00:00:46:CONTRATO CERRADO|LA PELICULA
00:01:08:CASA ABIERTA A COMPRADORES
00:01:30:Hoy en da hay ms de un milln|de compradores buscando casa en EE UU.
00:01:36:Esta es la historia de tres de ellos...
00:01:43:Haz de los grandes.
00:01:45:- Haz los crculos grandes.|- Los grandes?
00:01:46:Haz los crculos grandes.
00:01:47:Cinta grande, cinta grande.
00:01:49:Haz los pequeitos.|Los chiquitos.
00:01:53:As? Solo para ti?
00:01:54:S, parecen vboras.
00:01:56:Creo que me gustan ms los pequeos.
00:01:58:Son tan delicados.
00:02:01:Haz la tortuga enferma.
00:02:05:Por qu est enferma?
00:02:07:Porque vive en esta casa.
00:02:10:La casa donde vivimos ahora|no est mal...
00:02:14:pero tiene su historia.
00:02:16:Hace nueve meses que vivo aqu.
00:02:18:Y yo hace seis aos que vivo aqu.
00:02:21:Se preguntarn por qu|vivi aqu seis aos sin m.
00:02:25:Porque antes de conocerme,|estaba casado con otra mujer.
00:02:29:Esa es una de las razones...
00:02:31:por las que queremos mudarnos.
00:02:33:Portarretratos?
00:02:34:Alguien quiere comprar fotos?
00:02:35:- Hola, chicos.|- Cmo estn?
00:02:37:Hoy tenemos una promocin especial.
00:02:39:Llevndose estos cuatro portarretratos,|se llevan el resto a mitad de precio.
00:02:43:Quines son?
00:02:45:Oh, esa es mi ex esposa.
00:02:47:Pueden-
00:02:48:Tom y yo nos conocimos...
00:02:49:gracias al destino.
00:02:52:Nadie nos present.
00:02:54:Fue un ao y medio de, eh...
00:02:56:encontrarme con Dawn|en todos lados por casualidad.
00:03:02:Ella es, creo...
00:03:04:Siempre hemos dicho que-
00:03:06:Siempre me dijiste|que me estabas cortejando.
00:03:10:Mi esposa deca que me acechabas.
00:03:12:Y para m fue un honor.
00:03:15:Todo gratis, s, llvense las fotos.
00:03:16:- Gracias.|- Genial.
00:03:18:Cuando lo que est en juego es amor...
00:03:22:nada es demasiado.
00:03:24:Incendi el csped de su casa.
00:03:25:Incendi mi csped.
00:03:30:Es un Jaguar S-Type.
00:03:32:Motor V8, 4,2 litros,|390 caballos de fuerza, sobrealimentado.
00:03:38:Guau!
00:03:40:Tachn!
00:03:42:Oh, Oh.
00:03:45:- Con cuidado, cario.|- Estoy bien.
00:03:47:Hace tres meses que estamos casados.
00:03:50:- Somos recin casados.|- S.
00:03:52:Y nos conocemos hace...|Cunto? Seis aos. S.
00:03:56:Van a ser seis aos|el mes que viene.
00:03:59:Nos conocimos|en la facultad de derecho.
00:04:02:S, nos conocimos|en la facultad de derecho.
00:04:04:Les har un precio especial.|Por este precio...
00:04:07:se lo pueden llevar ahora mismo.
00:04:10:- Guau.|- S.
00:04:11:Es un buen precio.
00:04:14:Qu?
00:04:15:- Somos abogados.|- Aj.
00:04:17:Soy abogada litigante, y... Bobby?
00:04:20:Yo me encargo de la parte contable.
00:04:22:No hagas que controle tus clculos...
00:04:25:porque s la ganancia|con la que te quedas.
00:04:27:No soy estpida!
00:04:28:Entiendes? Entonces...
00:04:30:Es socia minoritaria|de un bufete de abogados.
00:04:34:Hace poco que me ascendieron.
00:04:36:Es, eh, implacable.
00:04:39:Me muero de ganas de ir...
00:04:41:a la cena de reencuentro|y aparecer con... de la mano.
00:04:45:Es decir...
00:04:50:S.
00:04:52:Supongo que era un estudiante rarito.
00:04:56:Tena una cresta un poco fea.
00:05:01:Aunque me decan|que era de animal...
00:05:04:porque no estaba...
00:05:06:bien hecha.
00:05:09:Pero...
00:05:11:eso ya pas.|No tiene importancia.
00:05:13:- Ya pas.|- S.
00:05:15:Qu me haces cuando manejo?
00:05:17:- Criticar?|- S!
00:05:19:Bien. George, el vecino.
00:05:21:- Borracho.|- S.
00:05:23:Estamos muy orgullosos|del tiempo...
00:05:25:que pasamos en familia.
00:05:26:- Es muy importante.|- Es la clave.
00:05:28:Solo hablando con nosotros|puedes darte cuenta...
00:05:30:de que lo ms importante|para nosotros es la familia.
00:05:34:Es cuando, desgraciadamente.|te tienen que sacar un miembro.
00:05:41:Amputar!
00:05:42:Nuestro juego preferido es el Tab.|Consiste en explicar palabras...
00:05:46:- S.|- ... pero no puedes decirlas...
00:05:47:y no puedes representarlas.
00:05:48:No, es como ese programa.
00:05:49:Donde los famosos|le dicen a la gente...
00:05:51:le dan pistas y la gente...
00:05:53:- intenta adivinar.|- Es genial.
00:05:54:Todos los mejores...
00:05:56:- Hay palabras que no puedes decir.|- ... juegos son con palabras.
00:05:58:Si dices esas palabras es... tab!
00:06:01:Tab.
00:06:03:El ro es extenso
00:06:07:No puedo cruzarlo
00:06:11:Y tampoco tengo
00:06:15:Alas para volar
00:06:20:Esta es la cancin|que me cant Dawn...
00:06:23:la noche que incendi el patio.
00:06:26:Cantaba desde el otro lado|de las llamas.
00:06:29:Dame un bote
00:06:33:Donde entren dos
00:06:37:Y los dos cruzaremos
00:06:41:Mi amor y yo
00:06:49:Entiendes lo que quieren decir|esas palabras?
00:06:51:Pero no tena un bote...
00:06:53:tuve que atravesar el fuego corriendo.
00:06:55:- Que quede para la historia!|- Oh, miren esto!
00:06:59:Un siete.
00:07:01:Oh, Dios mo.
00:07:02:Soy contador.
00:07:03:Y muy bueno.
00:07:05:- Un contador muy bueno.|- Gracias.
00:07:06:Soy un contador veterano.
00:07:08:El problema es|que trabajo en el centro.
00:07:11:Y tardo una hora en ir|y otra en volver.
00:07:15:Es por eso que queremos mudarnos.
00:07:17:Es tiempo vital...
00:07:20:que quiero pasar con mi familia...
00:07:23:en lugar de pasarlo|en la autopista todos los das.
00:07:25:- S.|- Qu tal esta?
00:07:27:Las fotos de las inmobiliarias...
00:07:28:son ms grandes que las de las casas.
00:07:29:Oh, Dios.
00:07:30:Para qu se est presentando?|Miss Texas? Qu ridculo.
00:07:34:La otra cosa es que, por supuesto...
00:07:36:nos acaban de tasar la casa.
00:07:38:Vale 575000 dlares.
00:07:42:No es increble?
00:07:44:Me puse...|Saltaba de alegra.
00:07:48:- Yo tampoco poda creerlo.|- No poda creerlo.
00:07:50:- Medio milln de dlares.|- S.
00:07:51:Medio milln por esta casa?
00:07:54:- Pagamos 77...|- Y...
00:07:56:...cuando nos mudamos.|Eso fue todo.
00:07:58:Medio milln de dlares.
00:08:01:Me parece increble.
00:08:02:De todas formas,|ahora nos retiramos con el dinero.
00:08:06:Y ni siquiera|hemos invertido mucho en ella.
00:08:10:Nunca sacas la basura.
00:08:12:Objecin.|No es una afirmacin correcta.
00:08:14:- Puedo interponer?|- Proceda.
00:08:17:El lugar en el que vivimos ahora...
00:08:19:tiene dos dormitorios y un bao.
00:08:21:Nos gustara remodelarlo, pero...
00:08:25:no podemos, porque es de alquiler.
00:08:28:No mires eso, es pornografa.
00:08:31:Pero ahora que estamos casados,|queremos tener un hogar.
00:08:35:Queremos asentarnos.
00:08:38:Qu tal esa?|Oh, tiene piscina.
00:08:43:- No s nadar.|- Oh.
00:08:45:Y hace mucho que tenemos el dinero...
00:08:47:para mudarnos...
00:08:48:- Oh, s, s.|- ... a otro lado.
00:08:49:Es solo que...
00:08:51:los dos trabajamos|los fines de semana...
00:08:53:- no tenemos tiempo y...|- S.
00:08:55:Pero, eh, me encantara|tener otro bao.
00:08:57:- Me encantara tener mi bao.|- A m tambin.
00:09:00:Me manchaste|con pasta dentfrica?
00:09:02:- No.|- Cario.
00:09:03:Hace mucho que no me doy un bao.
00:09:06:Digamos... porque soy muy alto.
00:09:08:Se ducha, quiere decir en la baera.
00:09:11:Soy un tipo limpio, el tema es que...
00:09:13:estoy todo apretado ah...|bandome en mi propia suciedad.
00:09:18:De todas formas, nos gustara|tener una encimera ms grande...
00:09:21:y nos encantara...
00:09:23:Me encantara...|tener una nevera enorme...
00:09:25:y nuestra mucama, Mardu,|necesita ms espacio para cocinar.
00:09:30:- Eh...|- Oh.
00:09:34:- Gracias, Mardu. Esto se ve muy bien.|- Se ve increble.
00:09:39:- Guau.|- Encontraste algo?
00:09:41:No, solo dije guau.
00:09:43:Cuando uno busca una casa nueva...
00:09:46:siempre hay obstculos.
00:09:48:- Claro.|- Y como orientadora de vida...
00:09:51:a eso me dedico, estoy preparada|para superar obstculos.
00:09:55:Siempre que uno quiere algo,|hay piedras en el camino.
00:09:58:Quiz tu marido ya est casado.
00:10:02:U otra persona viva en tu casa...
00:10:04:pero sabr que es mi casa|cuando la encuentre...
00:10:09:sabremos que es nuestra.
00:10:11:Dame esos cinco.|Eso es, cario.
00:10:14:Para nosotros, nuestra casa|es algo especial.
00:10:17:- Es, eh...|- Aj.
00:10:19:...no es solo el lugar donde cocinas.
00:10:22:- No, es un estado mental.|- Es verdad.
00:10:24:El hogar es un estado mental.|Quiero decir...
00:10:27:Ser difcil irnos de aqu.
00:10:29:Tenamos...
00:10:31:marcado en la pared|hasta donde haba crecido Carrie y...
00:10:36:Y todas las mascotas.|Tenemos mascotas...
00:10:38:enterradas en el patio, porque...
00:10:41:es muy importante para Carrie|que estn con nosotros.
00:10:44:Ya sabes...
00:10:45:ha sido una casa increble,|y tenemos tantos recuerdos...
00:10:47:y tanta vida aqu dentro...
00:10:50:Pero es hora de una nueva aventura.
00:10:53:Borrn y cuenta nueva.
00:10:55:- Tienes que aceptar el cambio.|- Y todo saldr bien.
00:10:56:- S.|- Ser genial, cario.
00:10:59:S, lo ser. Es hora|de que alguien ms...
00:11:02:- entierre a sus macotas en el patio.|- Oh, chist.
00:11:06:- Adelante.|- Bueno.
00:11:08:- Adelante. Hola.|- Hola.
00:11:10:- Encontraron bien el sitio?|- S, s.
00:11:14:- Hola, Hillary.|- Qu bueno verte de nuevo.
00:11:16:Como agente inmobiliaria profesional...
00:11:19:es importante que mi casa...
00:11:21:AGENTE INMOBILIARIA
00:11:22:sea un reflejo de quin soy|como persona.
00:11:24:Y realmente creo que lo he logrado.
00:11:27:Por cierto, bienvenidos a mi santuario.
00:11:29:Me interesa la cultura en general.
00:11:33:No puedo viajar mucho,|pero tengo cable.
00:11:36:Estoy siempre trabajando...
00:11:38:as que me gusta estar rodeada...
00:11:41:de diferentes artefactos|y cosas de otros lugares...
00:11:44:para recordarme a m misma|que soy parte del mundo.
00:11:47:Me gusta adoptar una postura|sumisa ante mis clientes...
00:11:51:para que sepan que|soy consciente de que soy su esclava.
00:11:55:Trabajo para ustedes.
00:11:58:Aqu es donde medito.
00:12:01:Tengo mi incienso|con el que limpio...
00:12:04:mi espritu antes de rezar y|reflexionar y todas esas cosas...
00:12:11:Aqu, tengo mis dos grifos.
00:12:14:Mis dos grifos galeses y...
00:12:17:mis faroles marroques,|todo hecho en Taiwn...
00:12:20:gracias a los muelles|y a las importaciones...
00:12:22:Saben a qu me refiero?
00:12:23:Compr esto en un mercado en Alemania.
00:12:25:Y este es un mechero|de la Segunda Guerra Mundial.
00:12:29:Ya no fumo...
00:12:30:pero me gusta conservar esto|porque me recuerda...
00:12:34:dnde hemos estado.
00:12:36:Y los lugares a los que|no queremos regresar.
00:12:39:Quiero hacer constar|que el Holocausto...
00:12:43:fue un gran error, un bochorno.
00:12:47:Quiero que sepan|que trabajo para ustedes.
00:12:50:Quiero hacer sus sueos realidad.
00:12:52:Qu estn buscando?
00:12:54:- Bueno.|- Bueno.
00:12:55:- Alguien que haga sueos realidad.|- Exactamente.
00:12:57:- Queremos un loft.|- Un loft.
00:12:59:- Un loft.|- S.
00:13:01:- En el centro.|- En el centro.
00:13:02:Cerca de los acontecimientos|deportivos? Bsquet?
00:13:06:Es uno de mis preferidos.
00:13:08:- Bsquet?|- Bsquet.
00:13:11:Lo que te parezca.
00:13:13:Soy agente inmobiliario!
00:13:16:Y con mi dinero|hago cosas buenas...
00:13:19:y me meter en el gueto...
00:13:20:y crear un programa de msica.
00:13:26:Clientes venenosos,|aljense de m.
00:13:29:Estamos inspeccionando|y lo estamos haciendo rpido
00:13:38:Lo que me gusta hacer...
00:13:40:es contar hasta diez|en el espejo...
00:13:42:y luego hacer una cuenta regresiva...
00:13:45:y cuando llego a cinco|estoy en un espacio neutral.
00:13:49:Realmente estoy en sintona|con ustedes dos.
00:13:51:- S? Qu bien.|- Eso es bueno.
00:13:54:S, y no perderemos ms tiempo.
00:13:57:S? Vamos a ver algunas|propiedades. Empecemos.
00:14:00:Genial.
00:14:01:Qu tienes en esa carpeta?|Ests...
00:14:03:Eh... papeles.
00:14:09:- Son...?|- No son para ustedes.
00:14:11:Acabo de hablar con ustedes,|as que todava no tengo nada.
00:14:16:Pero tendr uno de estos|con sus nombres...
00:14:20:- Genial.|- Genial.
00:14:21:...y ser solo de ustedes.|S? Comencemos.
00:14:32:Es aqu, 23.
00:14:34:Nuestro segundo hogar.
00:14:35:Tom y yo tuvimos|que alquilar un depsito...
00:14:38:porque nuestra casa...
00:14:39:es muy pequea.
00:14:41:y, por desgracia, eso hizo|que pusiera todas mis pertenencias...
00:14:45:todo lo que tengo en un lugar...
00:14:48:por el que pagamos|200 dlares al mes.
00:14:52:Son 200 dlares que podramos usar|en una hipoteca.
00:14:56:Me siento como Lance Armstrong.
00:14:58:Pareces Lance Armstrong,|y yo soy Sheryl Crow.
00:15:01:Adems de nuestras pertenencias...
00:15:04:tambin tenemos a nuestras|mascotas en el depsito.
00:15:07:Mis perros estn en el depsito,|y eso no es vida.
00:15:12:En nuestra casa nueva|sern libres, no es verdad?
00:15:15:Podrn correr,|vamos a tener mucho csped...
00:15:18:podr bailar,|y ellos bailarn a mi alrededor.
00:15:21:Ese es mi sueo.
00:15:24:Max.
00:15:26:- Responde?|- No.
00:15:28:Sus pupilas no se mueven.
00:15:32:Creo que est ciego.
00:15:38:Max, puedes verme?
00:15:41:Es un buen da|para la inmobiliaria Jacobson.
00:15:42:Habla Fiona.|En qu puedo ayudarlo?
00:15:45:Aguarde un instante.
00:15:47:Creo que existen|tres reglas para vender casas...
00:15:50:tres secretos.
00:15:51:Quiz no debiera mencionarlos...
00:15:53:pero qu importa?
00:15:55:Nmero uno:|nunca ests vendiendo nada.
00:15:58:NUEVO VECINO DE ALLEN Y MARY|Y AGENTE INMOBILIARIO
00:16:00:Solo emparejo gente con situaciones.
00:16:02:Porque si lo haces para vender...
00:16:04:o por el " dinero"...
00:16:06:lo haces por la razn equivocada.
00:16:09:Nmero dos: ubicacin,|ubicacin, ubicacin.
00:16:11:Un clich, es verdad.|Y piensas...
00:16:14:que para muchos es el nmero uno.
00:16:15:Para m es el nmero dos.
00:16:18:No s por qu.
00:16:20:Y por ltimo, cuando entres|en una casa por primera vez...
00:16:22:nunca, nunca,|nunca respires por la nariz.
00:16:26:La mayora de las casas huelen mal.
00:16:29:Me acostumbr a respirar por la boca...
00:16:31:y as evito situaciones engorrosas...
00:16:33:se lo aseguro.
00:16:34:- Cmo ests?|- Muy bien. Gracias.
00:16:36:Mira todo este espacio.
00:16:38:Para mi vajilla de plstico.|Es fantstico.
00:16:40:La cocina acaba de ser remodelada...
00:16:43:as que si tienen alguna duda,|pregunten.
00:16:45:Qu es esto?
00:16:47:Siempre traigo esto|a las casas en exhibicin...
00:16:49:son cabaas de queso y salchichas.
00:16:52:- Oh!|- Son ricas. Prueben una.
00:16:53:- Son adorables.|- No, gracias. Soy judo.
00:16:56:Ahora hablemos, por un momento,|de Mary y Allen.
00:16:59:Debo decir que es un alivio|para Kelly y para m...
00:17:02:conocer a una pareja...
00:17:04:tan estable, ntegra y acogedora...
00:17:08:y que vivan enfrente.
00:17:09:Qu alivio!|Si te mudas a un vecindario...
00:17:11:te arriesgas...
00:17:14:Sabes qu? Sern...
00:17:15:algo especial en nuestras vidas,|te lo digo.
00:17:18:Despus de todo, de qu se trata|la vida? De relacionarse.
00:17:22:Me llamo Richard Billoti.
00:17:25:Estoy en el negocio inmobiliario,|con idas y venidas...
00:17:29:AGENTE INMOBILIARIO DE TOM Y DAWN
00:17:30:desde hace unos aos.
00:17:32:Tambin hice otras cosas...
00:17:35:fui jugador de golf, eh...
00:17:38:trabaj en un circo|durante dos meses...
00:17:42:y luego, eh...
00:17:43:fui azafato de vuelo...
00:17:47:y, eh, muchas cosas|como para nombrarlas todas.
00:17:50:Pero lo que realmente me gusta...
00:17:53:es encontrarle un hogar a la gente.
00:17:56:En este momento,|me encuentro entre oficinas.
00:17:59:Esta es mi nueva...
00:18:02:Es donde vivo por el momento.
00:18:05:Aqu se hacan ensayos militares.
00:18:10:A veces, cuando caminas,|te puedes encontrar...
00:18:13:con proyectiles viejos o crteres...
00:18:17:o cadveres de cerdos.
00:18:19:Qu buscan?|Cmo es la casa de sus sueos?
00:18:21:Dganme.
00:18:22:- Eh...|- Lo tenemos bien claro.
00:18:23:Cuatro habitaciones, tres baos,|un jardn grande.
00:18:27:O cuatro baos. Lo que quieras.|Cuatro habitaciones, cuatro baos.
00:18:31:En serio?|O vuelo con la imaginacin?
00:18:35:Lo segundo...|Eso de volar...
00:18:37:lo apuntar. Es muy bueno.
00:18:39:No s si se han fijado|en los precios de las casas...
00:18:42:pero son astronmicos.
00:18:45:Una persona comn|no puede comprarse una casa...
00:18:48:a no ser que gane la lotera|o robe un banco.
00:18:50:El tema es que por esos 700000 dlares...
00:18:52:puedo conseguirles mucho ms.
00:18:56:Si pudiera hacer eso...
00:18:57:estaran de acuerdo?
00:19:00:- S.|- S, seguro.
00:19:03:Genial. Les dir cmo trabajo.
00:19:06:Hago las cosas de otra forma, s?
00:19:08:Y es importante...
00:19:10:que si hago algo|que est fuera de lo normal...
00:19:15:no se asusten.
00:19:17:Esto no es una democracia,|es una dictadura.
00:19:21:Y yo soy, prcticamente,|Saddam Hussein...
00:19:25:y ustedes son el pueblo.
00:19:29:Y en cualquier momento|podra tirarles gas mostaza.
00:19:33:Entienden?|Simplemente necesito...
00:19:36:que lo entiendan.
00:19:37:Y es importante que me sigan.
00:19:41:- Los hago yo.|- Djame ver. Es tan...
00:19:44:No... Es un cangrejo,|pero no est vivo...
00:19:47:- Es creativo.|- Es solo que...
00:19:48:Nunca haba visto algo as.
00:19:50:- Es solo un tarro.|- Sabes qu?
00:19:51:Tengo el lugar ideal para ponerlo.
00:19:53:- Seguro que lo tiene.|- S. Aqu.
00:19:54:Oh, y Mary cocin su famoso|mero con salsa Stroganof.
00:19:57:Oh, no tenas que hacerlo.
00:19:59:A veces me gusta experimentar.
00:20:02:El lugar es genial, Peter.
00:20:03:- Qu fue eso?|- Oh, gracias, cario.
00:20:06:Lo hiciste con un control remoto?
00:20:07:As es. Es un sistema elctrico X10.|Es nuevo.
00:20:11:Con eso y esto...
00:20:13:puedo controlar toda la casa...
00:20:15:tienes que verlo.
00:20:16:Bien, vamos a la izquierda.
00:20:18:Qu bonita vista de la piscina.
00:20:20:- S, listo?|- S.
00:20:23:Bingo!
00:20:25:Eh, qu bao ms grande.
00:20:26:S.
00:20:28:- Listo?|- Aj.
00:20:29:23.
00:20:31:Je, je. 24.
00:20:35:Qu es esa mesa?
00:20:37:Es una mesa para recortar lbumes.|Es lo que hace Kelly.
00:20:39:Y entre vous.
00:20:43:Oh, Dios.
00:20:45:- Y?|- Esto es increble.
00:20:49:Puedes hacer un baile aqu.
00:20:51:S. Julie tiene muy buenas|calificaciones.
00:20:54:Dijo algo sobre bailar...
00:20:56:y se me ocurri esto.
00:20:58:Mary recorta lbumes desde hace aos.
00:21:01:Eres t la que recorta lbumes?
00:21:03:Bueno, Kelly tiene su propia revista...
00:21:04:se llama Scrap Book Magazine,|quiz la conozcan?
00:21:07:Kelly Williams Jacobsen?|No puedo creerlo...
00:21:10:En persona. Mrala.
00:21:13:- No es nada, en serio...|- Bromeas!
00:21:16:No, es genial. Eres mi dolo.
00:21:20:As que recortas lbumes?
00:21:21:S, as es.
00:21:23:Me encantara darte mi opinin...
00:21:25:sobre la revista.|Si quieres, podramos reunirnos...
00:21:28:podra ver lo que haces,|y podramos hablar.
00:21:32:- Sera genial.|- Me encantara.
00:21:36:- Bueno.|- Oh, oh.
00:21:37:- Qu trajiste?|- Oh, no, cario.
00:21:40:Nos gusta consentir a la gente.
00:21:44:- Estamos bien, pero...|- Solo un poco.
00:21:47:- Bueno.|- Es divertido.
00:21:49:Los invitados primero.
00:21:50:Bueno. Est bien.
00:21:52:Ests muy enojado, y decides...
00:21:56:- Enojado.|- Oh.
00:21:58:Te gustan las pegatinas y...
00:22:01:- Pegatinas.|- S.
00:22:02:- Vamos, cario.|- Bien, eh...
00:22:04:- Mrame, respira.|- Ests en Internet.
00:22:07:Recibes el correo a travs de...
00:22:09:Correo electrnico.
00:22:11:Qu pas?
00:22:12:Hiciste tab de nuevo.|Sigue.
00:22:14:Eh, deseas tener...
00:22:19:un hijo propio,|y un da una criatura mstica...
00:22:22:- Ciguea.|- S!
00:22:24:Tiempo.
00:22:26:- Bien.|- Muy bien. Muy bien.
00:22:29:Lo hiciste bien, cario.|No te preocupes, estuvo bien.
00:22:32:Es el turno de ustedes.|Aqu, cario.
00:22:36:Bien hecho.
00:22:38:Bueno.
00:22:40:Y... ahora!
00:22:42:La barbacoa del to Sam.
00:22:45:- Hiedra venenosa.|- Aj. Eh, molde?
00:22:47:Corona.
00:22:49:Qu estamos construyendo en el jardn?
00:22:50:- Mirador.|- Qu hacemos todos los das?
00:22:52:- Ejercicio.|- Martes por medio.
00:22:55:- Donar sangre.|- Primera cita?
00:22:56:Bolos.
00:22:57:- El garaje?|- Blanco.
00:22:59:- Clive.|- Eh, protector solar.
00:23:10:- Hola.|- Hola.
00:23:12:CALLE FILLMORE, 202|1,5 MILLONES DE DLARES
00:23:13:Hola.
00:23:15:Estn en el lugar indicado.|Seguro que estn asustados.
00:23:17:- No.|- Cmo estn?
00:23:18:- Bien. Y t?|- Bien.
00:23:20:Bien. Tengo muchas ganas|de mostrarles este lugar.
00:23:22:Es increble por dentro.
00:23:24:No se dejen llevar por las apariencias.
00:23:26:Es lo que siempre decimos.|Bueno, la verdad es que no.
00:23:33:- Hola.|- Hola.
00:23:35:- Pasen, pasen.|- Gracias.
00:23:37:Es increble.
00:23:41:- Guau!|- Soy Hillary Marcella.
00:23:43:Encantada,|te presento a Bobby y Tamika White.
00:23:45:- Hola, soy Mindy. Mindy White.|- Hola, hola.
00:23:49:Mindy, mucho gusto.
00:23:50:- Mucho gusto.|- Bienvenidos.
00:23:52:Cielos!
00:23:54:Eso mismo dije yo cuando lo vi.
00:23:56:Ms que cielos.
00:23:58:Dios mo.
00:23:59:Era un establo?
00:24:01:No, era una sala|de exhibicin de autos.
00:24:04:- Ests segura?|- S.
00:24:05:Ven esa pared de vidrio?|Solan atravesarla con los autos.
00:24:08:Tienes razn.
00:24:10:Ahora, como tenemos|estos tragaluces...
00:24:12:entra luz natural.
00:24:15:Me hace llorar, es maravilloso.
00:24:17:Uy, tengo que contestar.|Ustedes empiecen a mirar.
00:24:21:Disfruten. Cualquier duda,|me preguntan.
00:24:23:- Bueno. Gracias.|- Gracias.
00:24:24:Creo que se equivoca.|Es un establo.
00:24:26:- No te parece?|- No.
00:24:27:Tendra olor a heno si lo fuera.
00:24:29:Cunto me quieren?
00:24:31:- Mucho.|- Mucho.
00:24:33:Cranme, investigu sobre esta casa...
00:24:35:y no necesito que nadie la muestre.
00:24:36:S todo lo que hay que saber.
00:24:38:Us mis contactos y es por eso...
00:24:39:que son los primeros en verla.
00:24:41:Gracias. Gracias.
00:24:42:Miren atrs. Una pantalla|de alta definicin de 5 x 3 metros.
00:24:46:Viene con la propiedad.
00:24:48:- Qu?|- Es increble.
00:24:49:Dicen que el HD|es la tecnologa del futuro.
00:24:52:Es la tecnologa del futuro.
00:24:53:Y miren esto.|Les va a encantar.
00:24:55:Arenisca pulida.
00:24:56:Mira esto!
00:24:57:- Arenisca pulida!|- Qu?
00:24:59:- Y hasta dos lavavajillas.|- S. Es increble.
00:25:04:No tenemos vajilla.
00:25:05:- Mira!|- Necesitan un corte de pelo?
00:25:07:Es como si estuvieras ordeando.
00:25:08:- Dos trituradores de comida.|- As es.
00:25:10:Para qu necesitas dos?
00:25:12:No s para qu, pero tenemos dos.
00:25:13:Por qu tener uno solo?
00:25:16:- Exacto.|- No s.
00:25:17:Qu hay fuera? Un patio?
00:25:19:Pellzcame. Ya, por favor.
00:25:21:Nunca hara eso. Nunca.
00:25:23:Pero vengan aqu.
00:25:25:El patio los dejar pasmados...
00:25:26:ya vern.
00:25:28:No me lo creo.
00:25:30:Guau!
00:25:32:Aj.
00:25:33:Por favor, pellzquenme.
00:25:35:- Esto es...|- 230 m...
00:25:38:de exteriores.
00:25:40:Miren hacia all.
00:25:42:Lo gracioso es que despus|de plantarlo descubrieron...
00:25:44:de que no era de interiores,|y sacaron el techo.
00:25:46:- Haba un techo?|- Lo sacaron.
00:25:48:Disclpenme.
00:25:50:Y? Les gusta?
00:25:52:- Nos encanta.|- Dios mo.
00:25:53:Es hermoso,|es como un pequeo condado...
00:25:55:en la ciudad, no?
00:25:56:No s si se dieron cuenta...
00:25:57:- pero hay una ducha exterior.|- No.
00:25:59:- Y una baera.|- No puede ser.
00:26:00:En serio.
00:26:02:Pueden ver todas las plantas.
00:26:03:Es increble.
00:26:04:Y aquel es el dormitorio.
00:26:06:Esperen. Saben qu?
00:26:08:Hay otro lugar|que les va a encantar.
00:26:10:Mejor que esto?
00:26:12:Pues, casi igual que...
00:26:14:Puedo pedir algo? Quiero un poni.
00:26:16:Y lo tendrs.
00:26:18:Lugar hay.
00:26:20:Y puede pastar, miren eso.
00:26:22:- Me los imagino en esa baera.|- S.
00:26:24:No haciendo eso.
00:26:26:Sganme.|Quiero mostrarles algo ms.
00:26:28:Es un lugar hermoso.|Es otra habitacin tipo loft.
00:26:31:- Qu bueno!|- Guau.
00:26:33:- El tragaluz.|- La biblioteca...
00:26:35:- La biblioteca...|- Y la escalera a la biblioteca.
00:26:37:...sin la biblioteca.
00:26:39:Yo me quedar con ese cuarto...
00:26:40:cuando me mude con ustedes.
00:26:41:Para descansar con un libro.
00:26:43:El techo visto|se extiende a lo largo del almacn.
00:26:46:Aqu le agregaron...
00:26:48:ladrillos vistos modernos...
00:26:50:estas antiguas...
00:26:52:persianas de Savannah.
00:26:55:Para avivarlo un poco.
00:26:56:Un detalle? No es hermoso?
00:26:58:Eso fue desagradable.
00:27:00:Cmo? Qu?
00:27:02:Por qu dijiste eso|delante de ellos?
00:27:05:Lo de las persianas?
00:27:07:Ya no se dice ms as, no?
00:27:11:No hay por qu decirlo.|Estamos en el siglo XXl. S?
00:27:13:- Est bien.|- Y mira quines te escucharon.
00:27:15:Los ofendiste, a ellos y a m.
00:27:17:No sean esclavos del diseo integrado.
00:27:19:No, no dije eso. Nunca dira...
00:27:21:Traigan a sus hijos ilegtimos|a jugar a los dados.
00:27:23:- Disclpame, Marcella.|- Eres de lo peor.
00:27:25:Nos ofendiste, disclpate.|Ahora mismo.
00:27:27:- Lo siento mucho.|- Ya.
00:27:28:Espero que acepten mis disculpas...
00:27:30:No basta con unas disculpas!
00:27:32:Por favor, no sigas.
00:27:34:Por qu diras eso?|Dios. Eres perversa.
00:27:38:- Cario?|- Est vomitando?
00:27:39:- S, est vomitando.|- Mira lo que hiciste.
00:27:41:- Creo que fueron tus gritos.|- Oh! Claro.
00:27:46:Oh, cario.
00:27:48:Son los mariscos, cario.|Ests bien?
00:27:52:Creo que Mardu|no cocin bien el salmn.
00:27:55:Ese es el problema.
00:27:58:No crees haber hecho nada malo.
00:28:00:No las llamas as?|Solo dices persianas.
00:28:02:Sabemos de dnde son.
00:28:04:- Por favor, disculpa...|- Trminos anticuados.
00:28:06:Adis. Te denunciar.
00:28:09:- No hay motivo...|- Chist!
00:28:13:Por qu me ibas a denunciar?
00:28:15:Te pondrs bien.
00:28:16:- Est bien?|- S, s.
00:28:19:Fue, no s, o el salmn|o los mariscos.
00:28:22:- No, fue el racismo.|- Ah.
00:28:25:- Ah.|- Aj.
00:28:26:- Mira estos azulejos.|- No son sensacionales?
00:28:30:Estn emocionados?
00:28:31:- Aj. S.|- S.
00:28:32:Deberan estarlo.
00:28:34:Comprar una casa debera ser|de lo ms emocionante...
00:28:36:en el mundo.|Dicen que es estresante...
00:28:37:pero yo creo que es emocionante.
00:28:40:Oh, y estamos dentro.
00:28:42:- Genial.|- Genial.
00:28:45:Pasen, pasen.
00:28:46:- Guau.|- Oh, Dios.
00:28:48:- Es bonita, verdad?|- S.
00:28:49:Richard, es... genial.
00:28:51:S, ven toda la madera?
00:28:53:Pisos de madera, paredes de madera,|vigas de madera.
00:28:57:S, me gusta mucho.
00:28:59:Una pocilga, no?
00:29:02:- Yo no dira eso.|- Una porquera, una mierda.
00:29:07:Es un asco.|Pero no se preocupen.
00:29:10:Puede arreglarse,|tiene mucho potencial.
00:29:13:- Verdad?|- En realidad, creo...
00:29:16:Me gusta.|Me gusta el estilo de la madera.
00:29:19:Te gusta porque|no entiendes de esto.
00:29:21:Yo s mucho,|y puedo ver todo lo malo...
00:29:25:que usaremos a nuestro favor...
00:29:27:para que tengan la casa|que quieran al precio que quieran.
00:29:28:Bueno.
00:29:32:- Y...|- Me gusta.
00:29:33:...el dormitorio principal.
00:29:35:Cunto espacio.
00:29:36:S, yo tengo...|lo principal en este dormitorio.
00:29:40:S, apuesto a que lo tienes.
00:29:41:Ohh!
00:29:44:- Ests bien?|- S.
00:29:45:Y me imagino que cabrn.
00:29:47:Cama de matrimonio.
00:29:49:S.
00:29:50:Podran poner ms muebles.
00:29:51:Mucho espacio.|Techo abovedado.
00:29:53:- Genial.|- Mucho espacio, espacioso...
00:29:56:- Fantstico.|- S. Podra ser.
00:29:58:Hay mucho ms que ver...
00:30:00:Por ahora,|este es uno de los mejores cuartos.
00:30:02:S, est bastante bueno.
00:30:03:Pero otras cosas no tanto.
00:30:04:- Echemos un vistazo aqu fuera.|- Oh? Bueno.
00:30:06:Pasamos por aqu.
00:30:09:- Este es el cuarto de estar.|- Aj.
00:30:13:No est mal.
00:30:14:Un ventanal.
00:30:16:Me gusta mucho la ventana.
00:30:18:El vidrio es delicado.|Se rompe fcilmente. Eh...
00:30:22:Aqu tenemos una estufa hogar.
00:30:24:Est hecha con ladrillos,|pero no se dejen engaar...
00:30:26:es muy inestable.
00:30:28:No me importa...
00:30:30:lo que dice la historia|de Los tres chanchitos.
00:30:32:El ladrillo es dbil.
00:30:34:No era que el lobo|no pudo destruirla?
00:30:36:En la historia,|pero es un cuento...
00:30:39:- Creo que Tom tiene razn.|- ... este es el mundo real.
00:30:41:Creo que haba algo ms.
00:30:43:Haba tres chanchitos que hablaban...
00:30:44:entienden?
00:30:46:- No hagas que me sienta estpida.|- No me refera-
00:30:48:Esto ya es semntica.
00:30:49:Vamos a ver esto.
00:30:52:- Y... esta es la cocina.|- S.
00:31:06:Sigamos adelante.
00:31:10:Nos est yendo bien.
00:31:11:S, buscar casa es...|emocionante, creo.
00:31:17:Aj.
00:31:18:Es muy emocionante,|y esta casa es genial.
00:31:21:Me parece que el vecindario|est fue-
00:31:24:No est a nuestro alcance,|un poco caro para nosotros.
00:31:27:Si el cdigo postal terminara|en 26, en lugar de en 16...
00:31:32:- extenderamos el cheque ahora.|- Sera un buen negocio.
00:31:35:Nos encanta el techo abovedado.
00:31:37:Oh, el techo abovedado es genial.
00:31:40:Y, eh... nos encanta la madera y-
00:31:42:Los paneles de madera son hermosos.
00:31:48:Qu fue eso? Richard?
00:31:51:- Qu pasa?|- No s.
00:31:53:Oh, Dios.
00:31:54:Richard?
00:31:56:- Richard?|- Richard!
00:31:57:Ests...
00:31:59:- Aqu.|- Qu-
00:32:01:Richard, qu te pas?|Ests bien?
00:32:02:Qu les parece?
00:32:07:Qu demonios pas?
00:32:09:Les dir qu pas. Dos palabras.
00:32:11:Devaluacin forzosa.
00:32:13:Traduccin?
00:32:15:Les darn la casa|por 50000 dlares menos.
00:32:18:50000 menos del precio que piden.
00:32:21:No dijimos...
00:32:22:Vamos, deberamos...
00:32:23:Hablemos en el auto.|Me pueden agradecer luego.
00:32:26:50000?
00:32:28:Eh, el beneficio es de ustedes.
00:32:29:Hablmoslo en el auto.
00:32:31:Vamos, tenemos que irnos.
00:32:33:Tenemos que irnos.
00:32:34:Nos bajaron el precio,|estamos haciendo-
00:32:35:Estoy haciendo lo que dije.
00:32:37:Vamos, vamos, vamos.
00:32:45:Pasen. Qu bueno verlos.|Hola, soy Ernie.
00:32:48:- Hola, soy Peter.|- Peter, hola. Cmo ests?
00:32:51:- Soy Mary.|- Hola, Mary. Encantado.
00:32:54:Yo soy Ernie.
00:32:55:- Allen. Mucho gusto.|- Allen. Mucho gusto.
00:32:57:- Dame los cinco.|- Oh, genial!
00:33:00:Esta es una casa perfecta|para una familia pequea.
00:33:04:Como pueden ver,|tiene techos abovedados...
00:33:06:alfombra nueva y pintura nueva.
00:33:09:Por qu no vemos la cocina?|Vamos.
00:33:12:Genial.
00:33:17:Y esta es la sala de estar...
00:33:20:y, como pueden ver,|hay una estufa hogar de piedra...
00:33:23:espacio para un sistema|de entretenimiento integrado, eh...
00:33:27:para un televisor grande|o lo que sea.
00:33:29:Qu te parece, Allen?
00:33:31:Mm? Bueno, eh...
00:33:32:- S?|- Es... espectacular.
00:33:35:S, es espectacular.|Gracias.
00:33:37:Como vern, detrs de m|el piso es de parqu...
00:33:40:que se extiende en todo el ambiente...
00:33:43:y llega hasta la cocina.|Qu les parece?
00:33:46:- Muy bonito.|- Echen un vistazo.
00:33:51:Miren esto, alacenas nuevas,|iluminacin empotrada...
00:33:56:- Acero inoxidable.|- Genial.
00:33:59:Ah! Y ese garabato para ollas|se queda.
00:34:03:El dueo dijo|que pueden quedrselo.
00:34:04:Oh, en serio?|Allen, es muy costoso.
00:34:07:Por qu no vemos el gran patio?
00:34:10:S. Pero antes,|me haran un favor?
00:34:13:Para que vean cun grande es...
00:34:16:necesito que me hagan un favor.
00:34:18:Cierren los ojos.
00:34:20:Vamos. Cuenten hasta 10...
00:34:24:y encuntrenme.
00:34:32:- Por qu no vamos fuera?|- Buena idea.
00:34:35:El vendr luego, cario.
00:34:38:Oh... esto es hermoso!
00:34:42:Hay brisa, y es... Oh!
00:34:45:Un eucalipto,|la sombra de la tarde.
00:34:47:Muy bonito.|Otro juego de hamacas?
00:34:50:Puedes sacarlos, Allen.
00:34:53:Podra ir otro macetero,|o incluso una barbacoa.
00:34:57:Sabes qu pienso?
00:34:59:Creo que necesitamos una piscina.
00:35:04:- Una piscina?|- S, s, de verdad.
00:35:07:Creo que en la casa nueva|deberamos tener una.
00:35:10:Allen! No te parece|que es derrochar dinero?
00:35:14:Buenas noticias.|Todava hay ms casas para ver.
00:35:19:Les dije que no me encontraran.
00:35:46:Bobby.
00:35:50:Un abrir y cerrar de ojos.
00:35:52:- Claro.|- Eso duran mis vacaciones.
00:35:54:Basta de chchara.|Adivinen qu tengo.
00:35:57:Cuatro... Ocho!|Cuatro propiedades nuevas.
00:36:00:- S?|- S, para ver. Y son-
00:36:04:Dos todava no estn a la venta.
00:36:07:Tuve que ser generosa|con alguien del peridico...
00:36:10:cuando estaba buscando.
00:36:11:No estn contentos.|Hay algn problema?
00:36:13:- Qu hice mal?|- No, no, es genial.
00:36:15:Estamos muy contentos, es que...
00:36:17:hay algo diferente,|las cosas cambiaron.
00:36:20:Y nosotros tambin|tenemos noticias. Eh...
00:36:23:Adivina qu?
00:36:25:Parqu. No, es broma.
00:36:30:Qu gracioso. Qu les pasa?
00:36:35:- Vamos a tener un hijo.|- Estoy embarazada.
00:36:41:Parqu.
00:36:43:No, estoy embarazada.
00:36:46:Esa era una broma.|Est embarazada.
00:36:50:No es una broma, verdad?
00:36:56:No, no, est... es en serio.
00:37:00:Quizs tengamos|que cambiar un poco nuestros...
00:37:04:Hay otras opciones,|saben a qu me refiero, no?
00:37:07:Debe de ser reciente...
00:37:09:as que, por qu no...
00:37:13:comemos y despus, la prxima semana,|cuando se sientan mejor...
00:37:19:y todo est resuelto,|volvemos a lo nuestro?
00:37:24:- Conozco un mdico.|- Lo voy a tener.
00:37:30:Gracias.
00:37:32:Gracias, seor.
00:37:36:Bueno, en lo que a ti respecta...
00:37:42:ahora buscamos un hogar.
00:37:45:Ya no queremos ms un loft,|queremos...
00:37:47:lo que queremos hacer es...
00:37:50:encontrar una casa en los suburbios...
00:37:53:porque Tamika|va a quedarse en la casa.
00:37:55:Y tendremos un solo sueldo.
00:37:58:No voy a poder pagar un loft,|ya sabes...
00:38:02:lo ideal sera una casa familiar|en las afueras.
00:38:09:Est bien.
00:38:12:Los suburbios? Bueno.
00:38:14:Es una locura.
00:38:17:Pero nos las arreglaremos.
00:38:19:Yo no voy a ningn lado.
00:38:21:No voy a ser...
00:38:24:como esos muchachitos que...
00:38:27:te piden que te acuestes|con ellos en el auto...
00:38:30:y luego: " Oh... no me llames,|eres muy pegajosa".
00:38:33:Estar con ustedes.
00:38:35:No me abro.
00:38:37:Estoy emocionada.
00:38:40:Alguna sugerencia?
00:38:43:Bien.
00:38:44:Est bien. Eh...
00:38:55:Bueno, tengo mucho que hacer, no?
00:38:57:As que, maana mismo comienzo...
00:39:00:con la nueva bsqueda.
00:39:02:- S, haz lo tuyo.|- Lo har.
00:39:04:- Lo lograr.|- Te llamamos.
00:39:07:- Gracias. Adis.|- Adis.
00:39:19:Disclpeme, seorita, tiene hora?
00:39:21:Son las 10:30.
00:39:26:No tan rpido.
00:39:35:Eh, es, la calle Somant nmero 4222.
00:39:41:Es, eh... S-O-M-A-N-T.
00:39:49:Eh... descripcin...|Eh... espere.
00:39:58:Era un pandillero filipino...
00:40:00:y quiz ya est camino|a Tijuana con sus ocho armas.
00:40:03:Llevaba mucho gel fijador.
00:40:06:Y era de tez bien oscura.
00:40:07:Podra ser armenio,|porque ola a farsi.
00:40:11:Podra ser|un inmigrante ilegal filipino...
00:40:14:y quiz tenga como mil hijos...
00:40:17:y muchas esposas|con bigotes y patillas frondosas.
00:40:24:Aqu las paredes tienen odos.
00:40:27:Gracias.
00:40:29:Mm. Gracias.
00:40:34:Gracias por el agua.
00:40:37:Pudo habrmela trado a la mesa|cuando estaba comiendo aqu, pero...
00:40:41:Hola, Allen.
00:40:44:Guau.
00:40:45:- Hola!|- Ests poniendo una cerca.
00:40:46:S, qu te parece?
00:40:47:- No iban a mudarse?|- S, estamos haciendo arreglos.
00:40:50:- Mary est dentro?|- S. Entra.
00:40:52:Te est esperando.
00:40:54:- Me gusta.|- S, la sequ yo misma.
00:40:56:- En serio?|- S.
00:40:57:Quizs podras considerar,|en vez de usar papel de color...
00:41:01:ya sabes, hacen papeles caseros.
00:41:04:Con hojas y ptalos de flores,|quedan muy bien.
00:41:08:Puedo hacerte una pregunta indiscreta?|Usas mucho la tijera dentada?
00:41:13:- S.|- Para las puntas? Porque...
00:41:14:No le digas a nadie.|Tuve que hacerlo.
00:41:15:Lo saba, lo vi-
00:41:17:Soy yo de nuevo.|Vienen a ver la casa. Eh...
00:41:20:- Esta es Jill, la agente.|- Hola.
00:41:22:Estos son Paul y Sue,|mi esposa Mary y mi vecina...
00:41:26:Por favor, adelante,|pnganse cmodos.
00:41:29:Bueno.
00:41:30:Creo que vender la casa es mucho|ms complicado de lo que pensaba.
00:41:34:Viene gente todo el tiempo y...|lo tocan todo.
00:41:40:Deja eso. Ahora.
00:41:44:Kelly es mi amiga,|viene y me apoya...
00:41:48:ella ha pasado por lo mismo,|as que tengo fe. Solo...
00:41:53:me muero de ganas|de que todo se termine.
00:41:58:Bien, hoy estamos en las afueras.
00:42:01:No conozco mucho las afueras,|me siento sapo de otro pozo.
00:42:05:No me gusta, pero es lo que quieren,|y la ta Hillary se lo dar.
00:42:11:Huele a vaca.
00:42:14:Y hay nios por todos lados...
00:42:16:a m me volvera loca.
00:42:19:No s dnde|compra el caf esta gente...
00:42:20:no s dnde compran gasolina.
00:42:22:No he visto|ni una sola gasolinera.
00:42:24:Hay algn lugar civilizado|para tomar algo?
00:42:27:Este es el medidor de comisin.|Va as.
00:42:35:Estoy muy decepcionada|por cmo est resultando todo...
00:42:37:pero, siempre termino lo que empiezo.
00:42:39:As que, con suerte,|terminaremos pronto con esto.
00:42:45:Quieren ver la cocina?
00:42:46:- Seguro.|- S.
00:42:48:- Bien, pasen por aqu.|- Oh, est cerca!
00:42:51:Qu cerca.
00:42:53:Me gusta que sea integrada.
00:42:56:- Integrada.|- Integrada.
00:42:57:Es integrada.
00:42:59:Toda la madera es nueva.
00:43:01:Los armarios no fueron renovados,|son nuevos.
00:43:05:- Un botellero?|- S.
00:43:07:- Bonito. Te gusta el vino.|- Empotrado.
00:43:09:- No puedo beber.|- Ahora no...
00:43:10:- pero luego podrs.|- Malformaciones.
00:43:13:Veamos, dos fregaderos,|triturador de alimento, lavavajillas...
00:43:18:Para m, el horno|es lo que ms se destaca...
00:43:22:de esta cocina.
00:43:23:Cuatro hornillas, es a gas...
00:43:25:si no te queda otra que cocinar...
00:43:28:por qu no hacerlo|en una cocina moderna con estilo?
00:43:33:Qu les parece?
00:43:38:La carpintera.
00:43:40:Hacen que este techo|parezca ms bajo.
00:43:45:Si van a mirar el techo-
00:43:47:Hay un ventilador de techo,|muy moderno, buena terminacin.
00:43:52:Bueno, saldremos fuera a husmear.
00:43:56:- No hay problema?|- No, para nada. Disfrtenlo.
00:44:01:- Aqu tienen.|- Oh.
00:44:07:Me gustara resaltar algo,|pero no hay nada que resaltar.
00:44:10:Csped, una cerca.
00:44:12:La cerca es blanca...
00:44:13:hay algo ms que ver?
00:44:16:Eso es todo?
00:44:17:Hay dormitorios, baos.|Se los mostrar.
00:44:21:- Bien.|- S, s.
00:44:28:Oh!
00:44:33:Te llevaste el buzn por delante.
00:44:36:Richard!
00:44:37:Est bien.
00:44:40:Pasen, pasen.
00:44:43:Miren la sala de estar.
00:44:46:- Genial.|- Verdad?
00:44:47:- S.|- Pasa, Tom.
00:44:48:Es la sala de estar.
00:44:49:Richard, es grande.
00:44:51:Oh, s que lo es.|Es una casa de campo...
00:44:53:y tiene persianas de madera,|eh... est alfombrada.
00:44:58:Y lo mejor de la sala,|una salamandra de hierro fundido, con...
00:45:05:- madera ardiendo... Cocina...|- Tubo.
00:45:08:- ... de lea.|- Fantstico.
00:45:10:S.
00:45:11:Les gusta la decoracin equina?
00:45:14:Aj.
00:45:15:Es un potrero?
00:45:16:Oh, s. Oh, s, s.|Hagan esto. Respiren...
00:45:20:- Pueden olerlo?|- Mm!
00:45:22:Es bosta de caballo de verdad.
00:45:24:- Es increble.|- S, de caballo de verdad.
00:45:26:- Podramos tener caballos.|- S.
00:45:27:- Eres un vaquero?|- Eres un vaquero, Tom?
00:45:29:Mala suerte!
00:45:32:En mi imaginacin.
00:45:34:Veamos el resto de la casa,|creo que les gustar. Vengan por aqu.
00:45:38:Es grande, Richard.
00:45:40:Lo s, lo s.
00:45:42:Bueno, esta es la cocina-
00:45:44:- Oh!|- En espaol.
00:45:47:- Me gustan estas encimeras.|- Y a ti?
00:45:50:Hermosas.|De qu estn hechas?
00:45:52:Son de granito. De granito.
00:45:54:Es exactamente lo que quera.
00:45:56:Te gustan los azulejos?
00:45:57:Me encantan, iba a mencionarlo.
00:45:58:Son azulejos salpicaderos.
00:46:00:Es para cuando el agua salpica.
00:46:03:No, no se llama as por eso.
00:46:05:Me encanta esta casa.
00:46:08:Creo que es la que ms se asemeja|a la casa de mis sueos.
00:46:12:Es grande. Hay lugar para los perros,|los nios, y es un potrero.
00:46:20:Ni siquiera saba|que quera un potrero.
00:46:22:Pero ahora que lo veo,|s que lo quiero.
00:46:26:Es increble.
00:46:28:Qu te parece, cario?
00:46:31:No estoy muy cmodo.
00:46:43:Richard est usando|unos mtodos poco ortodoxos.
00:46:48:- No, no.|- No estaba bien?
00:46:49:Richard, Richard.
00:46:51:Ponla de nuevo, Richard,|esa pieza estaba floja!
00:46:53:Oh, Dios! Richard.
00:46:55:Viste eso? Cay como una bala.
00:46:58:Intenta devaluar las casas...
00:47:02:pero me parece|que est empeorando las cosas.
00:47:08:Oh, hay un poco de viento hoy.
00:47:12:Oh, Dios! Hermoso!|Parece un hotel de Las Vegas.
00:47:19:La fosa de la barbacoa|es ms profunda que la piscina.
00:47:22:- Es una locura!|- En serio?
00:47:24:Si bajas, te da la enfermedad del buzo,|eh? Guau!
00:47:28:Hay mucho lugar para fiestas.
00:47:30:Guau!
00:47:32:Barbacoa. En la piscina|puedes ponerte boca arriba y comer.
00:47:37:Seguro que te da un calambre,|no lo crees, cario?
00:47:41:Es un lugar estupendo,|no lo crees?
00:47:42:Cuando estbamos arriba y mir|por la ventana, ven este lugar al lado?
00:47:47:Aqu no hay csped, es todo piscina...
00:47:51:pero al lado hay csped,|hay un patio...
00:47:53:y tienen una piscina olmpica.|La viste, cario?
00:47:56:Una piscina olmpica,|y con este viento...
00:47:58:estos tipos tienen una pared...
00:48:00:No se mueve para nada|el agua de la piscina-
00:48:04:Hemos visto ms de 20 casas...
00:48:06:que parecan|ser perfectas para Allen y Mary...
00:48:08:pero Allen vive cambiando de idea.
00:48:13:Si decidiera qu quiere|sera de gran ayuda.
00:48:18:An tengo fe|en que les conseguir una casa.
00:48:20:Es a lo que me dedico,|es lo que se me da bien.
00:48:23:Solo creo que tardaremos|un poco ms de lo previsto, eso es todo.
00:48:27:Es parte del proceso.
00:48:36:Eran gatos?
00:48:38:Por la boca.|Siempre por la boca.
00:48:41:Cuntos crees que tenan?
00:48:43:Bueno, estoy en la calle Arce o,|no s, en el bulevar Abedul.
00:48:49:Abeto, qu importa?|Una calle de esas con rboles.
00:48:54:Y tengo una casa de dos-|tres dormitorios y dos baos...
00:48:58:para Bobby y Tamika,|y quin es puntual?
00:49:02:Y quin no lo es? No me extraa.
00:49:05:Es solo que...
00:49:09:esta gente siempre llega tarde.
00:49:13:Est en sus genes.
00:49:17:No s estacionar de lado-|Esa es mi cruz.
00:49:22:Esto de que llegan tarde es...
00:49:24:Tengo cosas que hacer.
00:49:26:Esto me recuerda...
00:49:27:que en 1993 fui a un concierto|de Luther Vandross.
00:49:31:Eran las 8:40.|Yo haba llegado a las 8:00...
00:49:34:pensando: " No me quiero perder cuando|entre". A las 8:40 entra como si nada.
00:49:38:Aqu vienen.
00:49:40:Se habrn dado cuenta de que|todas la casas estn muy cerca.
00:49:44:Saben que si abren esas persianas|pueden ver la habitacin del nio...
00:49:49:- del otro lado del pasillo?|- Mm.
00:49:51:Mucha gente dira que es|invadir la privacidad del otro...
00:49:55:pero yo creo que fomenta|el sentido de comunidad-
00:49:56:Pero pueden cerrar las persianas.
00:49:58:En su lugar,|yo estara siempre vestida.
00:50:01:Los dueos|han hecho una refaccin aqu.
00:50:05:Esta es una cocina bonita y espaciosa.
00:50:06:Encimeras de baldosa.
00:50:09:Aqu, ven cmo parecen azulejos?
00:50:12:- Aj.|- Eso se abre y se cierra.
00:50:17:Es un grifo.|Esto parecen azulejos. No lo son.
00:50:20:Es linleo.|Es bastante ocurrente, no?
00:50:23:Lo primero arriba,|es una sala de entretenimientos.
00:50:26:- Oh, es divertido.|- Est bueno.
00:50:28:S.
00:50:29:Eh, una mquina|para hacer palomitas de maz.
00:50:31:Es genial. Mira esto.
00:50:33:Eh, podemos incluirla|en la oferta?
00:50:37:- Lo intentar.|- Ignralo.
00:50:39:- No.|- Con qu fundamento?
00:50:40:No la necesitamos.
00:50:43:No la necesitamos,|pero queda muy bien, es bonita, es-
00:50:46:No encaja con nuestro estilo de vida.
00:50:48:A qu te refieres? Vamos.
00:50:51:Podra explotar.|No sabes nada de esta mquina.
00:50:54:No explotar, y si recuerdas...
00:50:56:el caso Tamika contra|la casa que vimos la semana pasada...
00:51:00:estableciste un nuevo precedente...
00:51:01:que necesitabas artefactos|de acero inoxidable en la cocina.
00:51:04:Voy a establecer un precedente|en el caso puo contra cara...
00:51:07:si no abandonas.
00:51:10:No sabes cun viejas|son esas palomitas.
00:51:15:- Sigamos adelante.|- S.
00:51:18:Sganme.
00:51:22:Oh!
00:51:23:Aqu tenemos una especie de gimnasio,|sala de juegos o de msica.
00:51:30:El vestidor es grande, as que pueden|convertirla en lo que quieran.
00:51:33:- Un dormitorio para huspedes.|- O podra ser un gimnasio.
00:51:35:Porque tendr que hacer ejercicio...
00:51:37:Quiz un cuarto de costura,|un cuarto para otro beb.
00:51:43:Quin sabe cuntos tendrn?
00:51:46:Qu?
00:51:48:Gooooool!
00:52:01:Podran poner una mesa de pquer,|o una ruleta...
00:52:04:o un pequeo casino.
00:52:06:Porque juega al pquer|con sus amigos.
00:52:08:Pueden poner caucho en las paredes,|hacerlo a prueba de sonido...
00:52:13:para que no se escuche nada.
00:52:15:No s.
00:52:18:Pero s que se llevarn esto...
00:52:20:Est bien.
00:52:22:A la gente no le gusta|que les toquen las cosas. Vamos, vamos.
00:52:28:Ms para ver. Ms para ver.
00:52:31:Tamika ha retrocedido 100 aos|en la liberacin de las mujeres. Gracias.
00:52:36:Y s que no es la nica,|esas mujeres que dicen:
00:52:40:" Oh, quiero ir a la universidad,|quiero ser abogada...
00:52:42:" y luego, trabajar unos aos...
00:52:44:" y despus, uy, me quedar embarazada|y mirar novelas por el resto de mi vida".
00:52:49:Mm.
00:52:51:Me esperaba que fueran|irresponsables...
00:52:55:pero ahora que sucedi,|igual sigo sorprendida y conmocionada.
00:53:01:Es decir, estoy contenta por ella.
00:53:04:S. Se supone|que tengo que decir eso?
00:53:07:Estoy contenta por ella.
00:53:09:Estar cansada todos los das!
00:53:11:- Ests exagerando...|- No es la casa indicada.
00:53:13:...un poco, cario.
00:53:14:Es decir, por favor,|la trampa de la muerte.
00:53:21:Les encantar esto.
00:53:23:Este es|el dormitorio principal, eh?
00:53:27:Habla por s solo, eh?
00:53:29:Es genial, Richard.
00:53:31:Luces dicroicas, tres ventanas.
00:53:34:Tendrn una vista genial aqu,|mucho calor...
00:53:37:eh, otro calefn aqu,|una salamandra...
00:53:42:- Por alguna razn.|- Me gusta la salamandra.
00:53:43:Hay un tipo en la cama.
00:53:46:S, s.
00:53:47:Richard, Richard.
00:53:49:No, no, no es extrao|cuando miras una casa...
00:53:51:a las seis de la maana.
00:53:54:- Qu?|- Vive aqu?
00:53:57:- S.|- Qu estamos haciendo aqu?
00:54:00:Bueno, llegamos antes que nadie,|as somos los primeros.
00:54:04:Al que madruga, Dios lo ayuda.|Ese tipo de cosas.
00:54:08:Y los ayuda con la casa.
00:54:11:Es el dormitorio para nios|ms grande que hemos visto.
00:54:14:No estn de acuerdo?
00:54:15:Han usado todo el espacio|de la pared.
00:54:18:A Carrie le encantar.
00:54:19:Oh! Eso es astuto.|Qu adorable.
00:54:23:Mucho espacio.
00:54:26:Sabes? Creo que necesitamos|un saln de baile, es lo que necesitamos.
00:54:35:Bueno, eso es fcil de hacer.
00:54:39:No creo que deba construirlo.
00:54:41:Quiero encontrar un lugar|que ya lo tenga.
00:54:45:Un saln de baile.
00:54:47:- S.|- Bueno, sigamos.
00:55:02:BAJE EL PRECIO
00:55:26:- Hola, chicos.|- Hola a todos!
00:55:29:- Hola, Allen. Cmo ests?|- Puedes mirar esto?
00:55:31:- Ensalada Csar.|- Divirtanse!
00:55:34:- Queso de cabra.|- Oh! Peter, cmo ests?
00:55:43:- Tachn!|- Ah!
00:55:45:- Lo hiciste.|- As es.
00:55:47:No se ve bien?|Qu te parece el oro?
00:55:50:- Es genial.|- Viste el oro?
00:55:52:S, ya hablamos de eso.
00:55:53:- Es la receta que me dio mi madre.|- Nunca lo prob.
00:55:56:Fantstico.
00:55:58:Qu marca de picatoste es?
00:56:01:Ma. Los hice yo.
00:56:02:No te creo!
00:56:04:Aj. Son caseros.
00:56:06:Oh, ese es Allen.|Esta jugando con el sistema X10.
00:56:10:S, Peter haca lo mismo.
00:56:11:- No te preocupes.|- S, solo...
00:56:13:no saba que alguien|poda hacer esto.
00:56:15:Aqu vamos. 31, introducir.|Introducir? 33, introducir?
00:56:21:Ah!
00:56:23:Sigue funcionando.
00:56:24:Eh, chicas, cario,|quiero mostrarles algo arriba.
00:56:27:- Creo que alguien nos llama.|- Bien, estoy toda-
00:56:30:- Vamos!|- Llena de atn-
00:56:33:Vengan aqu.
00:56:35:Cierra los ojos.|Cierra los ojos.
00:56:38:Bien, ahora, 536, ingresar,|aqu tienen!
00:56:47:Oh, guau.
00:56:50:- Cario!|- Necesitas una mesa para los lbumes.
00:56:53:Mira, tiene tus lpices, tijeras...
00:56:57:y todas las cosas que usas,|y la cintas...
00:57:01:y me encanta esta lupa de alta|intensidad con luces de alto alcance...
00:57:05:para trabajo minucioso.
00:57:08:Esta es la razn|por la que no te veo hace dos das?
00:57:10:Y aqu, mira esto,|mira esto, 5-2-1 introducir.
00:57:15:Oh!
00:57:18:Creo que es ms grande|que el que yo tengo.
00:57:23:Ya s que ocupa mucho espacio...
00:57:25:pero para eso nos estn ayudando|a encontrar una casa nueva.
00:57:31:- Bueno, la cena est lista.|- S, tengo que...
00:57:34:- Quieres cancelar?|- No le puse condimento.
00:57:36:Bien, adelante.
00:57:44:Sabe mejor de lo que pensaba.
00:57:46:Estbamos pensando en,|el verano que viene...
00:57:49:- llevarla a Africa.|- Oh, genial.
00:57:53:Es una experiencia que tiene que tener.
00:57:54:Me encantara ir a Africa,|creo que pasarn aos...
00:57:57:hasta que tengamos la oportunidad,|con el plan de Allen...
00:58:01:de seguir agregando cosas,|es un manitico.
00:58:04:Es genial lo que ests haciendo.|Debo decir que estoy impresionada.
00:58:07:Gracias. Es decir,|ahora tenemos el X10...
00:58:11:la cerca y, eh...
00:58:14:los muebles|y la moldura de corona.
00:58:18:Tenemos sonido envolvente,|pantalla gigante...
00:58:22:y tenemos que terminar|con el mirador y luego, eh...
00:58:26:saben qu sera genial?|Una piscina...
00:58:28:y luego quiz hasta un saln de baile.|Quieres un saln de baile?
00:58:31:Bueno.
00:58:33:Deberamos repetirlo otra vez.
00:58:35:S, as es.
00:58:36:Quiz la semana que viene|pueden venir a cenar...
00:58:38:- quiz una barbacoa en el patio.|- Sera genial.
00:58:40:Gracias. Pero tenemos|que tener cuidado con la comida...
00:58:45:porque Carrie tendr ortodoncia.
00:58:47:En serio?
00:58:49:No te preocupes, te la sacarn pronto.
00:58:50:S, parecers mayor.|No te preocupes.
00:58:53:Nada de mazorca de maz para ti.
00:58:57:Qu ests esperando|para la ortodoncia de Julie?
00:58:59:Una comisin?
00:59:00:Oh, Allen.
00:59:02:Julie no necesita ortodoncia.
00:59:05:Siempre ha tenido|una dentadura perfecta.
00:59:22:Hay algo bueno en esta propiedad.
00:59:24:Los dueos ya se mudaron,|tuvieron que irse deprisa...
00:59:27:y eso es una ventaja|para lo que queremos hacer.
00:59:30:- Es una casa de campo.|- S, bienvenida a las afueras.
00:59:41:Aqu estamos.
00:59:46:Santo Cielos! Esta es.
00:59:51:Esta es la sala de estar principal.
00:59:53:Aj.
00:59:54:No es que vayan a tener|cenas importantes, pero es bonita.
01:00:00:As que pondrn aqu|lo mejor que tengan.
01:00:03:Vengan por aqu.
01:00:04:Eso es de lea?
01:00:06:Es de gas. Pero no es cutre,|y les dir por qu.
01:00:10:Cuando tienes nios,|no quieres que jueguen...
01:00:13:- y que se llenen de cenizas.|- Claro.
01:00:15:Ya tienes bastante.
01:00:16:Y este es el monstruo,|lo divertido, y viene con la casa.
01:00:22:No se lo llevaron para no pagar flete.
01:00:24:No se lo llevarn?
01:00:26:No. Se queda aqu,|y est incluido con la casa.
01:00:29:- Bueno, no tocamos-|- El piano. Ninguno de nosotros.
01:00:34:Seguro que alguien sabe.
01:00:36:Con la casa|se lleva un piano de regalo.
01:00:37:Vamos a ver el patio.
01:00:38:Esta es la joya de la propiedad.|Esto los va a dejar boquiabiertos.
01:00:43:El diseo de la casa es integrado...
01:00:46:una estufa hogar de piedra,|sistema de entretenimiento integrado.
01:00:50:- Guau, cunto espacio!|- Dios mo.
01:00:52:Este bloque central es hermoso.|Podramos poner una canasta...
01:00:56:o un pollo de adorno de madera.|Es muy elegante.
01:01:00:- No toques.|- Oh, lo siento.
01:01:02:Te hago una pregunta.|Hay sistema de riego por aspersin?
01:01:07:Te contestar,|y la respuesta es s...
01:01:13:hay aspersores automticos. Y un|templete, para fundar su propia iglesia.
01:01:19:No, hablo en serio.|Eso es piedra de verdad.
01:01:22:S, la toqu.
01:01:23:Oh, Richard.
01:01:26:- S.|- Es enorme.
01:01:28:Mira los techos abovedados,|las vigas al descubierto.
01:01:32:Es un sueo hecho realidad, no?
01:01:33:Vamos a hacer que bajen el precio,|eso es lo bueno.
01:01:36:- Tom y yo estbamos hablando...|- Oh, hablando.
01:01:40:La tasa de inters ha bajado|por lo de Oriente Medio...
01:01:43:Ah, s, lo vi en la CNN el otro da.
01:01:46:- S.|- Las tasas de inters van en picada.
01:01:48:As que no hay que hacer ms eso.
01:01:49:Vieron cmo|vol ese brazo por el aire?
01:01:51:- No.|- Quin tiene una cmara?
01:01:54:Lo que queremos decir|es que no hay que hacer nada...
01:01:57:- de lo que haces.|- Oh, Tom...
01:01:58:de nuevo eres un maricn.
01:01:59:Lo ves?|Puedes sentirlo?
01:02:00:No es un maricn,|es un hombre fuerte.
01:02:03:Un nene de mam. Lo que sea.
01:02:05:Pero hay que seguir con el plan.
01:02:06:- Nos ests ofendiendo.|- Hicimos un trato, no?
01:02:08:No. No firmamos nada.
01:02:10:Clmense. Miren las vistas.|Pensemos en eso.
01:02:13:La vista. Miren por la ventana.
01:02:14:- No es maravilloso?|- Oh, Tom es-
01:02:15:- Miren eso.|- Es un patio enorme.
01:02:19:Esto no est bien.
01:02:20:- No, no, no.|- Richard!
01:02:22:No, a esto nos referamos...
01:02:24:- No queremos...|- No toques nada.
01:02:25:Cmo van a bajar el precio?
01:02:26:- Este lugar es impecable.|- Podemos pagarlo.
01:02:29:Pero podra ser ms barato.
01:02:32:No necesitamos ahorrar!
01:02:33:Solo djalo, por favor.
01:02:37:Solo uno. Oh!
01:02:41:- Hola. Buenas tardes.|- Hola.
01:02:43:- Buenas tardes.|- Hola. Hola.
01:02:45:Vamos a destrozar el patio.
01:02:47:- A mirar-|- Lo vamos a mirar.
01:02:52:Esto es lo mejor de la casa.
01:02:54:- Creo que estarn de acuerdo.|- Guau.
01:02:57:Otra sala de estar.|La carpintera es nueva...
01:03:00:un sistema integrado nuevo...
01:03:02:- Es enorme.|- ... una estufa hogar nueva.
01:03:03:Las ventanas de doble hoja|tambin estn incluidas.
01:03:07:Y aqu tenemos una cocina profesional.
01:03:10:No cocino.
01:03:12:- No cocina.|- Bueno, s.
01:03:13:Eso decimos todas,|pero luego terminamos cocinando.
01:03:16:Esto me gusta.
01:03:17:Tiene estilo campestre.
01:03:20:S, el agua corre.
01:03:22:Como en todas las casas|que les mostr.
01:03:27:El dormitorio principal.
01:03:29:Tiene techo abovedado,|otro ventilador de techo...
01:03:32:est orientado al sur,|mucha luz y muy clido...
01:03:35:y adems una estufa hogar.
01:03:39:Antes de que digan algo,|quiero decirles que es una casa hermosa.
01:03:45:Si hubiese estado a la venta antes,|Kelly y yo la hubisemos comprado.
01:03:49:- En serio?|- S.
01:03:50:Pero a veces el mercado es cruel.
01:03:52:- Ya saben.|- Y, s.
01:03:54:Pero saben qu?|Los deja a los dos bien parados.
01:04:02:Qu les parece?
01:04:05:- Podra ser esta.|- Es genial.
01:04:07:De todo lo que hemos visto, esto-
01:04:09:- Es espectacular.|- Es perfecta.
01:04:13:S.
01:04:17:Bien.
01:04:20:Entonces, eh...
01:04:26:- La compraremos.|- Oh! Fantstico.
01:04:29:Entonces, qu oferta haremos?
01:04:32:Porque, me gustara saber-
01:04:33:Y aqu tenemos la cocina.|Qu opinan?
01:04:37:Oh, es enorme.
01:04:39:Tom, es todo|lo que siempre he querido.
01:04:42:Todo embalado.|Estn listos para mudarse.
01:04:44:Lo que quiere decir que quieren vender.
01:04:47:S, seguro.|Miren este bloque central.
01:04:49:- Saben de qu es?|- De mrmol?
01:04:52:Mrmol. As es.
01:04:53:Era mrmol, miren esto.
01:04:55:- No... Vamos.|- Richard!
01:05:00:Es perfecta as. Es perfecta.
01:05:02:Es perfecta.
01:05:04:Bien, veamos lo que tiene.|Tenemos...
01:05:06:un microondas empotrado.|Nada mal, no?
01:05:08:Azulejos, eh...
01:05:11:una nevera grande, y est incluida.
01:05:15:Es enorme.|Todo es... No puedo creerlo.
01:05:17:S, es realmente hermosa.
01:05:21:Cunto pasar|desde que hagamos la oferta...
01:05:23:hasta que nos respondan?
01:05:25:Con esta gente, lo sabremos enseguida.
01:05:27:La compraremos!
01:05:29:Entonces, procederemos.
01:05:30:Estn de acuerdo con la oferta?
01:05:31:Bueno, no tiene piscina.
01:05:33:Ah! Solo bromeaba.|Queremos la casa.
01:05:35:T.
01:05:37:Lo gracioso es que|si hubiese sido hace un mes...
01:05:39:esta podra ser|la casa de los Jacobsen.
01:05:40:En cambio... es nuestra.
01:05:45:Oh, Dios!
01:05:47:Ms techos abovedados.|Otro ventilador de techo.
01:05:49:- S, te gustan?|- S.
01:05:51:Sabes...
01:05:53:- otra estufa hogar.|- En el dormitorio principal.
01:05:57:- Es...|- Genial.
01:05:58:Pongan... un tapete de leopardo.
01:05:59:Podramos sacar el tapete|y poner parqu.
01:06:01:Lo sacamos.
01:06:03:Los dormitorios de los nios|son hermosos. El patio, la cocina.
01:06:07:- Me gusta.|- La baera? Oh, vamos...
01:06:08:- Te gusta?|- Me gusta.
01:06:10:Su propio hogar, chicos.
01:06:12:- Podemos hacerlo?|- Creo que s.
01:06:14:S.
01:06:17:Oh!
01:06:18:Estoy bien.
01:06:20:- Vamos...|- No aplasten al feto.
01:06:22:Vamos, hagamos una oferta.
01:06:25:Si no lo hacemos...
01:06:26:- Richard?|- Tom?
01:06:28:Se harn dos ofertas|para esta casa esta tarde.
01:06:31:- Dos ofertas, Tom.|- De quin?
01:06:33:Hay dos parejas|mirando la casa ahora mismo...
01:06:35:y escuch lo que decan.
01:06:38:Les encanta.
01:06:39:Cario, si vamos a hacerlo,|tenemos que decidirnos ahora.
01:06:46:Bueno, no s, t qu crees?
01:06:49:Creo que es nuestra casa.
01:06:51:Es lo que sent ni bien entramos.|Te sentiste cmoda al entrar?
01:06:54:- Me sent genial.|- El bao es enorme.
01:06:56:Es perfecta. Perfecta para ti.
01:07:00:Qu crees que deberamos hacer?
01:07:02:Hagmoslo.
01:07:04:Richar-
01:07:06:Oh, Dios. Cario.
01:07:09:Richard!
01:07:12:Oh, Tom!
01:07:13:- Richard!|- Richard!
01:07:14:- Detente!|- Richard!
01:07:16:- Detente, Richard!|- Richard, Richard.
01:07:19:Tom, mira.|S que no parece muy ortodoxo.
01:07:21:Pero es normal,|es un procedimiento ms.
01:07:23:No es un procedimiento ms.
01:07:25:Creo saber qu es|un procedimiento ms.
01:07:26:Quiz debas aprender todo de cero.
01:07:28:Guau! Qu fue eso, Tom?
01:07:31:Pens que ramos amigos,|que queramos lo mismo.
01:07:33:No, no somos amigos, entendido?
01:07:37:Es una locura!
01:07:38:- Me ests sealando?|- S.
01:07:41:Quieres pelear?
01:07:42:- Es eso?|- S.
01:07:44:No creo que seas|lo suficientemente hombre.
01:07:46:- Djame trabajar.|- No!
01:07:48:Hazlo, Tom! Agrralo!
01:07:50:Eres un... Ah!
01:07:52:Qu quieres, Tom?|Quieres la casa!
01:07:54:Quieres la casa, Tom!
01:07:57:Empjalo contra el piso, Tom.
01:07:59:Por la izquierda!|Tmalo de la espalda!
01:08:02:Eres mejor que eso, Tom.
01:08:05:Date vuelta.
01:08:06:Tom, gira hacia m.
01:08:09:Gira hacia m, Tom.
01:08:10:Quieres de esto?
01:08:12:Casi lo logras.
01:08:14:Vamos, es nuestra vida.|Sbete encima, Tom.
01:08:17:Eso es. Eso es.|Sostenlo, sostenlo firme.
01:08:22:Extenso
01:08:25:- No puedo cruzarlo|- Sultame!
01:08:29:Qu quieres?
01:08:36:- Hola!|- Hola.
01:08:38:- Hola.|- Tomen asiento.
01:08:41:- Bueno.|- Aqu?
01:08:44:Aj.
01:08:46:- En tus banquetas antiguas?|- Por favor, sintense.
01:08:53:- Oh, cario.|- Estoy bien, estoy bien.
01:08:57:- No rayen el piso.|- Lo siento.
01:09:00:Esta maana encontramos|la casa de nuestros sueos.
01:09:04:Willow Crest.|Quin lo hubiese dicho?
01:09:07:Es una casa fantstica.|Por fin tendr espacio.
01:09:12:Espacio.
01:09:14:- Listos para hacer una oferta?|- S.
01:09:17:Malas noticias.
01:09:18:Se estn haciendo muchas ofertas.
01:09:22:Todos quieren esa casa|en ese pueblucho...
01:09:25:as que tendrn que ofrecer|ms de lo que piden...
01:09:28:para intentar comprarla.|Cunto ms quieren poner?
01:09:33:Es un problema, porque podamos|comprarla al precio que pedan...
01:09:38:pero si hay que pujar...
01:09:42:no s si podremos comprarla.
01:09:46:Tamika se quedar en casa con el beb|y solo yo trabajar.
01:09:51:Y la triste realidad es...
01:09:57:que no creo que podamos comprarla.
01:10:01:As que creo que deberamos|escribirle a la duea...
01:10:04:y convencerla|de que somos buena gente...
01:10:09:y de que no se deje llevar...
01:10:13:por el dinero...
01:10:16:y que piense en quin...
01:10:20:vivir en su antigua casa.
01:10:24:Quieres escribirle una carta|a la duea?
01:10:28:- Creo que es lo mejor.|- Genial.
01:10:32:Tambin le enviars una copia|a Pap Noel de mi parte?
01:10:46:- Richard?|- Mm?
01:10:49:Estamos listos para hacer|una oferta por el precio...
01:10:52:- de Willow Crest.|- Dawn...
01:10:54:escchame. Muchas personas|quieren comprarla.
01:10:57:Pero eso no importa,|tenemos que hacer algo distinto...
01:10:59:- algo drstico.|- Entonces, 725.
01:11:01:Si es as,|creo que deberamos ir por 725.
01:11:05:Y as sera la oferta ms alta.|Y la gente no se animara a pujar ms.
01:11:08:Y nos aseguraremos la casa.
01:11:10:Tom, 700000.
01:11:12:Me parece que no entiendes.
01:11:14:Si nos aseguramos la casa,|nadie querr ofertar tanto.
01:11:17:Y el dinero lo tenemos.
01:11:20:Por eso-
01:11:21:Djenme ayudarlos.
01:11:23:Tengo amigos en Oriente Medio|que pueden hacer magia...
01:11:26:con la seguridad del pas|y... elevar...
01:11:29:el riesgo de terrorismo|y asustar a la gente...
01:11:31:y hacer que la tasa de inters baje.
01:11:32:- Tendrn esta casa.|- No!
01:11:34:Tiramos un conejo por la ventana...
01:11:36:- y el precio-|- No!
01:11:38:No!
01:11:39:Nada de eso!
01:11:41:Ya no tiramos ms conejos|por la ventana.
01:11:43:Y tampoco...
01:11:45:vamos a alterar|la seguridad de estado o los intereses.
01:11:50:Vamos a pujar como todos.
01:11:53:Como la gente normal.|Y lo haremos con un fax...
01:11:57:o un correo electrnico,|o lo que sea ms rpido.
01:12:00:O con un mensajero, si es necesario.
01:12:02:Yo conozco mensajeros.
01:12:06:Y quiero que lo hagas ahora...
01:12:09:y quiero que lo escribas|en ese papel.
01:12:12:Est bien, cul es tu oferta?
01:12:14:725000 dlares.
01:12:18:Tom, 700000.
01:12:20:No me escuchaste!
01:12:22:Dije 725.
01:12:28:700!
01:12:31:S, eso estamos haciendo.
01:12:32:Bien. Un pez gordo! S.
01:12:42:Est todo bien.
01:12:43:Yo creo lo mismo.
01:12:45:Es genial.|Qu hacemos ahora?
01:12:49:Me mostrars lo que tomaste|de mi bandeja...
01:12:52:y volvers a ponerlo en ella.
01:12:55:- Oh!|- Ahora mismo.
01:12:57:De qu hablas?
01:13:02:Tena un mechero|de la Segunda Guerra Mundial...
01:13:06:y quiero que me lo devuelvas.
01:13:11:Ests insinuando|que me rob tu mechero?
01:13:16:No lo estoy insinuando,|lo estoy diciendo.
01:13:20:Estabas ah.|Yo tena un mechero...
01:13:24:y ahora no est ms.
01:13:26:- S...|- As que devulvemelo.
01:13:27:...estbamos aqu sentados|y t has estado ah...
01:13:32:- todo el tiempo, Hillary.|- Con todo respeto, Hillary...
01:13:34:- no tengo tu mechero.|- No tiene tu mechero.
01:13:37:No me gusta que vengan a mi casa|y se lleven mis cosas.
01:13:42:Me deslom por ustedes, amiga.
01:13:44:No te robamos.
01:13:45:No soy tu amiga...
01:13:47:- antes que nada, s?|- No es tu amiga...
01:13:49:y no nos gusta que nos hablen as.
01:13:52:Nosotros te contratamos.
01:13:54:Te prendiste un porro en el auto,|por eso lo tomaste.
01:13:57:Es una locura!
01:13:58:No dejar que nos hables as.
01:14:01:Qu quieres decir?|Un porro?
01:14:03:Por qu nos robaramos|tu estpido mechero?
01:14:06:No lo necesitamos.
01:14:07:No necesitamos robar.|De qu hablas?
01:14:10:Qu es un porro?
01:14:11:Nadie necesita un mechero,|nadie necesita nada...
01:14:13:pero si est al alcance|y puedes tomarlo, por qu no?
01:14:16:No somos responsables|de casi todo lo que pasa?
01:14:20:- Qu?|- De...
01:14:21:- Culpable?|- ... qu hablas?
01:14:22:Y qu es un porro?
01:14:24:Me hubiese gustado ir a la universidad,|pero no obtuve una beca...
01:14:28:Voy a hacer que la NAACP|te demande tanto...
01:14:31:...por lo que pas hace 200 aos.
01:14:33:- 200? Hace 200 aos?|- ... que vas a llorar.
01:14:35:- S? Lo hars?|- Por supuesto que s.
01:14:38:Primero llvenme a cenar.
01:14:39:Ya he gastado suficiente|en ustedes dos.
01:14:42:Ponlo en la bandeja|y lrgate de mi casa, entendido?
01:14:45:No tenemos tu mechero.
01:14:46:- Me ira con mucho gusto.|- Ya tuve suficiente con ustedes.
01:14:49:- Ya est-|- Ah s?
01:14:54:Es este tu mechero?
01:14:56:El que, obviamente,|se cay de tu escritorio...
01:15:00:detrs de la cortina.
01:15:06:Es este?
01:15:14:Gracias.
01:15:27:Solo necesito que pongan sus iniciales.
01:15:40:Bueno, hicimos una oferta|por Willow Crest.
01:15:45:Una casa hermosa,|lo tiene todo.
01:15:50:Y Allen ha hecho tantas cosas|en esta casa.
01:15:56:Pueden ver lo hermosa que es.
01:15:58:Y...
01:16:01:Creo...
01:16:04:que no estoy lista...
01:16:08:Hola. Qu tal?
01:16:18:Es que...
01:16:20:no creo estar lista.
01:16:21:Cario, cario?
01:16:27:Ests bien? Qu pasa?
01:16:30:No me quiero ir, Allen.
01:16:33:Bueno, bueno.
01:16:38:Podran dejarnos solos, por favor?
01:16:46:Y, cmo has estado?
01:16:47:- Fantstica.|- Malhumorada.
01:16:49:- Malhumorada?|- Me pregunt a m.
01:16:51:- Yo me siento fantstica.|- S, s.
01:16:53:- No te pregunt a ti.|- Lo s.
01:16:56:- Esto est un poco fro.|- Est siempre angustiada.
01:16:58:Se calentar en un segundo.
01:17:02:- Est bien.|- Ha estado vomitando bastante.
01:17:05:Ah, eso es normal al principio.
01:17:07:Es muy normal...
01:17:08:- por ahora.|- Claro.
01:17:12:Veamos en la pantalla,|a ver qu encontramos.
01:17:19:- Y... Ese es su beb.|- Ese?
01:17:24:Aj.
01:17:30:Ese es su beb en la sptima semana.
01:17:39:Todo parece estar muy bien.
01:17:44:Cario, ese es nuestro beb.
01:17:57:Si quieren,|les imprimo una imagen.
01:17:59:- S.|- S, por favor.
01:18:00:Claro, encantado.
01:18:05:- Bajar el asiento, s?|- Est bien.
01:18:13:Quin ser? Voy!
01:18:20:Peter!|Hola, cmo ests?
01:18:22:- Allen, cmo ests?|- Hola, Peter!
01:18:23:- Pasa. Es Peter.|- Quieres tomar algo?
01:18:27:No, gracias.|Solo ser un minuto.
01:18:28:Est bien.
01:18:31:- Alguna noticia?|- Bueno...
01:18:33:buenas y malas.
01:18:36:Por desgracia,|hay otro comprador para Willow Crest.
01:18:41:- Oh.|- Nos imaginamos que eso pasara.
01:18:43:Pero tambin, alguien ofreci|ms de lo que piden por su casa.
01:18:48:- En serio?|- Oh, guau!
01:18:51:Todo lo que has hecho|ha aumentado el valor de la propiedad.
01:18:54:Es increble.|Deben de estar muy felices.
01:18:58:S, lo estamos.
01:19:00:Genial.
01:19:03:Es decir, s, estamos... felices.
01:19:07:- Qu bien.|- Aqu.
01:19:10:Sabes, Peter, bamos a llamarte,|porque nos dimos cuenta...
01:19:15:de que... somos felices aqu.
01:19:18:Y creo que no vamos|a vender la casa.
01:19:26:Fuiste t quien nos ayud|a darnos cuenta-
01:19:29:Hiciste un gran trabajo.|Oh, Dios mo.
01:19:32:Desde el principio.|Quieres una magdalena?
01:19:35:Pero sabes cul es la buena noticia?
01:19:38:Seguiremos siendo vecinos.
01:19:48:Oh, Allen!
01:19:54:Qu dije?
01:20:09:- Te traigo una, Tom?|- No, cario.
01:20:11:Para la buena suerte.
01:20:13:Bueno, una.
01:20:15:Treme una, una pequea.
01:20:21:Espera, es mi telfono.
01:20:24:Es Richard.
01:20:27:Diga?
01:20:31:Est bien.
01:20:35:Mm...
01:20:38:Est bien.
01:20:40:Cunto lo lamento, Richard.
01:20:44:Da-
01:20:46:No, est bien, gracias.
01:20:48:Dawn, Dawn, Dawn, Dawn. No-
01:20:51:No los pongas en la bolsa, est bien.
01:20:54:Quera esa casa!
01:20:56:No, est bien-
01:21:00:Es que-
01:21:03:Ya va a pasar.
01:21:07:Bueno, bueno-
01:21:10:Dawn, Dawn, hay ms casas...
01:21:12:hay muchas ms para ver.
01:21:14:Hay millones de casas a la venta.
01:21:16:Bien.
01:21:18:- Oh el ro es extenso|- ... extenso
01:21:23:No puedo cruzarlo
01:21:28:Y tampoco tengo|alas para volar
01:21:37:Mejor?
01:22:03:- Orpa?|- Orfa?
01:22:06:- Orpa.|- Orpa.
01:22:09:- Ese es distinto.|- S, es distinto.
01:22:10:- Me gusta.|- Mm-
01:22:12:- Brett.|- Brett es muy aburrido.
01:22:14:Est abierto!
01:22:19:- Elvira.|- Aj.
01:22:23:- Hola, cmo ests?|- Hola!
01:22:25:Hillary.
01:22:28:- Hola.|- Hola.
01:22:38:- La casa es de ustedes.|- Es nuestra?
01:22:43:- Oh, cielos!|- Oh, Dios mo!
01:22:47:- Oh, Dios mo.|- No puedo creerlo.
01:22:51:- Muac!|- Muac!
01:23:05:Vamos, Hillary.
01:23:10:Est bien.
01:23:14:Gracias.
01:23:18:Muchas gracias.
01:23:23:Gracias.
01:23:29:Est bien.
01:23:33:- Soy una imbcil!|- No, no.
01:23:36:No, no eres una imbcil.
01:23:37:Han sido tan buenos conmigo.
01:23:39:No te preocupes.
01:23:41:- Soy una imbcil!|- No eres mala.
01:23:44:No.
01:23:46:No soy racista.|No soy racista.
01:23:50:Estabas estresada.
01:23:52:Siempre estoy estresada!
01:23:58:No te preocupes.
01:24:01:Creo que me hice pis encima.|Lo siento.
01:24:06:Oh.
01:24:09:Est...
01:24:11:Est embarazada...
01:24:15:Tiene incontinencia. S.
01:24:21:- Felicitaciones.|- Felicitaciones a ti.
01:24:25:Me encantan los malvaviscos.
01:24:26:S? Srvete.
01:24:29:Gracias.
01:24:31:No est,|as que puedes comerlos.
01:24:33:Tambin se acapar de ellos.
01:24:41:- Son como el agua y el aceite.|- S.
01:24:47:No tenemos mucho en comn, no?
01:24:49:- No.|- No.
01:24:51:Voy para all.
01:24:55:Respeto a tu gente.
01:25:01:- Aprate, va a empezar la pelcula!|- Vamos, pap!
01:25:04:12 MESES DESPUS
01:25:05:Ya voy.
01:25:07:Dos minutos y medio|para las palomitas de maz.
01:25:10:Estn todos listos?
01:25:13:Al final no nos compramos|una casa nueva-
01:25:16:Es decir, no compramos|una casa nueva, pero...
01:25:22:esta casa es como nueva.
01:25:23:Y nos encanta.
01:25:25:Realmente nos gusta.
01:25:28:Ya han pasado unos meses|y estoy pensando...
01:25:32:en cambiar de profesin.|Estoy tomando clases...
01:25:36:Diles.
01:25:37:Quiere ser agente inmobiliario.
01:25:40:Qu gracia!
01:25:42:Es decir, no tena cerebro.
01:25:43:Peter, quien me ense mucho...
01:25:47:si hubiese vendido esta casa|y hubisemos comprado la otra...
01:25:50:hubiese ganado el 3% en cada casa.
01:25:53:- Es mucho ms dinero.|- S.
01:25:57:Con todo esto, tambin aprend|a escuchar a mi esposa.
01:26:04:Y yo a seguir a mis instintos,|desde el principio.
01:26:08:Tambin aprend a hacer picatostes.
01:26:12:Ya?
01:26:16:- Hola, pequeitos. Hola, bebs.|- Hola, chicos!
01:26:19:Mira quin te trajo un regalo.
01:26:24:No nos quedamos con Willow Crest.
01:26:27:Quin iba a decir|que seramos tan felices?
01:26:29:Nos sentimos aliviados.
01:26:32:Mira al fortachn de pap|con tu comida.
01:26:36:La bsqueda de casa nueva|est suspendida por el momento.
01:26:39:Pero es una espera positiva,|es una espera para reflexionar.
01:26:44:Es verdad.|Estamos ahorrando dinero...
01:26:45:y no necesito|la mayora de las cosas.
01:26:49:As que todo est resultando bien.
01:26:52:Y realmente creo que podemos|encontrar la casa que queremos...
01:26:55:por el precio que queremos pagar.
01:26:59:Y estamos siendo inteligentes.
01:27:02:Y no queremos sentirnos|con la obligacin de hacer algo.
01:27:05:No queremos ninguna|situacin comprometedora...
01:27:10:- la prxima vez.|- S.
01:27:11:Y ellos se estn acostumbrando|al depsito.
01:27:13:- Creo que les gusta.|- Creo que s.
01:27:16:Siempre podemos mudarnos aqu.
01:27:18:- Con ellos.|- Con estos dos, y volvernos ciegos.
01:27:22:Y eso es todo.
01:27:24:Richard, no sabemos dnde est.
01:27:27:Cada vez que el riesgo|de terrorismo aumenta...
01:27:30:lo vemos como|un saludo de Richard.
01:27:32:Richard. El agente riesgo.
01:27:35:Tenemos nuestras armas|debajo de la cama.
01:27:38:Estoy seguro de que est vivo.
01:27:41:BEBE A BORDO
01:27:42:- Lo logramos.|- Lo logramos. Guau!
01:27:44:Finalmente lo logramos.
01:27:46:Me siento plena.
01:27:49:Ha sido una locura, ha sido...
01:27:54:el solo hecho|de tener a Reggie aqu-
01:27:57:Cumple cinco meses|en dos das.
01:28:01:Quin ser el prximo|Johnnie Cochran?
01:28:03:- Yo!|- Quin ser el prximo Cochran?
01:28:06:Yo!
01:28:08:La decisin de ser|ama de casa la tom...
01:28:11:porque se lo promet a mi madre.
01:28:14:Que si tena un hijo,|me quedara en casa.
01:28:18:Esa noche,|hice que firmara un contrato.
01:28:20:Estoy bromeando! No, en serio.
01:28:23:- Hice que firmara uno.|- S.
01:28:25:Estamos rodeados|de personas blancas...
01:28:27:- lo sabas?|- S.
01:28:29:Desde que nos mudamos,|nos deshicimos del estilo campestre.
01:28:33:Y pintamos el dormitorio principal...
01:28:37:de rojo oscuro...
01:28:39:Tinto.
01:28:41:Y lo que tenemos aqu|es un hermoso y antiguo silln...
01:28:46:en el que me encanta sentarme|y leerle y cantarle a Reggie.
01:28:51:" Cuando Epossumondas lleg...
01:28:53:" su madre mir ese puo|llenos de migas...
01:28:55:" y dijo: 'Epossumondas,|qu tienes en la mano?'. "
01:29:00:Le encanta estar con mam|y con Reggie.
01:29:03:Tambin le gusta|cuando le canto yo.
01:29:05:Reg! Reg. Reg!
01:29:09:- Durmete mi nio|- Cario. Bobby.
01:29:11:Bobby, por eso.|Cantas demasiado alto.
01:29:14:Le canta muy alto|y asusta al beb.
01:29:17:Mira cmo te mira,|lo aturdiste...
01:29:20:si cantas suavemente...
01:29:22:- le gustar ms.|- Pareca que le gustaba.
01:29:24:- Mm!|- Oh...
01:29:27:Objeta. Lo lamento.
01:29:31:Objecin!
01:29:33:Est bien.
01:29:35:Quin es? Quin es?
01:29:38:Quin es?
01:29:40:En el dormitorio del beb...
01:29:43:empotramos muchas cosas...
01:29:45:y compramos Tolstoy para bebs...
01:29:50:- para los nios en el jardn de derecho.|- Aj.
01:29:52:Beb Einstein y-
01:29:55:Tenemos imgenes en su dormitorio.
01:29:57:- El dinero es poder.|- Y el poder es xito.
01:30:03:Y eso es Reggie-
01:30:06:Un beb poderoso, exitoso|y ambicioso.
01:30:12:Durmete mi nio
01:30:16:Se est comiendo tu pie.
01:30:20:- Lo tienes?|- S.
01:30:21:- Bien.|- Te estoy comiendo.
01:30:24:En este momento de mi vida...
01:30:25:no podra ser ms feliz de lo que soy.
01:30:31:Los dos.
01:30:34:Yo tampoco creo|que podra ser ms feliz.
01:30:38:Quin es?
01:30:41:Odwied www.NAPiSY.info
01:30:46:Format napisw zmieniony przez www.NAPiSY.info