{1}{1}23.980
{696}{791}Masatoshi Nagase as Katsushi Hayamada
{1103}{1199}Aoi Miyazaki as Miyuki Komoro
{1776}{1823}Hirofumi Arai as Taneda
{2112}{2159}Ittoku Kishibe as Maruyama
{2856}{2904}{Y:i}I'm bleeding
{3384}{3479}{Y:i}100km/hour in a truck like this... and now this accident
{4033}{4127}{Y:i}Got to stop the bleeding
{5305}{5352}{Y:i}I'm late...
{5401}{5496}{Y:i}...so late and there's so much road ahead of me... yet I still can't help thinking about "that" time...
{6265}{6360}"Loved Gun"
{6678}{6727}Ki...ll...
{6805}{6901}Ka tsu shi... kill...
{6970}{7065}Katsushi!
{7441}{7536}{Y:i}Even if I run... I still can't make 20km an hour...
{7657}{7704}{Y:i}This wont do me any good.
{7921}{8016}Can anybody hear me?!
{8161}{8208}{Y:i}How did I end up here?
{8281}{8353}It's easy to say you're going leave school...
{8353}{8448}...but this is a major life decision!
{8473}{8569}Even so, I don't have any Guardians.
{8569}{8617}Who is going to pay for my school fees?
{8617}{8665}There are plenty of students on scholarships.
{8665}{8760}If you need one, you could get one.  Your grades are good enough.
{8953}{9025}Hey Sensei, do you have more grapes?
{9038}{9091}I do, why?
{9133}{9182}My mother likes grapes, so...
{9204}{9227}...can I bring some back for her?
{9239}{9258}It's fine.
{9264}{9299}Take as many as you like.
{9481}{9553}Recently... well...
{9553}{9649}...I've been feeling like now isn't the time to study.
{9649}{9745}But you still haven't figured out how you really feel about all of this...
{9766}{9790}Don't push yourself, ok?
{9842}{9914}Why don't you take a break from school...
{9914}{10008}...and think about it some more before you make a decision.
{10058}{10105}Thank you.
{10250}{10345}Sensei, I don't have that kind of time now.
{10370}{10442}I have to be totally independent.
{10442}{10489}I have to pay for my own living expenses...
{10514}{10586}...and I can't keep spending the inheritance from my parents...
{10586}{10658}...although it wasn't very much at all...
{10658}{10730}I've only got one right? I can't waste it all right now.
{10730}{10777}I have to work.
{10850}{10945}Sensei, whatever you say, women have to earn money too.
{10994}{11041}What?
{11066}{11113}Thanks for the grapes!
{13826}{13873}Tastes like ants!
{14554}{14587}How fast can this go?
{14666}{14714}60 kilometers.
{14762}{14810}Ahh, whatever.
{14810}{14858}Can you lend it to me?
{14858}{14930}Don't touch my "Bobby".
{14930}{14978}"Bobby"?
{15002}{15050}I like it.
{15050}{15098}Please lend it to me.
{15122}{15170}Let go.
{15170}{15218}If you lend it to me, I'll let go.
{15218}{15266}I said, LET GO.
{15698}{15793}Lend it to me, I beg of you.
{15888}{15914}Is that thing real?
{15949}{15981}His name is "Akira"
{16059}{16106}I'm a hitman.
{16155}{16202}Lend me "Bobby"
{16947}{16994}No.
{17211}{17306}If you won't lend it to me, I'll shoot.
{17331}{17393}I won't.
{17475}{17570}{Y:i}Fine.    I'll shoot then
{17787}{17834}Go ahead.
{18003}{18050}Shoot my heart.
{18651}{18746}I'm stopping...
{18771}{18830}...I'm going 0 km/hour
{19419}{19466}What's wrong?
{19755}{19827}I feel like having a grape.
{19827}{19874}What?
{19899}{19994}I want to eat grapes.
{20979}{21027}Thanks.
{21243}{21338}Maruyama-san, you look like you're doing pretty well.
{22108}{22156}I came today...
{22156}{22204}...to bring you some work.
{22204}{22252}Is it about Katsushi?
{22252}{22347}For the survival of the Kadowaki gang, Hayamada must be killed.
{22348}{22444}You're saying you want me to kill him?
{22444}{22491}We humbly request it.
{22612}{22684}I don't need an old alcoholic like him.
{22684}{22732}Who is this guy?
{22741}{22765}He's "Taneda"
{22785}{22831}We want you to two to do Hayamada together.
{22843}{22883}You want me to join up with HIM?
{22900}{22948}Wont you take him along with you.
{22948}{23020}What a rude guy.
{23020}{23067}Your hand, please.
{23092}{23142}You fuck with me, I'll kill you!
{23142}{23235}You fuck with ME, I'll kill you.
{23260}{23308}Hey... wait a sec...
{23308}{23355}He's got a gun.
{23524}{23591}It's no fair, I want a gun too!
{23901}{23928}Let's go!
{24868}{24963}A bullet's color depends on the emotions of the person who fired it.
{25012}{25108}A dark metal color for people who have no emotions.
{25108}{25204}Blue for people who are sad.
{25204}{25276}Black for people who are caught up in hate.
{25276}{25323}And then...
{25396}{25443}There's frightened yellow.
{25512}{25543}It's the color of piss.
{25636}{25732}You can't win against Katsushi if you're frightened by a mere sneeze.
{25732}{25779}God damn it!
{26116}{26184}Don't you know how to treat a gun?
{26260}{26355}So how is it going?  Have you calmed down a little?
{26476}{26524}Not at all.
{26524}{26619}Ahh it didn't seem that way...
{26716}{26812}Did you check the DNA of my mother and father?
{26812}{26860}No, not yet.
{26884}{26980}Well then maybe it wasn't them.
{26980}{27052}I understand that you don't want to believe this...
{27052}{27100}...but there's no chance of that.
{27100}{27172}I'm 100% sure it was your parents.
{27172}{27267}Why? How do you know?
{27388}{27483}Want some Coffee? I'll treat you.
{27508}{27556}We used their dental records to check.
{27580}{27675}There were some of your parents teeth left.
{27724}{27819}Tooth is bone, so it can survive a fire.
{27869}{27916}Here you go.
{27941}{27988}Thank you.
{28181}{28275}After this... what will you do?
{28301}{28348}Who knows...
{28373}{28420}What about school?
{28469}{28516}I think I might drop out.
{28541}{28636}Was it Yokohama...where your relatives lived?
{28661}{28709}Yes.
{28709}{28804}How about transferring to a school around there?
{28853}{28925}Nothing but questions from you, huh?
{28925}{29020}I'm worried about you.
{29189}{29236}Here you go.
{30149}{30221}A bullet from "Akira" flies at 400 meters|per second.
{30221}{30293}Faster than a voice but slower than light.
{30293}{30388}So you can't catch up to it.
{30581}{30677}What do I do, now that I've ran away.
{30677}{30724}Who do I kill?
{30869}{30916}You guys got it easy.
{30965}{31060}You only have to make eggs.
{31373}{31468}Hey... just WHO do you think I should hate?
{32429}{32477}We're not at home right now.
{32477}{32573}Please leave your name and number...
{32573}{32668}...after the tone.
{32741}{32789}"Umm... this is Nishizono."
{32813}{32861}"Sorry to bother you."
{32861}{32933}"I know that it's probably impossible..."
{32933}{33028}"...but I would like to meet with you once"
{33077}{33125}"Please..."
{34570}{34614}How many people have you killed up to now?
{34656}{34675}What?!
{34686}{34781}How many people have you killed?
{34806}{34853}Two men!
{34878}{34925}How did you kill them?
{34961}{35022}Stab stab! Stab stab!
{35022}{35069}I shanked 'em.
{35093}{35136}That's not very professional.
{35174}{35193}Huh?
{35214}{35262}Only an amateur would use a knife.
{35291}{35333}Why don't you go to a fish store...
{35350}{35399}...and see how a knife is really supposed to be used.
{35406}{35454}Shut the fuck up.
{35454}{35481}It's none of your business.
{35528}{35590}It's because you have so much fear and hate...
{35613}{35703}...that so much adrenaline comes out from your glands.
{35726}{35792}That's why you choose to kill people in such an unbecoming manner.
{35814}{35910}If you open fire feeling like that...
{35910}{36006}...the bullet will definitely be a mix of yellow and black.
{36006}{36030}That's the color of shit.
{36030}{36102}I said, shut the fuck up!
{36102}{36148}That wasn't work... it was private!
{36174}{36270}Is that bad? Have I done something to offend you?
{36270}{36365}As long as I'm paid, I'll kill anyone.
{36582}{36629}Do it. Go ahead and try!
{36822}{36869}Ouch!
{36894}{36941}Hit the breaks.
{37374}{37422}Blue, Black, Yellow.
{37450}{37486}Even a primary school student...
{37486}{37565}...can connect the emotions to the colors.
{37633}{37667}When you're a hitman...
{37694}{37754}...it doesn't matter when or who you're shooting...
{37773}{37813}...it's always these same three types.
{37846}{37893}{Y:i}I don't know if I believe that.
{37902}{37998}{Y:i}If you hate the enemy, you should kill him hatefully, right?
{37998}{38046}Katsushi, that's too amateur.
{38046}{38141}{Y:i}No no no, this has nothing to do with pros or amateurs.
{38406}{38501}{Y:i}Uncle, did you know that there's a red bullet?
{38574}{38622}{Y:i}I wonder what kind of feelings you have to have...
{38622}{38717}{Y:i}...to shoot one like that.
{38862}{38910}I guess Katsushi is an exception.
{38982}{39077}You and Hayamada... I'll kill you both!
{39534}{39582}Alright you're good to go.
{39606}{39701}Can I take "him" along?  It's a keepsake from my father.
{39750}{39798}Take the bullets out and give it to him.
{40327}{40422}Without this... I can't even walk straight.
{40879}{40974}Katsushi's father was my younger brother.
{40999}{41094}After he became an orphan, I took him in.
{41162}{41258}Because of the shock from his parents dying, he developed a kind of disorder...
{41358}{41415}...with very unusual symptoms.
{41438}{41517}He began to eat everything and anything around him.
{41551}{41647}Prayer beads, candles, and incense.
{41675}{41751}He even swallowed bullets... four of 'em.
{41767}{41851}What's even more strange though...
{41851}{41934}...is that the things he swallowed wouldn't show up on the X-Ray.
{41983}{42055}And then, when he was 14...
{42055}{42150}...he killed a person for the first time.
{42170}{42265}With his father's gun in hand, he killed three punks from the Kadowaki gang.
{42405}{42501}The bullets... were all black from hate.
{42559}{42654}He's a real hitman genius.
{42823}{42918}You're an alcoholic.
{42967}{43015}The first person I killed...
{43015}{43111}...was a teacher I had.
{43111}{43206}The second was my mother's man... a violent drunkard.
{43399}{43494}So the stray dog was being beaten?
{43533}{43593}Damn you insulting me like this...
{43611}{43643}...that fuckin pisses me off!
{43831}{43854}Those bullets that stink of urine can't kill me.
{45295}{45387}I'll be the one to kill Hayamada.
{50312}{50359}Miyuki-chan!
{50504}{50551}You've been a little strange since noon.
{50648}{50743}Can you give me your hand?
{50792}{50839}Go home.
{50936}{50984}It's ok.
{51008}{51056}Everything will be fine.
{51200}{51248}Let go!
{51632}{51680}I'm sorry.
{52617}{52713}Miyuki-chan, you're sick.
{52713}{52808}Sick from love.
{52857}{52904}So I'll give you some loving.
{53313}{53361}Miyuki-chan, it's no good!
{53361}{53408}I've waited for so long...
{53913}{53960}I'll cure you.
{54225}{54320}I will cure you.
{54681}{54728}Everything's fine.
{55617}{55664}It's going well.
{55689}{55784}My love has started to spread through you.
{56169}{56249}Who the hell are you?
{56249}{56312}Did you take my "Akira"?
{56361}{56456}Don't interrupt my treatment!
{57081}{57129}Thanks.
{57129}{57177}Return it to me.
{57627}{57686}"After killing his wife, the husband committed suicide in his car"
{59170}{59217}You pig!
{59650}{59697}It's empty.
{59842}{59937}About two days ago it was... a small truck was stolen around here.
{60010}{60105}And well, the thief looked a lot like Hayamada.
{60250}{60274}...and?
{60274}{60322}And what?
{60322}{60369}Where did he go?
{60490}{60562}Where indeed...
{60586}{60633}You bastard.
{60658}{60705}I'll kill you.
{61018}{61065}What now, bro?
{61138}{61185}What's wrong, Taneda?
{61306}{61354}Ah! Maruyama-san!
{61354}{61402}You lived?
{61402}{61497}The liquor is all gone from my flask.
{61574}{61670}You're still nothing compared to Katsushi, but at least the piss color is gone.
{61738}{61810}So, have you found out where Katsushi is?
{61810}{61857}I don't know what you're talking about.
{61882}{61954}Wow, you still don't know?
{61954}{62002}Ahh that's right, why don't you ask this guy.
{62002}{62050}Call him "Rat"
{62050}{62122}This guy right here.
{62122}{62170}Maruyama-san?
{62170}{62194}You're fucking with me.
{62194}{62242}Yeah.  People who I fuck with...
{62242}{62290}...quickly change their tune.
{62290}{62385}We have to teach him a lesson, right?
{62506}{62554}I'll tell you!
{62554}{62650}A-a--about th-three hund-dred km north of here...
{62664}{62760}...Hayamada's s-stolen t-t-truck is crashed by the road.
{62818}{62866}Oh so you were there, "Rat"?
{62866}{62914}Sorry!
{62914}{62938}You don't have to apologize.
{62938}{62986}Just tell me one more time.
{62986}{63082}This morning...
{63082}{63178}300 km north of here, it seems that Hayamada's stolen truck was crashed.
{63178}{63226}I see.
{63298}{63346}Hey!
{63394}{63466}You're just gonna leave?
{63466}{63561}Do you want me to do something for you?
{63658}{63753}Ahh "Rat" I have one more thing I want to ask.
{63874}{63970}Do you... know anything about a "red bullet"?
{63970}{63994}Just rumors.
{63994}{64067}What kind of feelings would make it that color?
{64067}{64115}I don't know that much.
{64115}{64162}I see.
{64211}{64283}I wonder... could you look at my bullet for me?
{64283}{64331}Hey hey - w-wait!
{64331}{64425}Maybe it will be red.
{64571}{64618}It's black!
{64873}{64955}Father, I'll become a doctor too.
{64955}{65051}Father, I'll become a doctor too.
{65051}{65147}Father, I'll become a doctor too.
{65147}{65195}Father, I'll become a doctor too.
{65195}{65290}Father, I'll become a doctor too.
{65651}{65746}Father, I'll become a doctor too.
{66011}{66083}Are you really a hitman?
{66083}{66130}Yeah.
{66179}{66251}If I made a request of you...
{66251}{66311}...would you do it?
{66311}{66346}Nope.
{66419}{66515}You still haven't paid me back for those grapes.
{66515}{66563}Grapes?
{66563}{66611}What are you talking about?
{66611}{66706}I gave you grapes today at noon, right?
{66755}{66802}I don't remember that.
{66995}{67042}You were crying.
{67163}{67258}You were crying while you slept.
{68306}{68343}Who do you want me to kill?
{68579}{68674}If I kill that person, it will be as payback for the grapes.
{68771}{68818}Who is it?
{69822}{69879}My father...
{69977}{70019}...had a lover.
{70172}{70206}My father...
{70257}{70310}...kept it secret all along...
{70406}{70502}...but this year my mother found out.
{70706}{70802}So because of that...
{70978}{71047}He fought with my mother.
{71353}{71394}Father...
{71595}{71661}...killed my mother.
{71772}{71867}Father...
{71935}{72031}...put mother's body in the trunk of his car...
{72108}{72203}...and drove out to the forest.
{72276}{72323}Then...
{72348}{72443}...he set fire to the car...
{72564}{72611}...and comitted suicide.
{72780}{72827}Father is the one at fault.
{72876}{72971}I understand that.
{73022}{73052}But...
{73380}{73476}...please kill my father's lover.
{73716}{73812}Doing all that unecessary stuff...
{73812}{73907}No one came to help me because I didn't ask for it, ok?
{73956}{74051}That was really a beautiful pose he had you in, huh?
{74109}{74176}Here are the dishes you ordered, enjoy.
{74204}{74273}Put some on the grill. NOTE: At Yakiniku restaurants you cook the meat yourself.
{74844}{74939}Hey, I thought you didn't do jobs for free.
{75204}{75228}You bastard.
{75228}{75323}My drink's not good enough for ya?
{75376}{75398}I'll kill you!
{75420}{75497}Ahh! It's hot!
{75516}{75564}Wipe it off.
{75588}{75683}Two years ago, me and Katsushi were tricked by "Rat"
{75804}{75900}We were attacked by seven people...
{75900}{75995}...and managed to kill off five of them but we were being shot at by the last two.
{76453}{76500}Damn these bastards.
{76645}{76693}Katsushi, I rand out of bullets.
{76693}{76765}I already ran out a long time ago.
{76765}{76812}What are we gonna do?
{77245}{77292}What are you doing?
{77581}{77628}Give me that one too.
{78037}{78084}Hit my stomach.
{78445}{78492}What is that?
{78541}{78588}A bullet I swallowed when I was a kid.
{78661}{78708}I still got three left...
{78733}{78828}...but one should be enough for them.
{79717}{79812}Jeez... this is like straight out of a comic book.
{79861}{79908}Hey wait a second.
{79957}{80029}I've never heard of anything like that.
{80029}{80124}There's a lot of stuff you've never heard of before.
{80149}{80196}What the hell are you saying?
{80437}{80533}You'd need superpowers for something like that.
{80533}{80581}Hah, superpowers...
{80581}{80628}Don't mess with me, bastard!
{80701}{80796}...what a bullshit story.
{80965}{81012}The flowers are nice, huh?
{81037}{81132}If you're reborn, be a flower.
{81172}{81260}Yes, Katsushi, you should do that.
{81301}{81349}Doesn't sound too bad.
{81458}{81486}So?
{81609}{81641}What is it today?
{81657}{81720}I came to ask you something, Kadowaki-san.
{81829}{81877}Alright, I'll listen.
{81925}{81973}I'll be frank.
{81973}{82069}Was it you who killed my parents?
{82069}{82164}Haven't we talked enough about this?
{82214}{82308}It's rude and disrespectful to ask me that.
{82334}{82382}Please forgive me.
{82382}{82430}It's ok.
{82430}{82524}If you really do want to know...
{82574}{82621}I'll tell you.
{82670}{82718}Kadowaki-san...
{82718}{82813}...the scent of a revolver is quite strong.
{83630}{83725}I only killed your mother.
{83798}{83870}I didn't do your father.
{83870}{83918}Is that so?
{83918}{83966}Thank you very much.
{83966}{84013}You bastard.
{84134}{84229}Can you really kill Hayamada if your hands are shaking like that?
{84254}{84301}Don't worry about it.
{84638}{84686}Hey, mister.
{84686}{84734}I don't want this beer anymore.
{84734}{84806}Sir, you already drank some.
{84806}{84830}Shut up and take it away!
{84830}{84925}-I can't do that|-Take it away, you dumbass.
{85526}{85621}Hey, what're you gonna do after this job is done?
{85646}{85741}Maybe I'll become a hitman?
{85766}{85861}It's not as easy as you think.
{86006}{86101}You just kill people, right?
{86126}{86173}That's the difficult part.
{86417}{86500}Earlier... when you shot "Rat," your bullet was black, right?
{86510}{86605}If my feelings aren't strong, I can't hope to win against Katsushi.
{86654}{86701}Hey!
{86726}{86774}What the fuck are you doing?
{86774}{86869}You really are a dirty bastard.
{86942}{86990}Hey!
{86990}{87014}Are you alright?
{87014}{87086}Hey are you ok?
{87094}{87163}-Water, give me water!|-Water? Did you say water?
{87163}{87206}Wait a second!
{87758}{87853}"I'll call back again..."
{87902}{87997}"3:00pm"
{88046}{88142}"Umm... this is Nishizono."
{88142}{88215}"Sorry to bother you."
{88215}{88263}"I know that it's probably impossible..."
{88273}{88369}"...but I would like to meet with you once."
{88419}{88450}"Please..."
{88479}{88573}"I'll call back again..."
{88599}{88694}"3:25pm"
{88815}{88887}"Umm... this is Nishizono."
{88887}{88982}"Sorry to bother you."
{89007}{89031}"I know that it's probably impossible..."
{89031}{89126}"...but I would like to meet with you once."
{89151}{89223}"Please..."
{89223}{89319}"I'll call back again..."
{89391}{89486}"3:56pm, Thursday"
{90471}{90566}"Hello, this is Nishizono."
{90591}{90638}"Hello?"
{90770}{90806}This is (Miyuki) Komoro.
{90903}{90998}Company President Komoro's daughter.
{91023}{91070}"Thank you..."
{91095}{91143}"So sorry to bother you."
{91143}{91190}We can meet.
{91239}{91334}Let's meet... today.
{92103}{92150}I bought you one.
{92923}{92999}What did Hayamada come all the way out here to do?
{94336}{94383}Are you Komoro-san?
{94720}{94792}That child... how old is he?
{94792}{94839}Three years old.
{94854}{94883}His name is "Toru"
{95082}{95176}You had been with father for quite a long time, huh?
{95176}{95223}I'm sorry...
{95296}{95368}Did father approach you first?
{95368}{95416}Mama!
{95416}{95464}Let's go!
{95476}{95518}Wait a little bit more, ok?
{95562}{95607}I'll look after Toru for a bit.
{95617}{95644}What?
{95656}{95703}Toru, come here.
{95825}{95850}Where are you off to?
{95992}{96040}He's a relative.
{96040}{96136}He's worried because I'm all alone now.
{96136}{96183}I'm very sorry.
{96362}{96408}So... what is it that you want?
{96457}{96477}Well...
{96526}{96554}Because of me...
{96575}{96647}...your family became like this.
{96647}{96735}I thought for a long time on how I could make up for this...
{96832}{96904}I can only give you this.
{96904}{96952}This.
{96952}{97047}Please, I beg of you, take it.
{97144}{97192}Don't mess with me.
{97220}{97240}What?
{97312}{97333}Don't MESS with me!
{97423}{97451}What the hell can you do?
{97486}{97535}Whose fault is it that my family died?
{97562}{97591}If you weren't here...
{97597}{97638}My parents wouldn't have died!
{97649}{97677}YOU die!
{97677}{97719}You're the one who should die!
{97744}{97839}Don't tease mommy!
{98008}{98055}You running away?
{98440}{98535}See it through to the end!
{99712}{99807}Can you give me one too?
{100745}{100792}{Y:i}It was blue.
{100845}{100913}{Y:i}A sad bullet that didn't kill anyone.
{101010}{101106}{Y:i}I'm... so sick of all of this.
{101326}{101404}{Y:i}I wonder what color I'll be shot with...
{101485}{101529}{Y:i}I...
{101577}{101622}{Y:i}...want to disappear.
{101849}{101944}{Y:i}I wish the people who hate me would kill me already.
{102293}{102312}I...
{102377}{102472}...want to go to the place where my parents died.
{102713}{102760}Watching you eat makes me disgusted.
{102809}{102904}Don't _______
{103121}{103216}The one who killed Katsushi's father...
{103241}{103288}...was I.
{103385}{103432}Hey Maru-san.
{103457}{103505}Hey, Akira.
{103505}{103553}Uncle!
{103553}{103601}Yo, Katsushi.
{103601}{103625}You've become quite heavy.
{103625}{103673}Long time no see, Seiko.
{103673}{103769}Maruyama-san, you look young as usual.
{103769}{103841}Ahh I like to eat ears.
{103841}{103936}Akira, could you give me Katsushi to eat?
{103961}{104056}Please, go right ahead!
{104129}{104153}Seiko-san...
{104153}{104225}Why don't you take Katsushi and go on ahead.
{104225}{104272}Alright.
{104297}{104345}Maru-san...
{104345}{104417}...why don't we go for a drink?
{104417}{104512}Katsushi, shall we go home?
{104609}{104656}That sounds good.
{104705}{104753}Why don't you call a taxi?
{104753}{104801}Bye bye!
{104801}{104849}Alright then Maruyama-san.
{104849}{104896}Becareful, alright?
{104921}{104969}See you later, Akira.
{104969}{104993}I wanna eat fish!
{104993}{105017}Alright, let's have some!
{105017}{105112}But don't you really want to sleep instead?
{105161}{105257}Where shall we go?
{105257}{105352}A place where no one else is.
{106073}{106121}Akira is dead.
{106145}{106193}Kadowaki, do it!
{106722}{106817}Does Hayamada know?
{106818}{106865}Probably, I guess...
{106890}{106985}He ran away without hating me...
{107058}{107154}I don't feel... like killing Hayamada.
{107154}{107201}That's fine.
{107226}{107273}But...
{107298}{107345}...if I die...
{107370}{107465}...who can shoot him?
{107514}{107609}I'm the only one who can take him out.
{107850}{107922}Have some meat, meat!
{107922}{107994}See, it's coming closer!
{107994}{108041}Eat eat!
{108324}{108370}"Entrance is Forbidden"
{110175}{110204}Don't go!
{110466}{110561}You'll die too, Hayamada-san.
{110658}{110753}Don't go there...
{110994}{111041}We've already done enough...
{111114}{111209}...it's not like my parents will be there anyway...
{111666}{111714}I...
{111786}{111834}...about my parents...
{111834}{111929}...I had been thinking that I'd never forget...
{111978}{112026}At that time, I felt like...
{112050}{112122}...my anger, and sadness...
{112122}{112170}...and hate...
{112194}{112289}...would never be forgotten until the day I die.
{112387}{112434}But...
{112699}{112794}...it's alright for me to forget, right?
{112819}{112914}Forcing myself to remember like that...
{112963}{113058}...is only causing me more pain.
{113539}{113634}Hayamada...
{113659}{113754}...you said you wanted to be killed by those who hate you, right?
{113791}{113826}Yeah.
{113851}{113946}Well I'm different.
{114019}{114067}So...?
{114067}{114139}If you were going to be killed by someone...
{114139}{114234}...what kind of person would you want it to be?
{114307}{114354}I...
{114379}{114475}...thought that my Mother was happy...
{114475}{114523}I mean...
{114523}{114595}My parents were so close...
{114595}{114690}...my mother really loved my father.
{114763}{114858}Mother was killed by someone who she loved.
{114907}{114955}So...
{114955}{115050}...I don't think that's too bad.
{115099}{115194}If I'm gonna be killed by someone...
{115229}{115314}...being killed by someone I like would be the best.
{115483}{115578}I... want to be killed by someone I like.
{115915}{115962}What's wrong?
{116059}{116106}Hayamada-san...
{117355}{117450}Hey... what do you think?
{117787}{117882}Do you want to be killed by someone you like?
{118123}{118218}I wonder... if it was good that my father was killed by my uncle.
{118628}{118723}Maruyama-san... is gonna decide tomorrow, ok?
{118724}{118771}Huh?
{118796}{118843}Hey, wait a sec!
{118869}{118941}Maruyama-san's physical condition is the most important thing here.
{119012}{119059}OK then...
{119084}{119179}...maybe tomorrow it will get better.
{119252}{119299}I won't forget.
{119324}{119371}I will NOT forget.
{119420}{119515}I'll get in touch later.
{119756}{119852}Are you sure you're ok, acting like that?
{119852}{119899}Don't worry about it.
{120884}{120931}Ahh, it's mine.
{121100}{121124}Oh, uncle?
{121124}{121172}It's Katsushi.
{121172}{121219}You doin' alright?
{121244}{121291}I see.
{121316}{121364}So, umm, why don't wee meet tomorrow?
{121364}{121412}Yeah.
{121412}{121460}Tomorrow morning.
{121460}{121507}Yeah.
{121580}{121628}Where?
{121628}{121676}I don't know it...
{121676}{121723}...but it's alright.
{121748}{121772}I'll check the map before I go.
{121772}{121820}Yes?
{121820}{121844}Yeah you too.
{121844}{121892}Yeah.
{121892}{121939}Later then.
{121988}{122036}Was that... Hayamada?
{122036}{122060}Yep.
{122060}{122107}We'll meet tomorrow morning.
{122132}{122227}Why don't we rest now.
{122372}{122419}You ok?
{122516}{122540}Hey! Are you ok?
{122540}{122587}Hey!
{122660}{122756}Again...?
{122756}{122803}No way...
{122828}{122875}I'm fine.
{123164}{123211}Let's go.
{123308}{123356}You are NOT ok!
{123404}{123452}My bad.
{123500}{123595}Tomorrow, you'll be the witness.
{123644}{123692}Understood.
{123692}{123787}Also, you have to survive this...
{123932}{124027}...that's orders from the top!
{124076}{124171}My body is worn out.
{124220}{124315}I wouldn't even care if you shoot me.
{124677}{124724}Hayamada-san.
{124797}{124844}Lend me "Akira"
{126093}{126188}Hayamada-san... what did you come out here to do?
{126453}{126500}Did you come to kill someone?
{126669}{126753}No...
{126789}{126836}So...
{126909}{127004}Did you come to be killed by someone?
{127533}{127628}When I...
{127653}{127748}...first met you here...
{127869}{127964}...I really felt like it didn't matter whether you killed me or not...
{128229}{128324}Will you give me "Akira" back?
{128973}{129068}Won't you hold my hand?
{130029}{130124}We'll meet again, right?
{130414}{130508}Come see Bobby, ok?
{130669}{130707}That sounds good.
{130774}{130868}I'll come see you again.
{131494}{131541}Thank you.
{131638}{131710}It doesn't matter if you're a hitman...
{131710}{131805}...be with the person you love.
{131854}{131950}Uncle, how about laying off the sake, huh?
{131950}{132046}That's like when you told me you were going to quit being a hitman.
{132046}{132070}I never said that.
{132070}{132117}Dumbass.
{132130}{132205}Year after year goes by and you're still not grown up, but I'm going on strong!
{132214}{132310}Haha no way, look at this leg!
{132310}{132358}It's not the outside...
{132358}{132406}...but the inside that counts!|-Heavy!
{132406}{132454}H-hey!
{132463}{132503}What are you doing?
{132503}{132521}My leg's been shot!
{132521}{132554}Haha what the hell are you doing?
{132622}{132717}Well then, I wonder when I'll be grown up.
{132742}{132837}The day you come of age is the day I feel like dying.
{132862}{132886}Jeez...
{132886}{132936}Well I guess I'll never grow up then...
{132936}{132959}Katsushi...
{132982}{133030}...I'll be waiting for that day!
{133030}{133078}You're too heavy!
{134446}{134494}Katsushi...
{134494}{134566}...I wonder if I've ever told you this story...
{134566}{134638}...about your revolver.
{134638}{134686}What about it?
{134686}{134781}That revolver, I used it in the past.
{134830}{134926}Then I gave it to your father as a present...
{134926}{135021}...when he came of age.
{135046}{135093}Yeah?
{135214}{135309}I wonder when it was that my father came of age.
{135376}{135453}I think it was when he was just this guy's age.
{135742}{135790}He's angry!
{135802}{135833}What's so funny, huh?!
{135839}{135895}Ouch!
{135934}{136029}Uncle...
{136054}{136149}...Finally, huh?
{136222}{136317}You gonna retire, right, Uncle?
{136414}{136462}You ok?
{136559}{136606}I think you know this already but...
{136655}{136750}I was the one who killed your father.
{136751}{136813}I won't make excuses...
{136813}{136895}...and I won't try to apologize.
{136895}{136990}The bullet I reluctantly shot him with... was blue.
{137087}{137182}Since then... I've become an alcoholic.
{137207}{137302}If I don't drink any, I can't control my feelings...
{137351}{137446}...but I've stopped drinking now.
{137543}{137591}There's no help for it.
{137591}{137686}We're hitmen.
{138471}{138566}Uncle... don't you think this shell of a car resembles us?
{138647}{138694}It has no future.
{138740}{138793}Only a worthless past.
{138910}{138981}I wonder if its punishment for burning the surround plants...
{139036}{139087}...is not being allowed to rot away...
{139131}{139227}...remaining here forever.
{139631}{139726}You don't think we resemble it?
{140111}{140158}Not at all.
{140615}{140662}Hayamada!
{140711}{140758}I told you what to do, right?
{140903}{140950}Katsushi.
{140975}{141023}Taneda will be the witness today.
{141023}{141070}I see.
{141095}{141142}That's good.
{141911}{142006}This is my last shot.
{142378}{142414}Uncle...
{142473}{142569}If you were reborn, what would you want to be?
{142608}{142680}I've never thought about that before.
{142712}{142808}I... I want to be a grape vine.
{142871}{142903}And...
{142941}{143037}...grow lots of big, sweet grapes.
{143112}{143207}I would want to be that grape vine.
{145704}{145799}Uncle's bullets really are warm, huh...
{146167}{146203}Just as I thought...
{146294}{146390}...you're the only one who I would want to kill me.
{146544}{146591}Katsushi.
{146712}{146760}Maruyama-san.
{146760}{146807}Maruyama-san!
{146821}{146844}Maruyama-san!
{146894}{146939}Taneda... I beg of you...
{147060}{147091}I can't do it...
{147127}{147160}You're going to let him die first?
{147183}{147209}Do it!
{147236}{147267}Uncle...
{148873}{148920}Taneda-san.
{148993}{149088}Please... do something for me.
{149497}{149544}My "Akira"
{149617}{149664}Won't you take it?
{149689}{149774}Huh?
{149857}{149904}You...
{150001}{150096}...have the potential like my Uncle...
{150121}{150168}...to shoot...
{150217}{150264}...the red bullets.
{150337}{150384}Hayamada-san.
{153010}{153042}Sorry for being so abrupt...
{153071}{153109}...but could you lend me this bike?
{153149}{153197}If I say no, then what?
{153526}{153622}This gun... it's name is "Akira" right?
{153649}{153678}No.
{153734}{153781}That was it's old name.
{153828}{153888}It's name is now "Maruyama Katsushi"
{153926}{153982}The names of two hitmen I respect.
{154105}{154177}{Y:i}You're also a hitman.
{154218}{154302}{Y:i}Yes, I'm a hitman.
{154396}{154432}Taneda! Bastard!
{154442}{154493}What the fuck are you doing!
{154516}{154545}I'm borrowing it.
{154602}{154627}Take this.
{154633}{154669}Taneda, you bastard!
{154695}{154731}Hold on tight!
{155465}{155524}Masatoshi Nagase as Katsushi Hayamada
{155566}{155648}Aoi Miyazaki as Miyuki Komoro
{156311}{156376}Hirofumi Arai as Taneda
{156410}{156489}Ittoku Kishibe as Maruyama
{159830}{159926}Directed by Kensaku Watanabe
{160249}{160320}translated by Suihanki
{160345}{160470}Odwied www.NAPiSY.info
