrobi wszystko.|Moesz i wszdzie.
{59317}{59340}Pienidze...
{59385}{59480}Sia to zudzenie.|To wanie tu.
{59499}{59537}Moesz by tu.
{59566}{59626}Ja i ty.
{59984}{60082}Raz, dwa. Nie, nie, nie.
{60269}{60304}Dwa,
{60417}{60444}Trzy...
{61660}{61723}Poudniowo-wchodnia Dakota|10 wrzenia 1990|19 miesicy przed autobusem
{61725}{61766}Nie bj si. Dalej|- Dobra.
{61768}{61703}- Tutaj jest pokazuje twoj prdkoc.|- Dobra.
{61805}{61851}Jedziesz za szybko,|nie zbierzesz caej pszenicy.
{61861}{61928}O tak, prosto, prosto.|Jeszcze wyprostuj!
{61930}{62009}Widzisz jak jedziesz?|Troche bardziej prosto. Teraz jeste kombajnist.
{62012}{62060}Wow, spjrz na ten widok
{62062}{62127}Ale skup na zbou.|Upewnij si czy wszystko cinasz.
{62129}{62206}Patrzysz tutaj ile wylatuje, widzisz?
{62208}{62247}- Jak si czujesz?|- Czuj si wietnie.
{62249}{62321}Okej trzymaj prosto.|Niech Bg bdzie z tob.
{62323}{62379}Zarb sobie troch pienidzy przyjacielu.|Bd mia na ciebie oko.
{62381}{62407}Okej.
{62570}{62661}Wayne. Gdzie idziesz?
{63112}{63215}Kevin, wiesz, e ci kocham.|Tyko artuj. artuj. Przesta.
{63220}{63297}- Tylko artuj.|- Pilnuj swoich spraw Wayne!
{63301}{63352}- Czemu jeste taki nieprzyjemny dla mnie?|- Nie wiem.
{63354}{63409}Ja i ty jestemy po tej samej stronie.|Jestemy po tej samej stronie.
{63412}{63486}- Mam ju troch do tych wygupw.|- Kevin jestemy po tej samej stronie.
{63489}{63599}Daj mi jak...|Jak chc jak cipk, daj mi j.
{63601}{63661}- Kurde. On mwi powanie.|- Zagrajmy w karty.
{63664}{63702}- Moemy po prostu zagra w karty?|- Dawajmy.
{63704}{63769}2$, 4$, 6$, stawiajcie wszystko co macie.
{63771}{63817}Chc eby wszyscy zostali bez grosza.
{63819}{63879}- Chcesz zagra?|- Nie.
{64239}{64282}- Kevin, ile dostae za tydzie?|- 260.
{64285}{64325}Jestemy na 260.
{64481}{64524}Zostamy przy 260,|to nasza liczba.
{64527}{64572}Mamy 20 000 funtw.
{64575}{64666}Mamy 20 000 funtw,|musimy si ich pozbyc.
{64735}{64831}Moe po prostu zrbmy to wszystko po lunchu,|zanim si rozejdziemy na wszystkie strony.
{64834}{64915}Czy moemy zrobi 500 dolarw rezerwy...
{65131}{65191}Co o tym wszystkim mylisz?
{65210}{65248}Podoba mi si.
{65538}{65594}Wtpi, eby to zrobi.
{65670}{65721}Jest tu jaka biblioteka albo ksigarnia,
{65723}{65771}Gdzie dostan ksiki o polowaniu|albo konserwacji misa?
{65776}{65821}Wszystko co zwizane|z polowaniem, konserwacj misa,
{65826}{65874}Paleniem, ze wszystkim do diaba,
{65877}{65946}Zaatwisz z Kevinem.|To jego szukasz.
{65953}{66030}Kowboj. Co ci tak w tym wszystkim fascynuje?
{66032}{66071}Wybieram si na Alask.
{66080}{66150}Alaska, Alaska? Czy miasto Alaska?
{66152}{66212}Robi interesy w Alasce.
{66215}{66291}W miecie Alaska. Nie na Alasce.|W miecie Alaska.
{66294}{66370}Nie czowieku. Alaska, Alaska.
{66385}{66474}Zamierzam tam by cay czas,|cay pieprzony czas tam.
{66493}{66521}Cakowicie sam.
{66524}{66656}Wiesz, bez pieprzonego zegarka, bez mapy,|bez siekiery, bez czegokolwiek. Bez czegokolwiek.
{66658}{66723}ebym tylko tam by. ebym tylko tam by.
{66725}{66828}Wyobra to sobie, wielkie gry, rzeki,|niebo, zwierzyna.
{66831}{66924}Po prostu by tam, rozumiesz?|W dziczy.
{66929}{66975}- W dziczy.|- Tylko dzicz.
{66977}{67025}- Tak...
{67020}{67055}Co bdziesz robi, jak ju tam bdziesz?
{67057}{67106}Jeste teraz w dziczy, co robisz?
{67109}{67138}Po prostu yjesz czowieku.
{67140}{67222}Po prostu tam jeste, w tym momencie,|w tym wyjtkowym miejscu i czasie.
{67224}{67253}Tak.
{67255}{67315}Moe kiedy wrce,|napisz ksik o moich podrach.
{67320}{67341}Czemu nie?
{67346}{67394}Wiesz, o ucieczce od tego chorego spoeczestwa.
{67397}{67464}- Spoeczestwa!|- Spoeczestwa!
{67466}{67504}- Spoeczestwa czowieku!|- Spoeczestwa!
{67507}{67560}- Spoeczestwa! Spoeczestwa!|- Spoeczestwa!
{67562}{67627}Spoeczestwa, kurwa! Spoeczestwa!
{67646}{67708}Bo, wiesz czego nie rozumiem?
{67711}{67807}Nie rozumiem czemu ludzie,|czemu kady pieprzony czowiek
{67809}{67888}Jest taki zy dla innych ludzi,|tak kurwa czsto.
{67891}{68015}To nie ma sensu dla mnie. Ocenianie. Kontrolowanie.|To wszystko w kadym swoim aspekcie.
{68018}{68109}- To jest...|- O jakich "ludziach" mwimy?
{68147}{68260}Wiesz, rodzice, hipokryci,
{68281}{68365}Politycy, dupki.
{68404}{68461}To jest bd.
{68464}{68552}To bd zagbia si zbytnio w te sprawy.
{68617}{68694}Alex jeste porzdnym modym facetem,|porzdnym modym facetem.
{68732}{68778}Uwierz mi.
{68809}{68917}Jeste modym facetem! Nie moesz igra|z krwi i ogniem cay czas!
{68929}{69005}- Musisz po prostu...|- Wayne, o czym ty gadasz?
{69008}{69041}- Co?|- Chodzi o to, e...
{69044}{69075}Mwi o krwi i ogniu.
{69077}{69125}Mwi o igraniu z krwi i ogniem.
{69128}{69168}Kim ty w ogle jeste,|eby udziela rad komukolwiek?
{69171}{69209}Kim ja jestem,|eby udziela rad komukolwiek?
{69212}{69250}- Tak.|- Wic, mio ci pozna.
{69252}{69296}- Nazywam si Pan Szczliwy.|- Pan Szczliwy.
{69298}{69351}I Pan Szczliwy czasami daje rady.
{69353}{69403}- Alex, prosz.|- Nic nie poradz.
{69406}{69468}Czasami Pan Szczliwy...|Pan Szczliwy jest zawsze szczliwy.
{69471}{69504}Ale wiesz co go najbardziej cieszy?
{69506}{69540}- Ty nie jeste zawsze szczliwy.|- Kiedy on jest szczliwy?
{69542}{69602}Naprawd chcesz mi to powiedzie?|Dalej, powiedz mi o tym.
{69605}{69650}Powiem ci.
{69770}{69828}- Teraz...|- Usid zanim sobie zrobisz krzywd.
{69830}{69907}Jedna rzecz, na ktr powiniene zwrci uwag,
{69924}{69996}Jest to co stao si w pnych|latach czterdziestych w Roswell.
{70331}{70384}Kiedy po przeszukaniu|kwitw podatkowych, okazao si,
{70386}{70446}e Chris odda swoje yciowe|oszczdnoci na cele charytatywne,
{70458}{70561}Rodzice jak to tata okreli "zmobilizowali si".
{70564}{70669}Wynajli prywatnego detektywa i powiedzili mu,|e ma uy wszelkich prawnych rodkw,
{70679}{70734}eby go odnale.
{70741}{70852}Wyobraziam sobie,|e mg by daleko poza zasigiem prawa.
{70950}{71005}To s te rzeczy od darmowej telewizji satelitarnej.
{71007}{71077}Ty to powiedziae, nie ja.
{71132}{71190}Bdziesz czego potrzebowa.|Jak bro chcesz?
{71192}{71295}To chyba bdzie a. 22, tak myl.|Karabin kalibru a. 22.
{71350}{71384}W porzdku.
{71396}{71463}Kiedy ju upolujesz co,|liczy si czas.
{71465}{71513}Pierwsz rzecz jest zadbanie,
{71516}{71588}eby miso byo czyste i ogolone.
{71592}{71652}A nie masz za wiele czasu,|eby to zrobi. Godzin albo dwie.
{71655}{71748}Zalenie od pogody. Szczeglnie jeli jest gorco,|masz mao czasu, eby to zrobi.
{71751}{71851}Robisz to po to, eby mie pewno,|e owady nie zlec si do twojego misa.
{71854}{71945}Bo jak ju zaczn sra larwami,
{71962}{72058}Wiesz, tymi maymi obrzydliwymi robaczkami,|jest za pno. Jest za pno.
{73678}{73733}Macie mnie. Macie mnie.
{73875}{73935}Ostrzegaem Wayna przed tymi|maymi czarnymi skrzynkami.
{73940}{74026}Panie Westerberg, Scott Baker, FBI.|Mysl, e wie pan czemu tu jestemy.
{74028}{74081}- Niespodziewana wizyta.|- Tak.
{74084}{74155}Mgby zapi mi rozporek? Dzikuj.
{74170}{74201}- Idziemy.|- Przykro mi chopaki.
{74203}{74256}Bdziemy musieli zamkn na troch.
{74259}{74323}Alex, moesz wrci|i pracowa u mnie kiedy tylko zechcesz.
{74326}{74390}Gil ma wasze czeki chopaki.|Nie powinno to potrwa za dugo.
{74393}{74510}Pamitaj Alex adnej Alaski do wiosny.|Poudnie mody. Poudnie.
{75124}{75179}W roku, w ktrym Chris skoczy liceum,
{75182}{75263}Kupi uywanego Dutsona|i pojecha nim w kraj.
{75297}{75347}Nie byo go przez wikszo lata.
{75364}{75421}Przesta. Ssiedzi zobacz.
{75424}{75457}Moesz tu pola?
{75584}{75683}Jak tylko usyszaam, e wrci,|pobiegam do jego pokoju porozmawia z nim.
{75800}{75884}W Kalifornii spotka starych przyjaci rodziny.
{75903}{76021}Dowiedzia si, e opowie naszych rodzicw,|jak si zakochali i pobrali,
{76023}{76090}Bya wyrachowanym kamstwem,|ukrywajcym przykr prawd.
{76121}{76184}Kiedy si poznali,|tata by ju onaty.
{76208}{76263}I jeszcze po tym jak Chris si urodzi,
{76265}{76332}Tata mia drugiego syna|ze swoj pierwsz on, Marci,
{76366}{76428}Z ktr by wci prawnie onaty.
{76476}{76601}Ten fakt nagle uwiadomi nam,|e jestemy nielubnymi dziemi.
{76711}{76824}Arogancja taty sprawia,|e nie by wiadomy blu jaki spowodowa.
{76867}{76963}I mama ze wstydem i zaenowaniem,
{76980}{77040}Staa si czci tego kamstwa.
{77169}{77258}Krucho krysztau nie jest saboci,|ale precyzj.
{77287}{77363}Moi rodzice rozumieli,|e o czysty kryszta trzeba dba,
{77366}{77423}Jeli nie, moe si roztrzaska.
{77426}{77526}Ale kiedy chodzio o mojego brata,|nie wiedzieli albo nie przejmowali sie,
{77529}{77582}e ich sekrety mogy
{77584}{77682}Sprawi pewne spustoszenie,|ktre mogo zrani.
{77723}{77833}Ich faszywe maestwo|i wyrzeczenie si przez tat tego drugiego syna,
{77841}{77941}Byo dla Chrisa, zabiciem codziennej prawdy.
{77968}{78090}Czu, e jego cae ycie si odwrcio,|jak rzeka ktra nagle odwraca swj kierunek.
{78122}{78159}Nagle zaczyna pyn pod gr.
{78320}{78430}Te rewelacje zabiy w Chrisie,|gdzie w samym rodku, poczucie tosamoci.
{78433}{78529}Sprawiy, e cae jego dziecistwo,|wydawao sie fikcj.
{78581}{78620}Chris nigdy im nie powiedzia, e wie...
{78701}{78761}I do tego kaza mi obieca,|e te nie powiem.
{78770}{78840}Nie mog sobie pozwoli na czterech.|Kto zapaci za tego czwartego, Brayan?
{78880}{78932}To nie ma znaczenia.
{78934}{78970}Czym mog pomc?
{78972}{79030}Jeli chciabym spyn rzek,
{79032}{79085}W ktrym miejscu najlepiej bdzie wodowa?
{79087}{79114}Poczekaj chwil.
{79116}{79193}"Wodowa?"|Jaki jest twj poziom dowiadczenia?
{79222}{79298}- Niewielki.|- aden? Masz pozwolenie?
{79303}{79349}Pozwolenie? Pozwolenie na co?
{79363}{79421}Nie mona spywa rzek bez pozwolenia.
{79423}{79478}Jeli chcesz, moesz zapisa si tutaj,|zdobdziesz dowiadczenie
{79481}{79526}I zapisz ci na list oczekujcych.
{79528}{79593}Wymylimy co.
{79596}{79656}Jest lista oczekujcych na spyw rzek?
{79658}{79692}Tak.
{79699}{79754}- Tak to bdzie...|- Wic, jak dugo musiabym czeka?
{79756}{79790}Tak, poczekaj chwil.
{79792}{79888}Sprawa wyglda tak,|to bdziemy ja i ty,
{79891}{79972}Albo to bdziemy ja, ty i ona.
{79974}{80082}Pierwszy wolny termin jest 17 maja 2003.
{80104}{80200}wietnie. Uzgodnione, wic nasza trjka.
{80207}{80241}Dwanacie lat?
{80253}{80298}- Co mwie?|- Dwanacie lat?
{80303}{80341}eby spyn rzek.
{80344}{80387}Oddzwoni.
{80401}{80444}Masz do wyboru to,
{80447}{80521}Albo zapisanie si na komercyjny spyw,|z zawodowym instruktorem.
{80523}{80567}Mog mie jakie oferty last-minute,
{80569}{80629}ale to bdzie ci kosztowa 2 000$.
{80672}{80713}Dzikuj bardzo.
{81622}{81660}Kask, czowieku!
{82607}{82665}Jestem Superpodrnikiem!
{82950}{83045}"Jeli przyjmiemy,|e ludzkie ycie ma by rzdzone przez rozsdek,
{83048}{83110}potencja ycia zostanie utracony"
{83844}{83878}Cze!
{83938}{83964}Cze.
{83981}{84041}Chod. Przycz si.
{84072}{84105}Mamy hot-dogi.
{84477}{84513}- Jestem Mads.|- Mads?
{84515}{84554}- Mads. Cze.|- Mads.
{84556}{84599}- Alex.|- Cze, Alex.
{84602}{84650}Cze. Jestem Sonia.
{84669}{84707}Cze Alex.
{84741}{84796}Jestemy z Kopenhagi,
{84798}{84836}A ty przepyne tu przez kaskady...
{84863}{84890}Zgadza si.
{85062}{85112}- Jeste szalony, jeste szalony, czowieku.|- Mj Boe!
{85115}{85187}Sonia, odejd od niego.|Odejd od niego! On jest szalony.
{85189}{85242}Zrobi ci hot-doga. Chwil.
{85316}{85393}Kocham to. Wy nie kochacie?
{85398}{85479}Wiecie, to jest natura.
{85698}{85743}Wic dokd pyniesz?
{85760}{85820}- Nie zdecydowaem jeszcze.|- Naprawd?
{85822}{85901}Bardzo nam si to podoba.|I mio ci pozna stary.
{85904}{85930}Bardzo dobrze ci pozna.
{85935}{86031}Wiesz, pojechalimy do Los Angeles,|a potem do Las Vegas.
{86033}{86148}Oh, tak. Las Vegas jest bardzo fajne.|wiat jest taki dobry.
{86266}{86333}- wiat jest taki dobry.|- Wiesz o co mi chodzi?
{86335}{86388}- Tak.|- Cay wiat.
{86393}{86496}Miejsce. Ona ma na myli miasto.|Jej angielski nie jest najlepszy.
{86501}{86618}I potem przyjechalimy tutaj.|Nie obchodzi mnie, e jest troch gupia, lubi j.
{86647}{86709}Wiesz, e std mona pyn|prosto do Meksyku?
{86712}{86736}- Naprawd?|- Tak.
{86738}{86846}Moesz wzi kajak i popyn
{86848}{86906}W d do Hoover Dam,|musisz pyn tam,
{86908}{87014}A stamtd rzeka prowadzi|ju prosto do Meksyku!
{87026}{87067}- Naprawd?|- Tak.
{87158}{87203}Dawaj, dawaj!
{87218}{87270}Jest taka powolna czasami.
{87297}{87381}- Prosz, mapa.|- Ale lubi j.
{87450}{87496}- Tutaj. Hoover Dam.|- Okej.
{87500}{87556}Jakie 330 kilometrw.
{87558}{87625}- A mil?|- Tak w milach jakie 200.
{87628}{87726}- 200 mil.|- 200 mil. Tak jest.
{87738}{87771}Chciabym popyn
{87774}{87824}w d a do Zatoki Kalifornijskiej.
{87827}{87896}Tak, tak, tak moesz.|Wiesz co, popyn z tob.
{87908}{87968}Popyn z tob. Zostawiamy tu Soni|i wsiadamy na kajak.
{87970}{88023}Nie, nie.|Popyniemy a do Meksyku.
{88026}{88141}Wiesz, bo w sercu kadego faceta,|jest meksykaska kobieta.
{88541}{88582}O kurde.
{88594}{88649}Musz spada.|Przepraszam was. Musz spada.
{88651}{88697}- O co chodzi?|- Czemu?
{88699}{88786}Patrol rzeczny pynie za mn.|Nie powinienem by tutaj.
{88788}{88826}Trzeba mie jakie zezwolenie,
{88829}{88915}Ono jest bardzo wane, a ja go nie mam.
{88917}{88963}Jak kogo spotkacie,|jakich stranikw czy co,
{88965}{89020}Po prostu powiedzcie im,|e mnie nie widzielicie, dobra?
{89022}{89037}Dobra.
{89040}{89148}Naprawd, naprawd auj.|Chciabym zosta duej.
{89150}{89170}Trzymaj si chopie.
{89172}{89210}-Trzymaj si Mads.|- Mio byo pozna.
{89212}{89275}- Pa Alex.|- Chciabym... Chciabym zosta.
{89277}{89330}Pozdrw Meksyk ode mnie.
{89390}{89440}Pa Alex!
{90217}{90284}Zbliao si Boe Narodzenie,
{90294}{90380}A cigle ostatnie wieci jakie doszy do nas,|to byy te o znalezionym samochodzie.
{90397}{90502}Obudziam si par dni temu|i pierwszy raz dotaro do mnie,
{90505}{90586}e moi rodzice nie byli jedynymi,|ktrzy nie mieli adnych wieci od Chrisa.
{90589}{90615}Kochanie?
{90617}{90725}To ja. Przepraszam.|To wszystko co sie stao to moja wina.
{90764}{90809}Daj mi drug szanse.
{90855}{90936}Prosz zrb to...|Zrb to dla mnie.
{91011}{91066}No dalej. Musz wrzuci|nastpn wierdolarwk,
{91068}{91130}A nie mam ju adnej,|wic moesz si pospieszy?
{91162}{91212}No prosz, nie odkadaj suchawki.
{91236}{91305}Hej, niech pan wemie.
{91308}{91339}Dzikuj.
{91346}{91437}Jest wierdolarwka,|po prostu spada z nieba,
{91440}{91519}Wic, rozmawiajmy dalej.
{91550}{91632}Mam wierdolarwk, wic...|Nie, nie, nie, nie, nie!
{91749}{91840}Zastanawiaem si czemu nie prbowa zadzwoni,|liczc e ja odbior.
{91847}{91920}Mgby si rozczy, gdybym to nie ja odebraa.
{91936}{92022}Czemu nie wysa listu,|na przykad przez przyjaciela?
{92027}{92063}To mnie troch bolao,
{92123}{92185}Ale mwiam sobie,|e tak byo lepiej.
{92236}{92327}Wiedzia, e kochaam go wystarczajco,|eby wytrzyma nie wiedzc.
{92380}{92483}I to mi nie pozwalao zapomnie,|e to co nim kierowao,
{92490}{92552}To byo co wicej ni bunt, ni zo.
{92708}{92797}Zawsze by w nim poszukiwacz przygd.
{93140}{93183}Kiedy mia cztery lata,
{93185}{93305}Raz zawdrowa 6 przecznic dalej,|o 3 nad ranem.
{93468}{93523}Znalaz si w kuchni ssiada,
{93526}{93602}Na krzele, grzebic|w jego szafce ze sodyczami.
{93662}{93777}Obojtnie jak szafk otwiera teraz,|musi mie co naprawd sodkiego w niej.
{94675}{94893}Nie mog znie myli|o tak wolnym czowieku jak ty w wizieniu.
{94898}{95111}Podrowanie jest zbyt atwe,|z tymi pienidzmi, ktre mi zapacie.
{95166}{95288}Moje dni byy bardziej ekscytujce,|kiedy byem bez grosza.
{95591}{95722}Zdecydowaem, e bd wie|takie ycie przez jaki czas.
{95767}{95949}Wolno i proste pikno s za dobre,|eby z nich rezygnowa.
{96120}{96250}Zatoka Kalifornijska|2 grudnia 1990
{96614}{96707}- ye w jaskini 36 dni?|- Tak.
{96712}{96760}I przede wszystkim|jak si dostae do Meksyku?
{96762}{96822}Przez kana w Morelos Dam.
{96834}{96882}Rzeka wysycha tam bardzo szybko prawda?
{96885}{97000}Tak. Zamienia sie w gmatwanin strumieni,|dziki naszej tamie na pnocy.
{97009}{97103}Przeniosem mj kajak przez pustyni|i doszedem do Golfo.
{97132}{97230}Ale po paru tygodniach, nadesza burza piaskowa|i zdmuchna gdzie kajak.
{97240}{97295}Wic poszedem z powrotem na pnoc.|I oto jestem.
{97297}{97386}Po prostu nie moesz przekroczy granicy|bez adnego dokumentu.
{97388}{97434}- Rozumiemy sie?|- Tak jest.
{97436}{97494}Najadem si wystarczajco piasku,|eby wrci z powrotem do miasta.
{97496}{97561}Dobra. Zosta tu. Zaraz wracam.
{97594}{97693}Niektrzy mog spyta,|"Dlaczego wanie teraz? Dlaczego nie poczeka?"
{97712}{97801}Odpowied jest prosta:|wiat nie moe duej czeka.
{98500}{98579}{y:i}Trailer for sale or rent
{98596}{98673}{y:i}Rooms to let fifty cents
{98693}{98763}{y:i}No phone, no pool, no pets
{98778}{98850}{y:i}I aint got no cigarettes
{98854}{98961}{y:i}Ah but, two hours of pushin broom buys a
{98971}{99037}{y:i}Eight by twelve four-bit room
{99041}{99168}{y:i}Im a man of means by no means
{99172}{99225}{y:i}King of the road
{99260}{99334}{y:i}Third boxcar midnight train
{99352}{99432}{y:i}Destination bangor, maine
{99448}{99530}{y:i}Old worn out suit and shoes
{99541}{99615}{y:i}I dont pay no union dues
{99619}{99715}{y:i}I smoke old stogies I have found
{99736}{99809}{y:i}Short but not too big around
{99813}{99922}{y:i}Im a man of means by no means
{99925}{99952}{y:i}King of the road
