00:00:25:Do wersji:|Live.Free.or.Die.Hard.R5.LINE.RMVB
00:00:26:Tumaczenie ze suchu:|zenon999
00:00:28: Synchro do wersji 1cd: | MirzA
00:00:36:No i?
00:00:38:- Wysyam ci kod.|- Tak, widz. Dzikuj.
00:00:47:- A co z moim kontem?|- Dostarczam.
00:01:03:DOSTP UDZIELONY
00:01:10:- Wanie wysaem. Powinna ju mie.|- Tak, dzikuj.
00:01:14:- Jeste pewna, e to legalne?|- Przeprowadzamy tylko test zabezpiecze.
00:01:21:Jest jeszcze co co mog dla ciebie zrobi?
00:01:35:Jestemy gotowi.
00:01:56:- Co zrobie z moim komputerem?|- Nie dotykaem go.
00:01:58:To nie w porzdku.|Nigdy, przenigdy nie dotykaj mojego komputera.
00:03:07:Diagnostyka nie wykazaa adnych zniszcze|ale kto si dosta.
00:03:11:Chcesz powiedzie, e zostalimy shakowani?
00:03:12:Nie zrobili tego z naszego poziomu.|Wamali si do nas.
00:03:17:OK, otwrz akta. Chce aby kady haker w kraju,|ktry mg to zrobi zosta przesuchany.
00:03:22:To jakie tysic nazwisk.|Mamy weekend i mao osb do pracy.
00:03:26:Suchaj, Ty jeste odpowiedzialna za to co si stao.|Zaatw to.
00:03:31:Jest rodek nocy a oni s rozsiani po caym kraju.
00:03:34:Dobra.|Niech si tym zajmie policja lokalna.
00:03:36:Kto tam myli, e moe z nami igra.|Chce wiedzie kto to jest.
00:04:06:Powiedziaam nie.
00:04:07:Lucy, dobijasz mnie.
00:04:10:- Wysiadaj.|- Co?
00:04:11:- Wysiadaj!|- Nie dotykaj mnie.
00:04:15:- John, przesta.|- Nie mw tak do mnie. Nienawidz jak tak do mnie mwisz.
00:04:19:- Znasz go?|- Zamknij si!
00:04:22:Tato! Przesta, mwi powanie.
00:04:24:Tato? Mwia, e twj ojciec nie yje.
00:04:26:Co?
00:04:28:Powiedziaa temu palantowi, e nie yje?|Naprawd tak powiedziaa?
00:04:35:A ten kole to twj chopak?
00:04:37:- Nie.|- Tak.
00:04:40:Nie wiem, ok?|Przepraszam. Zobaczymy.
00:04:44:Co tu robisz?
00:04:46:Nie odbierasz telefonu, nie dzwonisz.
00:04:48:To dlatego, e z tob nie rozmawiam.
00:04:50:- Dlaczego ze mn nie rozmawiasz?|- Dlaczego nie rozmawiam?
00:04:53:Chcesz list?|Na przykad to, e szpiegujesz mnie!
00:04:57:Przychodzisz tu i wycigasz mojego chopaka z samochodu.
00:05:00:- Mwia, e nie jest Twoim chopakiem.|- Nie jest moim chopakiem.
00:05:01:Przed chwil powiedziaa e jestem Twoim chopakiem.
00:05:03:Zamknij si.
00:05:06:Jeste dupkiem.
00:05:10:OK, przepraszam,|e wycignem twojego "nie chopaka" z samochodu.
00:05:17:- Lucy, kochanie, wracajmy do samochodu.|- Nie, nie.
00:05:21:Obaj sobie idcie.
00:05:23:- Porozmawiaj ze mn chwil.|- Jestem zmczona, id do ka.
00:05:26:Sama.
00:05:27:Cholerna racja, e idziesz sama do ka.
00:05:31:Lucy, kochanie, poczekaj chwilk,|chc z tob porozmawia.
00:05:34:Tato, gdy bd chciaa z tob porozmawia.|Jeli bd chciaa z tob porozmawia...
00:05:41:zadzwoni.
00:05:43:Lucy, poczekaj. Lucy.
00:05:46:- Lucy McClane.|- Nie McClane, tylko Jenero.
00:05:52:Laski, nie?
00:05:58:Pjd ju.
00:06:27:John.
00:06:30:John, tu Calvino.
00:06:36:Co robisz w Reptors?
00:06:38:- Skd wiesz gdzie jestem?|- Wszystkie samochody maj pluskwy od 4 lat.
00:06:41:Patrz i widz dokadnie gdzie jeste.
00:06:43:Ja to chyba powinienem wczy?
00:06:45:Tak John, zrobilimy to. Wczylimy je.
00:06:48:Suchaj, federalni prosz o przysug.|Chc bymy zgarnli jakiego hakera w Kandom.
00:06:55:Nazwisko: Ferrell.|Imi: Matthew.
00:06:59:Zaraz, zaraz. Kandom?
00:07:01:Dlaczego mnie o to prosisz?|Jest 5 rano. Jad do domu.
00:07:04:Wylij jakiego wieaka z akademii.|Bdzie szczliwy e moe kogo zgarn.
00:07:08:Nie mog wysa nikogo w mundurze.|Federalni poprosili o detektywa.
00:07:12:Dzieciak jest bardzo wany.|Po prostu go zgarnij.
00:07:16:Eskortuj go do budynku Hovera w Waszyngtonie.
00:07:18:Mieli tam jakie wamanie do komputerw dzi rano.
00:07:25:Potrzebuj informacji.|Jak on mia na imi?
00:07:29:Wisisz mi, Jack.
00:08:04:Poczono z IP. 172.16.55.103.|Ferrell, Matthew.
00:08:10:F4RR3LL: Mylisz, e jak le?|WARL00CK: Bardzo.
00:08:13:F4RR3LL: Mog na ciebie liczy?|WARL00CK: Nie.
00:08:18:F4RR3LL: Jaka rada?|WARL00CK: Zniknij.
00:08:27:PRZESYANIE WIRUSA.... UKOCZONO.
00:08:35:No dalej.
00:08:44:Cholera jasna.
00:08:59:Plan B. Robimy to po swojemu.
00:09:08:- Kto tam?|- Policja.
00:09:10:Prosz otworzy drzwi.
00:09:19:- Cze.|- Policja?
00:09:22:Jasne, rozumiem, zgubie si.
00:09:26:Nie zgubiem si. Jeste Matt Ferrell?|Matthew Ferrell?
00:09:30:- Nie, on ju tu nie mieszka.|- Jasne e nie. Kim Ty jeste?
00:09:35:Nazywam si Dizy Dude.|Wiele przez to nazwisko wycierpiaem w dziecistwie.
00:09:39:Nie wracajmy do tego.
00:09:42:Mog zobaczy jaki dokument?
00:09:45:Jasne.
00:09:49:Detektyw? Tak, wyglda na prawdziw.|Skd j masz?
00:09:52:To Twoje oczy?|Wygldaj bardzo dobrze.
00:09:54:I oczywicie to...
00:09:57:To w sumie wyglda na prawdziwe.
00:10:00:Ferrell, widziaem wanie nowy filmik o 9.11.|Chesz zobaczy?
00:10:04:Nie, dziki stary.|Powodzenia w wyborach na brak wyczucia.
00:10:09:- Otwrz drzwi.|- Cholera.
00:10:19:- O co chodzi?|- Nie wiem. Co zwizanego z komputerami.
00:10:22:Federalni z Waszyngtonu chc z tob porozmawia.|Wic chodmy.
00:10:25:- Federalni?|- Tak, federalni.
00:10:36:Nie hakowaem od 4 lat i nadal jestem na tej licie.|Gupota.
00:10:42:Bawisz si lalkami?
00:10:45:Czy mgby tego nie dotyka?
00:10:46:- Miaem dzijajdzo.|- Nie, nie, ale to nie jest. To limitowana edycja...
00:10:51:- To powinno tak wychodzi?|- Nie, nie powinno. Zamane jest nic nie warte. Dziki.
00:10:59:Mam inne rzeczy, ktre moesz zepsu.
00:11:01:Chodmy, dobra?
00:11:03:Musz wyczy moj maszyn.
00:11:07:Lalki...|Duo czasu spdzae z dziewczynami?
00:11:13:Naprawd prbujesz uciec?
00:11:17:Nie strzelaj.
00:11:18:Na ziemie!
00:11:26:Zosta tu.
00:11:38:Kurwa.
00:11:45:Chod, idziemy.
00:11:47:Nie podno si.
00:11:49:Dawaj.
00:11:59:Nie podno si.
00:12:26:To obudzi ssiadw.
00:12:29:Zosta nisko, wchod do rodka.
00:12:35:Wracaj do pokoju.|Wracaj do pokoju.
00:12:41:Odbio Ci? Uciekaj stad, ju!
00:14:13:Przygotuj si do biegu.
00:14:49:Co to byo?|Ty to zrobie?
00:14:54:Nie.
00:14:55:- Kurwa.|- Nie zrobiem tego.
00:14:58:Kurwa.
00:15:06:Idziemy, dawaj, idziemy do cholery.
00:15:11:- Uwaaj.|- Od to.
00:15:22:Trzymaj si blisko.
00:15:35:- Zosta ze mn.|- OK.
00:15:39:Dawaj, idziemy.|Trzymaj si blisko.
00:15:44:Id po samochd.
00:15:53:- Umiesz przeadowa pistolet?|- Ja?
00:15:55:- Umiesz przeadowa pistolet?|- Tak.
00:15:59:Otwrz schowek i wyjmij magazynek.|Zrb to teraz!
00:16:07:Signij na tylne siedzenie.
00:16:43:Cyrk przyjecha do miasta?
00:16:55:- Widziae to?|- Ja to zrobiem.
00:16:59:10077 do bazy, zgo si.
00:17:04:Tu baza, mw.
00:17:05:Musz rozmawia z szefem policji.|Pilna sprawa.
00:17:09:Prosz czeka.
00:17:11:Tutaj szef detektyw Wisem.
00:17:12:Szefie detektywie tu detektyw John McClane.
00:17:16:Raportuje o policyjnej strzelaninie w paskim rejonie.
00:17:34:Sam jej powiedz.
00:17:40:- Jaki status?|- Trzech z moich ludzi nie yje.
00:18:09:Tomas, mamy problem w New Jersey.|Ferrell nadal yje.
00:18:15:- Wic uciek?|- Tak.
00:18:18:Powiedziaem, e ma by was piciu, tak?
00:18:20:Tak, ale by kto jeszcze.
00:18:22:Wysyam helikopter, wejdcie na pokad.|Namierzymy ich.
00:18:25:Mylisz, e sobie z tym poradzisz?
00:18:31:O mj boe.
00:18:34:- Oddychaj.|- Oddycham.
00:18:37:Nie mog przesta si trz.
00:18:38:To adrenalina.|Jeste przestraszony. To minie.
00:18:41:Jasne e jestem przestraszony.|Ty si nie bae?
00:18:46:Tak, baem si.
00:18:48:Naprawd?|Tak wygldasz jak jeste przestraszony?
00:18:50:Dla mnie wygldasz na spokojnego.
00:18:53:Robie ju takie rzeczy?
00:18:55:Jakie rzeczy?
00:18:57:Jak zabijanie ludzi.
00:19:00:Tak.
00:19:02:Nie od dawna.
00:19:04:Wic kim byli Ci ludzie?
00:19:07:Dlaczego chcieli ci zabi?|Dlaczego wysadzili mi mieszkanie?
00:19:11:Byli tam, eby zabi Ciebie.
00:19:14:Dlaczego chcieliby mnie zabi?
00:19:16:Ty mi powiedz.
00:19:18:Ty jeste kryminalist.
00:19:34:Mamy siedmiu martwych hakerw.|adnego z nich nie byo na naszej licie.
00:19:38:- Zabierz dyski twarde.|- Tak jest.
00:19:46:Trey, Metthew zwia.|Znajd mi go.
00:19:49:Ju si robi.
00:19:53:Po co ta bro?
00:19:56:Zabezpieczenie operacji.
00:19:59:Pomyl o niej jako|o sprzcie do twojego oprogramowanie.
00:20:13:Dzie Dobry Waszyngtonie.
00:20:14:Wyglda na to,|e to bdzie kolejny pikny czwarty lipca.
00:20:18:Jeli macie jakie due plany|lepiej zacznijcie wczeniej
00:20:20:bo wyglda, e bdzie toczno.
00:20:23:Oto nastpny hit|dla wszystkich mieszkacw.
00:20:28:Co?
00:20:31:Co robisz?|Co to jest?
00:20:34:- Creeds.|- Creedens?
00:20:36:Creedence Clearwater Revival.| Klasyka rocka?
00:20:39:Wiem co to jest.|To staro a nie klasyka.
00:20:43:Byo sabe wtedy i teraz te jest.
00:20:45:Nie lubisz Creedsw?
00:20:46:To tak jakby kto tuk go w dup.
00:20:49:OK. Naprawd?|To dopiero dorose zachowanie.
00:20:52:Dalej stary, wsppracuj ze mn.
00:20:57:Spadam std.|Udaj si do 0-6-0. Lec inn drog.
00:21:04:Suchajcie, jeste gotowy?
00:21:07:Przenone rdzenie s gotowe i ustawione.
00:21:10:Rozpocznij faz pierwsz.
00:21:16:STOECZNY NADZR RUCHU.
00:21:44:Kiedy ostatni raz wczye radio|i suchae muzyki popcorn?
00:21:47:W przecigu dziesiciu lat.
00:21:50:Siedem lat temu?
00:21:51:Zgaduj,|e Michael Jackson jest nadal czarny?
00:21:54:Cofn si o 10 lat... 20 lat.|The Cure? Nic?
00:21:59:To si nazywaj wiadomoci.|Chc si dowiedzie czy mwi co o twoich kumplach.
00:22:04:Poczekaj. Suchasz wiadomoci?
00:22:07:Masz co do wiadomoci?
00:22:09:Tak, mam cholernie wielki|problem do wiadomoci.
00:22:13:Jeste gotowy na to?|Wiadomoci s kompletnie manipulowane.
00:22:16:Wszystko co syszysz|jest wymylone przez korporacje medialne,
00:22:21:eby robi dokadnie jedn rzecz.
00:22:23:- Jezu|- eby y w strachu.
00:22:25:- W strachu?|- To totalnym strachu.
00:22:26:eby ba si,|e wyjdziesz i wydasz na co pienidze.
00:22:28:Na rzeczy,|ktrych nie potrzebujesz i ktre ju masz.
00:22:33:Mam jeszcze co.|Jeste na to gotowy? Mog tak cay dzie.
00:22:39:- Co?|- Zamknij si!
00:22:41:Dobra, dobra...
00:23:35:- Wszystko w porzdku?|- Nie, nie jest w porzdku.
00:23:38:Zosta w samochodzie.|Nic ci nie bdzie.
00:23:46:- Wszystko dobrze?|- adnych ran.
00:23:48:Zadzwo pod 911, dobra?
00:24:14:- Wszystkie wiata s zielone.|- Co?
00:24:17:Wszystkie wiata s zielone.
00:24:18:Idziemy, ju.
00:24:21:We swoj torb hakerzyno.|Idziemy.
00:24:29:W t stron.
00:24:32:Co robimy?
00:24:33:Tak ma rzecz,|ktra wymylili w latach 60,
00:24:34:zwan joggingiem. Spodoba Ci si to.|Chod.
00:24:46:Chickago raportuje krach systemu.
00:24:58:Myl,|e agencja powinna ogosi alarm krytyczny.
00:25:01:Jestemy atakowani.
00:25:05:OK, wyprowadmy go na dwr,|na wiee powietrze.
00:25:22:Dobra, wszyscy wychodzi.|Ju.
00:25:28:Tayler, ruszaj si.|Ju.
00:25:46:/Cay personel powinien zosta ewakuowany|/jak najszybciej.
00:25:51:/To nie s wiczenia.
00:25:53:/Cay personel powinien zosta ewakuowany|/jak najszybciej.
00:26:26:...czwarte pitro, rozumiesz?
00:26:39:Rozpocznijcie faz drug.
00:26:56:Ju zaczli panikowa.
00:27:01:Jasne, e tak.
00:27:04:Myl, e kto kradnie ich pienidze.
00:27:07:Wszystkie te centy, ktre zaoszczdzili.
00:27:10:Sami idioci.
00:27:14:Przygotuj wideo.
00:27:28:Waszyngtoski system transportu pad.|Wanie uderzyli w sektor finansowy.
00:27:33:Pocz mnie z sekretarzem transportu.
00:27:38:Ruszajcie si ludzie.
00:27:39:Kto, gdzie zostawi wirtualny odcisk palca.|Znajdcie go!
00:27:43:Jest dyrektor Bowman?
00:27:45:Nie teraz.|Bdziesz musia poczeka.
00:27:46:Nie dzisiaj.
00:27:47:To Metthew Ferrell.|Przyprowadziem go tu na rozkaz dyrektora Bowmana.
00:27:50:Wic jeli nie wiesz o co chodzi|znajd kogo kto wie.
00:27:53:Ja jestem Bowman.
00:28:00:Film gotowy do wysania.
00:28:06:Suchaj John, jestem wdziczny,|e go przyprowadzie.
00:28:09:Ale wszystko si zmienia.
00:28:12:Przepraszam pana, macie co do jedzenia?
00:28:29:/Krach na giedzie spowodowa niewyobraalne straty.|/Jeszcze nigdy nie byo czego takiego.
00:28:33:Federalna komisja handlu myli,|e ta panika moga zosta spowodowana przez usterk komputerow.
00:28:39:O stary. Jest le.
00:28:42:Jest gorzej ni wyglda.|Nie bylimy przygotowani na takie rzeczy.
00:28:47:- To Twoi podejrzani?|- Byli podejrzani.
00:28:48:Sidemka zostaa zabita|w przecigu ostatnich 24 godzin.
00:28:53:Rozpoznajesz ktrego z nich?
00:28:56:Nie.
00:28:58:Ani jednego?
00:29:14:Moi przyjaciele, amerykanie.
00:29:16:To godzina szczeroci.
00:29:22:To nieautoryzowana transmisja.
00:29:23:...co Twj kraj moe zrobi|aby unikn tego kryzysu?
00:29:26:Nic co ju zostao zrobione.
00:29:29:Wojsko i sia w tej sprawie|s bezuyteczne.
00:29:34:Czytajcie z ruchu warg.
00:29:38:Wielka pewno|amerykaskiego postpu zblia si ku kocowi.
00:29:45:Wszystkie nowoczesne technologie,
00:29:48:ktre ten nard rozwija: transport, internet.
00:29:54:Prd, krytyczne urzdzenia.
00:29:57:Ich los spoczywa teraz w naszych rkach.
00:30:01:Nie bdziemy odczuwa zmczenia.|Nie bdziemy cierpie.
00:30:05:I nie zawiedziemy.
00:30:07:Nie wiem jak im si to udao.
00:30:09:Dzikuj.|Szczliwego dnia niepodlegoci.
00:30:16:To byo straszne.
00:30:19:Postaraj si znale wicej Nixona.
00:30:22:- Mylisz, e to kupili?|- Absolutnie.
00:30:28:OK, chc, eby telecom namierzy lokalizacj ...
00:30:32:- Jezu Chryste to Fire Sail(Burza ognia).|- Co?
00:30:35:- To Fire Sail.|- Tego jeszcze nie wiemy.
00:30:39:Ale to mit. Nie da si tego zrobi.
00:30:41:Mit? Naprawd?
00:30:43:Prosz powiedz mi, e ona jest tu tylko na poka|i niczym nie dowodzi.
00:30:45:Co to Fire Sail?
00:30:47:To trj fazowy atak na cay nard.
00:30:52:Krok pierwszy: uniemoliwi transport.|Krok drugi: finanse.
00:30:56:Krok trzeci: pozby si wody, gazy, prdu.
00:31:00:Wikszo z tego kontroluj komputery.
00:31:05:Dlatego nazywaj to Fire Sail|bo uniemoliwiaj wszystko.
00:31:07:Jak masz na imi?|Ferrell?
00:31:10:Mw ciszej, dobra?
00:31:12:Nikt mi nie mwi nic o Fire Sail.|A Ty mi mwisz, e to zaplanowae?
00:31:18:Co? Nie. Tylko mwiem...
00:31:20:Dzikujemy za trosk ale wiemy co robimy. Dzikuj.
00:31:23:Nie robicie tego za dobrze.
00:31:24:Co?
00:31:25:- Co?|- Nic. Rozumiem. Powiedziaem, e rozumiem.
00:31:30:Oni nie wysali harcerzy po niego,|tylko profesjonalistw
00:31:34:uzbrojonych po zby.
00:31:36:Nie znam tego dzieciaka|i tak naprawd gwno mnie to obchodzi.
00:31:39:Bez urazy.
00:31:40:Ale kto chce go zabi.
00:31:43:I wyranie to ma zwizek z tym co tu si dzieje.
00:31:47:OK, zawieziemy ci na przesuchanie.
00:31:51:Zaatwi ci eskort, dobra?
00:31:54:Melina, chce wiedzie wszystko co on wie.
00:32:03:Agent specjalny Johnsson.|Eskortujemy Was.
00:32:07:Tdy prosz.
00:32:11:- Wic to moliwe o czym mwie?|- Moliwe?
00:32:14:Suchaj, powiem ci jeszcze raz.
00:32:15:Zdejmujesz jedn rzecz i nie ma problemu.
00:32:18:Zdejmujesz wszystkie na raz i mamy kryzys.
00:32:21:Rozejrzyj si.
00:32:54:Daleko jeszcze do DHS|(Departament Bezpieczestwa narodowego)?
00:32:57:Popro Policj,|eby przeczycili nam drog do DHS.
00:33:01:Tu FBI, prosz o wyczyszczenie drogi...
00:33:08:Znalazem Ferrella.
00:33:11:Federalni zabieraj go do|Departamentu Bezpieczestwa Narodowego.
00:33:12:Dobrze.
00:33:15:Wyizoluj czstotliwo,|podaj lokalizacje samochodu i pocz mnie z Johnem McClainem
00:33:21:Brad, znalelimy Ferrella.|Czekaj na lokalizacj.
00:33:28:Nie chce by upierdliwy, ale umieram z godu.
00:33:33:Zamknij si.
00:33:37:Masz 14 minut,|eby powiedzie mi czemu mnie okamae.
00:33:40:Okamaem ci?|O czym Ty mwisz?
00:33:42:Zdjcia na cianie.|Znale tych ludzi, tak?
00:33:44:- Nie wiem...|- Nie okamuj mnie. Jestem glin.
00:33:48:Widz kiedy kamiesz.
00:33:49:Kim oni byli?
00:33:53:OK.
00:33:58:To byli moi wspzawodnicy.
00:34:03:Skr w nastpn w prawo.
00:34:06:Powiedzieli, e s z firmy programujcej,
00:34:07:ktra wymylia mutujcy kryptograf
00:34:09:i chcieli sprawdzi czy da si go zama.
00:34:11:Tym si zajmuj.|Zajmuje si zabezpieczeniami matematycznymi.
00:34:20:Jeli chcesz wywoa masowy i szalony Fire Sail
00:34:24:potrzebujesz mnstwo goci do napisania programw
00:34:26:ale tylko kilku jest w to wtajemniczonych.
00:34:28:Wic przez ludzie, ktrzy nie zrobili nic zego.|Jak ja...
00:34:32:Lduj na czyjej cianie.
00:34:35:Przysigam na Boga McClain.|Przysigam.
00:34:37:Nie miaem pojcia,|e zostan wcignity w armageddon.
00:34:44:/Skr w lewo w Lexington.
00:34:46:To dopiero sexowny gos.
00:34:48:Ciekawe dlaczego kieruje nas tdy.
00:34:50:/- Jednostka 5-10-6, tu dyspozytornia|- O mj Boe.
00:34:51:Wyczycie drog dla dwch samochodw FBI,|ktre jad w wasz stron.
00:34:54:Zrozumiaem.
00:34:56:- To ona.|- Kto?
00:35:04:Przysigam, e j znam.|Poznabym jej gos wszdzie.
00:35:09:- Nic nie mw...|- Milcz.
00:35:13:Jak ci mija dzie?
00:35:16:Bdzie szalony dzie przez te 5-8-7, co?
00:35:20:Tak jest, wysalimy wszystkie jednostki.
00:35:24:Wysalicie wszystkie jednostki|do ludzi chodzcych nago?
00:35:28:Przesta pieprzy kochanie|i daj swojego szefa.
00:35:34:Morfin, zmieniamy tras.|Skrc w Czternast w lewo.
00:35:45:- Oficerze McClain.|- Detektyw McClain, dupku.
00:35:49:Nie martw si, bdziemy mili duo czasu,|eby si nawzajem pozna
00:35:52:kiedy przyjd ci odwiedzi w wizieniu.
00:35:55:Ale John,|ja ju o tobie wiem tak duo.
00:36:01:jak dugo jeste policjantem.|A co u Holy?
00:36:06:To smutne,|jestecie rozwiedzeni.
00:36:09:Ciki to byo dla maego Jacka i Lucy?
00:36:18:Robi si gorzej.
00:36:23:Twoje oszczdnoci ju nie istniej.
00:36:26:Pozwl, e ci wynagrodz to.
00:36:30:Strzel panu Ferrellowi w gowe i odjedz.
00:36:34:Zanim dotrzesz do nastpnej przecznicy|wszyskie Twoje dugi bd anulowane
00:36:38:a Twoje dzieci zabezpieczone.
00:36:42:To naprawd kuszce.|Szczeglnie to ostatnie.
00:36:45:Ale chyba musz zrezygnowa, palancie.
00:36:49:John... przegrasz.
00:36:55:Jedyne co moe si sta to to,|e ci znajd
00:36:59:skopie ci dup|i wyrzuc ci z Twojego wasnego przyjcia.
00:37:01:Co o tym sdzisz, fiucie?
00:37:03:Trzymajcie pozycj.
00:37:07:Nie odpowiada.
00:37:12:Na d.|Na d.
00:37:19:Nie podno si.
00:37:24:Ranny policjant,|rg Gwnej i Konstytucji.
00:37:27:Powtarzam, ranny policjant.
00:37:46:Dawaj, wychod.|Ju.
00:37:50:Cholera jasna.|Nie podno si.
00:37:58:Nie podno si.|Trzymaj si.
00:38:10:Samochd pod ostrzaem.|Potrzebujemy wsparcia.
00:38:13:Powtarzam, potrzebujemy wsparcia.
00:38:14:Tu baza, wysyam posiki.
00:38:38:Trzymaj si.|Trzymaj si.
00:38:55:Trzymaj si.
00:39:13:- Carl wypad.|- Trzymajcie si ich.
00:39:30:Tunel.
00:39:48:Przejmij ten tunel.|Tunel!
00:40:01:Otwrz pnocny wjazd.
00:40:06:TUNEL ZAMKNITY.
00:40:10:Przekieruj ruch na wszystkie pasy.
00:40:19:WSZYSTKIE PASY OTWARTE.
00:40:24:TUNEL OTWARTY.
00:40:29:- Teraz otwrz z drugiej strony.|- Co?
00:40:31:Przesu si.
00:40:37:Trzymaj si.
00:40:49:RUCH ODWRCONY.
00:40:58:SYSTEM OWIETLENIA - WYCZONY.
00:41:14:Nie wychod z samochodu.
00:41:37:Biegnij!
00:41:45:O Boe.
00:41:51:Nigdy wicej si tak nie wahaj.
00:41:55:Jeste cay?
00:42:03:- Zosta tu.|- Co?
00:42:05:Nie pokonasz starego Johna.
00:42:08:Sta przy cianie.
00:42:10:To si nazywa przysuga.
00:42:13:"Wszystko co musisz zrobi to odebra dzieciaka
00:42:17:zawie go do Waszyngtonu|Jak trudne to moe by?
00:42:21:Co w tym trudnego? "
00:42:31:Takie rzeczy jak korek.|Rzucanie we mnie samochodami.
00:42:34:To mnie nie powstrzyma.
00:42:36:Ren, wejd tam i to zaatw.
00:42:51:To nie jest dobry pomys.
00:43:32:Przepraszam, przepraszam.|Nic ci nie jest?
00:43:34:O mj Boe.
00:43:38:Szczliwy strza, co?
00:43:40:Szczliwy?|Wanie zestrzelie helikopter samochodem.
00:43:44:To dlatego,|e skoczyy mi si naboje.
00:43:49:Jak si masz?
00:43:55:Nic mi nie jest.
00:44:09:Ren, zgo si.
00:44:12:Helikoter jest poza zasigiem.
00:44:14:A co z Ferrellem i McClainem?
00:44:17:Obaj s martwi.
00:44:18:Wracajcie.
00:44:20:OK, kontynuujemy.|Rozpocz faz trzeci.
00:44:22:Wanie rozmawiaem z Emersonem.|Dojedaj.
00:44:25:Bardzo dobrze.
00:44:27:Maja, przygotuj si do cigania.
00:44:36:Dokumenty.
00:44:39:Zaparkuj za ramp.|Poprowadzimy Was.
00:44:56:Nie wiem dlaczego musieli i tak daleko.|Tam nie ma nic oprcz serwerw.
00:45:01:DOSTP UZYSKANY.
00:45:09:Nadchodzi.
00:45:24:- Brama zabezpieczona.|- Przyjem.
00:45:35:Jestemy w rodku.
00:46:13:To absurd. Jeste twardy i gupi.|Musisz jecha do szpitala.
00:46:18:Spjrz na siebie.
00:46:20:Nie jestem lekarzem|ale wygldasz mi na rannego.
00:46:23:- Jestem sexi.|- Nie.
00:46:24:Idziemy.
00:46:25:Nie potrzebujemy lekarzy tylko policjantw.
00:46:55:Jest w rodku.
00:46:57:Zejdcie z drogi.|Ruszcie si.
00:47:05:Policja.|Dzieciak jest ze mn.
00:47:06:Idziemy.
00:47:19:Sierancie.|Sierancie!
00:47:22:Mog z panem pomwi?
00:47:24:- Sta na kocu.|- Jestem policji.
00:47:29:Daj mi minut.
00:47:31:Sierancie.
00:47:37:O mj Boe.
00:47:44:Idziemy std.
00:47:50:wietnie... a teraz druga sekwencja.
00:47:58:Jestemy gotowi.
00:48:02:Rozpocznij ciganie.
00:48:13:Nic si nie dzieje.
00:48:15:Cierpliwoci.
00:48:17:PRZETRANSFEROWANO 0%
00:48:18:- Nie odpowiada.|- Czekaj.
00:48:26:Widzisz?
00:48:31:- Poinformuj mnie jak si cignie 20%.|- OK.
00:48:44:Przepraszam!|Dzikuj.
00:48:45:Jasna cholera.
00:48:50:- Masz telefon?|- Tak.
00:48:52:Dawaj, idziemy.
00:48:58:Prosz bardzo agentko... Tawarek.|To chyba Ty.
00:49:23:- cigno si 20%.|- Czas rusza.
00:49:44:/Z powodu ostatnich wydarze Policja i Agencje s|/bardzo ostrone.
00:49:49:/Prosz kierowcw o opuszczenie samochodw|/do czasu, a zostan przeszukane.
00:49:53:/Jak widzicie jednostki z psami|/sprawdzaj wszystkie pojazdy.
00:49:57:/Nie wiemy czy to ma jaki zwizek|/z grobami terrorystycznymi.
00:50:03:- Zawieszono wszystkie loty.|- Dobrze.
00:50:06:Mamy cakowity dostp do systemu.
00:50:11:Przepraszam?
00:50:12:Jack Parrow, NSA|(Agencja Bezpieczestwa Narodowego)
00:50:13:Juck Summer, Biuro Prokuratora.
00:50:15:Biay Dom zadzwoni.|Jestemy tu by pomc.
00:50:18:Pomc?
00:50:19:Super.
00:50:20:Bdziemy potrzebowali przestrzeni.|Co moecie dla nas zrobi?
00:50:25:Jak widzicie, uywamy przestrzeni,|wic moecie stan w kcie.
00:50:55:- Czekaj, nie dzwo.|- Co? O czym Ty mwisz?
00:50:58:Mog jej uy eby nas wytropi.
00:51:01:Schowaj j do kieszeni|Albo rozwal.
00:51:07:Przepraszam.|Pilna sprawa policji.
00:51:10:Zaraz do ciebie oddzwoni.
00:51:15:- Masz zasig?|- Tak.
00:51:19:- Tak.|- Tu John McClain do agenta Bowmana.
00:51:22:McClain dzwoni
00:51:25:McClain, mw.|- Nie dotarlimy do DHS.
00:51:28:Przyszli po dzieciaka.|Wszyscy Twoi ludzie nie yj.
00:51:33:- A co z Ferrelem?|- Jest ze mn.
00:51:38:- Poczekaj chwilk John.|- Dobra, poczekam.
00:51:45:Cholerny raj.
00:51:48:Wanie przejli wszystko. Telefony, satelity, telewizje.
00:52:03:Puszczaj to na kadym kanale.
00:52:12:A CO JELI TO DOPIERO POCZTEK?...
00:52:15:A CO JELI JESTE RANNY I SAMOTNY|WYBIERASZ 911 A TAM NIKT NIE ODPOWIADA?...
00:52:31:- Moesz przeczy na wiadomoci?|- To s wiadomoci.
00:52:34:Jest na kadym kanale.
00:52:36:CO JELI POMOC NIGDYNIE NADEJDZIE?
00:52:55:O mj Boe.
00:53:06:Uwaaj.
00:53:13:Bowman? Widziae to?
00:53:17:To faszerstwo.
00:53:22:Widz.|Dziki Bogu.
00:53:29:- McClain?|- Bowman?
00:53:37:Satelity nie dziaj.
00:53:38:Zaatw mi lini naziemn.
00:53:53:BRAK SIECI.
00:53:58:- To wirtualny terroryzm.|- Co?
00:54:00:To szalone ale gdy usyszaem|koncepcje Fire Sail mylaem,
00:54:04:e to bdzie fajnie.
00:54:06:Jeli kto to kiedy zrobi.
00:54:09:Nacinij guzik "reset".|Zwalczaj system dla zabawy.
00:54:14:To nie system, to kraj.|Mwisz o ludziach.
00:54:19:Caym kraju penym ludzi.
00:54:21:Siedzcych w domach samemu,|przestraszonych na mier.
00:54:24:Wic gdy minie ten nostalgiczny moment|mgby troch pomyle i pomc mi ich zapa.
00:54:31:Po prostu mi pom.|Postaw si w ich sytuacji.
00:54:36:Jeli ty by to robi|jaki by by twj nastpny ruch?
00:54:42:Chodzi o to,|e wikszo rzeczy mona zrobi na odlego.
00:54:45:Ale nie wszystko|jest podczone do sieci.
00:54:48:Gwne placwki s, ale eby wyczy niektre|musisz przyj osobicie.
00:55:01:- Daj mi PDA.|- Telefony nie dziaaj.
00:55:03:Telefony s w porzdku to wina sieci.|Przeprogramuje go.
00:55:13:Skd to wszystko wiesz?
00:55:15:Nie wiem. Sporo czytaem.
00:55:20:Gaz i prd podzielone s na trzy strefy.| Wschodni, Centraln i zachodni.
00:55:27:Tutaj jest.
00:55:31:Co to?|Na co patrzymy?
00:55:32:To jest wschodni rdze.
00:55:34:Jeli to wycz pozbawi nas elektrycznoci.
00:55:44:Chod, idziemy.
00:55:45:Do zachodniej Virginni?
00:55:47:Chyba sobie nie poradz z wiksz liczb ludzi,|prbujcych mnie zabi
00:55:50:- McClain?|- Lepiej do tego przywyknij.
00:55:52:McClain?|O kurwa.
00:55:57:Nie odchodzi mnie jak to zrobisz|ale znajd mi jak linie telefoniczn.
00:56:01:Co macie?
00:56:02:Przeszukalimy cay budynek.|Wydaje si by czysty.
00:56:04:- Moemy przeszuka jeszcze raz.|- Nie sprawiajcie sobie kopotu.
00:56:08:To faszywka.
00:56:10:To cz ich planu.
00:56:12:Dobra, wprowad wszystkich do rodka.
00:56:19:Wsiadaj.
00:56:20:Drzwi s zamknite.
00:56:22:Chyba, e masz jak zapasow bro,|ktr mgbym otworzy?
00:56:27:Nie rb tego.
00:56:29:Aktywujesz...
00:56:34:To byo szalone.|Widziae?
00:56:35:Przepraszam za to.|Nie sdziem, e tak szybko wyskocz.
00:56:44:Jak wyrwae swoj?
00:56:48:Jeste cay?|Uderzyo ci troszk?
00:56:51:Przepraszam.
00:56:56:Nie, nie. Nie dotykaj tego.|Wiem co mwi.
00:56:59:Ju to robiem.
00:57:00:To znaczy czytaem o tym.
00:57:06:Tak. Wanie uderzylimy w drzewo|i mj ojciec ma zawa serca.
00:57:11:Chyba umrze.
00:57:12:Musisz nam pomc.
00:57:13:Prosz czeka.|Dzwoni po suy ratownicze.
00:57:16:Nie, nie.|On umiera.
00:57:17:Prosz mnie posucha.|Dowioz go do szpitala. Mog prowadzi.
00:57:20:Nic mi nie jest.
00:57:21:Ale nie mog przekrci kluczyka.
00:57:23:Moesz zapali dla nas samochd?
00:57:25:Prosz.
00:57:26:Paskie nazwisko?
00:57:29:Nazywam si...
00:57:39:Dvorak Tsajiski.
00:57:43:Prosz nam pomc.|Potrzebujemy Twojej pomocy.
00:57:47:Suby ratownicze s ju w drodze.
00:57:49:Nie, nie.|Poczekaj.
00:57:50:Niech mnie pani posucha.|Jak ma pani na imi?
00:57:52:Dolores.|Dolores?
00:57:54:Dolores, nie wiem czy ma pani ojca|ale ja mam i chce by w stanie go ocali.
00:57:59:Bo mj ojciec jest moim bohaterem.|A teraz kona mi w ramionach.
00:58:03:Jego jedyn nadziej jest|dostanie si do szpitala.
00:58:06:Nie moe czeka|Wic prosz, zapal ten cholerny samochd!
00:58:14:Dzikuj ci Dolores.
00:58:16:Podaj PDA.|Musz zadzwoni do Worlaka.
00:58:18:- Do kogo?|- Do Worlaka.
00:58:20:On jest cyfrowym Jedi.|Jest niesamowity.
00:58:39:Nie ma pani pozwolenia aby tu by.
00:58:41:- FBI, test zabezpiecze.|- Nie moe tu pani ldowa bez pozwolenia.
00:59:01:Witamy w|ZACHODNIEJ VIGINII
00:59:05:To byo cakiem nieze.
00:59:08:Dziki.
00:59:10:Co ci si stao.|Bdziesz na co narzeka?
00:59:13:Nie, tylko...
00:59:16:Co?|O co chodzi?
00:59:18:Nie jestem taki jak Ty.|Nie mog tego robi.
00:59:21:Czego?
00:59:23:By bohaterem.
00:59:28:Nie jestem tym typem czowieka.
00:59:30:Uratowae mi ycie jakie dziesi razy|w przecigu ostatnich 6 godzin.
00:59:33:Ja tylko wykonuje moj prac.|To wszystko.
00:59:38:Wiesz co dostajesz za bycie bohaterem?
00:59:39:Nic.
00:59:43:Tylko gadka w stylu "brawo chopie".
00:59:49:Jestem rozwiedziony.
00:59:51:ona nie pamita Twojego nazwiska.
00:59:55:Dzieciaki nie chc z tob rozmawia.
00:59:58:Wiele posikw jadasz samotnie.
01:00:01:Tylko dlatego,|e nikt nie chce by tym "gociem".
01:00:05:Wic dlaczego to robisz?
01:00:07:Bo nie ma nikogo innego kto by to robi.
01:00:10:Uwierz mi, jeli chciaby to kto robi,|pozwolibym mu.
01:00:12:Ale nie ma nikogo.
01:00:14:Wic my to robimy.
01:00:17:I to wanie czyni ci tym gociem.
01:00:30:Skontaktuj si z Emersonem.|Powiedz, e niedugo bdziemy.
01:00:39:Co Wy do cholery robicie?|Cae to pitro to zamknita strefa.
01:01:07:Zosta tu.
01:01:38:Dawaj, dawaj.
01:01:58:- Dostalimy si|- Dobra, wycz to.
01:02:04:SIE WYSOKIEGO NAPICIA|Rczna procedura wyczania.
01:02:12:Chyba miae racj.
01:02:14:OK, to jest obrzydliwe.
01:02:19:Mamy towarzystwo.
01:02:29:Jak oni wycz elektrownie?
01:02:31:Co?
01:02:34:Gwna Kontrola.
01:02:38:Czwarte pitro.|Czwarte pitro.
01:02:39:Idziemy.
01:02:55:- Postaraj si nady.|- Nadam.
01:02:56:Chciaem si tylko zatrzyma na 2 sekundy,|eby zapa oddech.
01:03:22:Chod.|Idziemy.
01:03:37:Wywiad twierdzi,|e terroryci s cay czas w ruchu.
01:03:45:Prawdopodobnie szukamy|jakiego duego pojazdu.
01:03:48:Pewnie z przyczep.
01:03:51:Powiedz ludziom z Bezpieczestwa Narodowego,|e potrzebujemy kadego agenta,
01:03:53:satelit i dziaajc sie jakie maj.
01:03:55:Na teraz.
01:04:15:Koniec zabawy zociutka.
01:04:17:Nie.
01:04:18:Zabierz rce od broni.
01:04:20:Rce do gry.
01:04:21:Wstawaj.
01:04:29:Dawaj.|Ju.
01:04:32:Dawaj mody.|Twoja kolej.
01:04:38:Najszybciej jak umiesz.
01:05:00:Dosy tego gupiego Kung-Fu.
01:05:14:- Rb to co robie.|- OK.
01:05:15:Ile czasu potrzebujesz?
01:05:17:Nie wiele.
01:05:31:Skoczye?
01:05:34:- Nie do koca.|- Co?
01:05:37:Sprawdzaem sobie maila, wiesz?
01:05:43:- Co?|- Jakie 30 sekund.
01:06:04:- Skasuj to co zrobie.|- OK.
01:06:10:Jestem praworczny,|potrzebuje mojej rki.
01:06:20:PARKING TYLKO DLA PRACOWNIKW
01:06:49:Wiesz co robicie?
01:06:51:- Zdajesz sobie spraw co to zrobi krajowi?|- Tak, zdaj.
01:06:55:A teraz otwrz drzwi.
01:07:25:Jak si masz?
01:07:36:Trzymaj si.
01:08:50:Pogadajmy o tym.
01:08:57:I jak?|Nie za ciasno?
01:09:41:McClain.
01:09:46:McClain,|uciekaj stamtd.
01:09:50:Dawaj stary,|dawaj.
01:09:56:Dawaj stary.
01:10:18:Widziae to?
01:10:24:Wic to zatrzymae?
01:10:25:W sumie wtpi, |e to si udao.
01:10:29:Co?
01:10:35:Nie moesz tego po prostu wyczy?
01:10:38:Nie jestem pewien.
01:10:40:Mog to troch spowolni.
01:10:45:Zachodni i centralny rdze s nasze.
01:10:47:Czekamy tylko na Maj.
01:10:49:Czekaj.
01:10:51:Systemy zabezpiecze s znw aktywne.
01:10:54:Myl, e kto moe by w nastroju|na tani viagre.
01:10:59:Skoro Twoja dziewczyna jest martwa|moe sprawdzisz nasze samotne dziewczyny,
01:11:03:z ktrymi moesz porozmawia.
01:11:05:To e-bum.
01:11:24:Maja, odezwij si.|Co si dzieje?
01:11:25:Maja?|A ta maa laska, ktra kopie ludzi?
01:11:31:Wydaje mi si,|e dugo nie bdzie z nikim rozmawiaa.
01:11:35:Ostatnim razem jak j widziaem|bya na dnie szybu windy
01:11:37:a z SUVem,|wbijajcym si jej w dupe.
01:11:41:Co si stao?|zapomniae jzyka?
01:11:44:Suchaj dupku, koniec Fire Sail.
01:11:49:Spakuj swj may cyrk,|bo przyjd i skopi ci dupe.
01:11:54:Nie masz zielonego pojcia|kim jestem
01:11:57:i do czego jestem zdolny.
01:12:00:Kiedy si wkurz, a to bdzie ju niedugo,|skupi ca swoj uwag na tobie.
01:12:07:Chcesz eby to byo co osobistego?|Dobra.
01:12:30:Przekieruj cay gas do tej stacji.
01:12:35:- Moesz poczy mnie z Bowmanem przez to?|- Jasne, mog ci poczy z kadym
01:12:40:Wic zrb to.
01:12:41:- Teraz?|- Tak.
01:12:47:Prosz, nie.
01:12:49:- To Tomas Gabriel.|- Kurwa.
01:12:53:Znasz tego gocia?
01:12:55:Pracowaem z nim.
01:12:56:By szefem d/s programw zabezpieczajcych.
01:13:00:Po 9.11 to on mwi,|e system jest dziurawy.
01:13:04:Namawia do cakowitej wymiany,|ale nie suchali.
01:13:09:Tak mylisz?
01:13:10:Kiedy prbowa nawietli spraw|ukrzyowali go.
01:13:13:Zniszczyli jego reputacje.
01:13:16:Potem znikn.
01:13:17:Mamy powany problem.
01:13:19:Poczekaj chwil.|Co?
01:13:22:Chyba musimy ucieka.
01:13:25:Wysyaj tu linie gazu.
01:13:27:Linie gazu?|Jakie linie gazu?
01:13:29:Chryste.
01:13:33:Widzisz to?|Te wiecce strzaki.
01:13:35:To nie dobrze.
01:13:36:- Wszystko tu idzie?|- Tak.
01:13:38:Chyba musimy ucieka.
01:13:39:Musze ucieka.|Znajdz Tomasa Gabriela.
01:13:42:McClain?
01:13:45:Idziemy!|Kocz to!
01:13:53:Ju.
01:14:15:Wa do rodka.
01:15:08:Chod idziemy.|Musimy si std zmywa.
01:15:10:Jaki to ma sens?
01:15:13:Przesta. Idziemy.|To ma co wsplnego z tym kodem co napisae.
01:15:15:Myl, pom nam wygra.
01:15:19:Wygra?|Od kiedy zaczlimy wygrywa?
01:15:23:Rozejrzyj si. Obio ci?|Czy to wyglda ebymy byli cho niedaleko zwycistwa?
01:15:27:Wanie to gwno nas kopno.
01:15:30:Mylisz, e co przed tob zataiem?|Gdybym wiedzia czego oni chc, powiedziabym ci.
01:15:34:Na pewno bym ci powiedzia.
01:15:37:Jezu.
01:16:14:Worlak.|Worlak.
01:16:17:wietnie, komrki nie dziaaj.
01:16:21:Nie moesz cign z nieba|jakiego satelity?
01:16:22:Nie, nie mog.
01:16:24:- Powinnimy go odwiedzi.|- Kogo?
01:16:26:Worlaka. Nie mieszka daleko, w Bultimore.
01:16:29:Do domu Worlaka?
01:16:30:Chcesz, ebym ci pomg?|No to wanie ci pomagam.
01:16:33:Zaufaj mi, to nasza jedyna nadzieja.
01:16:42:- Co mylisz o lataniu?|- O czym?
01:16:45:Masz na myli pilotowanie?
01:16:53:- Wepchnij to do tego okrgego.|- Do czego okrgego?
01:16:56:Masz, za to.
01:16:59:Wsad to tam.|Zadziaa.
01:17:02:Wszystko dobrze?
01:17:04:Boj si latania.
01:17:06:- Te kiedy si baem lata.|- Naprawd?
01:17:08:Tak.|Do czasu kiedy nie wziem kilku lekcji
01:17:09:i przezwyciyem strach.
01:17:12:- Pomogo?|- Nie bardzo.
01:17:19:To powinno wydawa taki dzwik?
01:17:21:Tak.
01:17:23:Moe powinnimy pojecha samochodem?
01:17:26:Wyluzuj. |Mwi, e start to najtrudniejsza cz.
01:17:29:Te to syszaem.
01:17:30:Bdc z tob szczery|to nigdy nie braem adnych lekcji.
01:17:32:Powanie?
01:17:34:Ale masz licencje?|Licencje pilota?
01:17:39:No i lecimy.
01:17:48:Cakiem niele.
01:17:52:Spjrz tylko.
01:17:54:Nigdzie nie prdu.
01:17:57:Jak znajdziemy dom Worlaka?
01:18:01:Pewnie to bdzie jedyny dom,|gdzie wiec si wiata.
01:18:11:Brak prdu si rozprzestrzenia.|P wybrzea ju nie ma prdu.
01:18:19:Jak oni nas ominli?
01:18:26:Tam na dole, widz jego dom.
01:18:34:Bdziemy tu ldowali?
01:18:37:- Trzymaj si|- Dobra.
01:18:43:Pot.|Pot.
01:18:49:Uwaaj.
01:19:03:Idziemy|"Star to najtrudniejsza cz"?
01:19:11:Jest co co powiniene wiedzie o Worlaku.|On nienawidzi glin.
01:19:17:Pozwl,|e ja bd mwi.
01:19:30:Dzie dobry pani Cludes.
01:19:33:Jest Freddy?
01:19:36:Jestem Matt Ferrell.|A to jest Billy.
01:19:41:Jestemy jego przyjacimi z
01:19:43:obozu kosmicznego.|Bylimy z nim na obozie.
01:19:47:Freddy!|Masz towarzystwo.
01:19:58:Frederyku!|Nie syszae mnie?
01:20:03:Twoi przyjaciele tu s.
01:20:04:Przyjaciele?|Co do...?
01:20:07:Ile razy mam ci powtarza?|Nie sprowadzaj tu ludzi.
01:20:11:Nie mog uwierzy.|Jeste przystojny i masz brdk.
01:20:13:Co si stao?|Schude?
01:20:15:Nie stary.|Przytyem 14 kilogramw.
01:20:17:Kto to jest?
01:20:17:- To jest...|- Wiesz co? Nie wane.
01:20:19:Co tu robisz?
01:20:20:Ja uywam piciu generatorw,|eby by online.
01:20:24:Odkd jeste cigany przez zabjcw,|nie wydaje mi si, e ta wizyta jest
01:20:28:korzystna i zdrowa.
01:20:30:Nie dotykaj tego.
01:20:33:CB radio?
01:20:35:Chyba troch za stare dla Was.
01:20:37:Stare?|To system zabezpieczajcy na koniec wiata.
01:20:40:Kiedy ostatni mikroprocesor zostanie zniszczony|bd w stanie utrzyma kontakt
01:20:43:z czymkolwiek tam zostanie.|Czy bdzie to zombie czy nie.
01:20:46:Dlaczego przyprowadzie swojego kolesia?
01:20:48:On jest w porzdku.
01:20:56:Zawsze interesowaem si bardziej Star Wars.
01:21:00:Kto to jest?
01:21:05:Jestem glin.
01:21:06:Glina? Przepraszam.|Dzikuj bardzo.
01:21:08:Dlaczego przyprowadzie glin|do mojego centrum dowodzenia?
01:21:11:Centrum dowodzenia?|To piwnica.
01:21:14:- To centrum dowodzenia.|- Nie pomagasz mi McClain.
01:21:15:- Mog to wyjani.|- Powiedz co wiesz o Tomasie Gabrielu.
01:21:19:Po to tu przyszlimy.
01:21:20:Tomas Gabriel?|Nie wiedziaem. W porzdku.
01:21:22:Wynocha!|Chce, ebycie std poszli.
01:21:26:- Uspokj si.|- Sam si uspokj. To mj dom.
01:21:31:Powiesz mi co chc wiedzie|albo zatuk ci na mier we wasnym domu.
01:21:49:Cztery lata temu Departament Obrony zatrudni Tomasa Gabriela.
01:21:53:Pierwsz rzecz jak zrobi|byo pjcie do swojego szefa i powiedzenie mu,
01:21:55:e ten nard ma bardzo sab|struktur zabezpieczenia.
01:21:59:I co mu powiedzieli?|Wemiemy to pod uwag.
01:22:04:Wpada spotkanie szefw sztaby.|Uywajc tylko laptopa
01:22:08:wamuje si do|Dowdztwa Pnocnoamerykaskiej Obrony Powietrznej.
01:22:10:i wycza wszystkie nasze systemy obronne.
01:22:12:Wic przystawili mu spluw do skroni|i powiedzieli eby przesta.
01:22:15:Tomas Gabriel jest tym gociem,|ktry wyczy DPOP laptopem.
01:22:18:Tylko po to,|eby udowodni, e mia racj.
01:22:20:Mylisz,|e boj si ciebie?
01:22:21:- Powiedz mi tyko jak go znale.|- Nie wiem jak go znale. Jest jak duch.
01:22:26:Nastpny lepy zauek.
01:22:27:Poczekaj McClain.
01:22:28:- Worlak, par tygodni temu napisaem...|- Wiem, napisae mutujcy kod,
01:22:34:ktrego pewnie uywa Tomas Gabriel.
01:22:37:To wiemy.
01:22:39:Moesz nam powiedzie|do czego go uywa?
01:22:40:Nie wiem,|sam prbowaem do tego doj.
01:22:44:Jedyny system zabezpiecze w kraju,|ktry mog znale, ktry zawiera ten kod
01:22:49:to Urzd Ubezpiecze Spoecznych.
01:22:51:Ale oni tego nie uywaj w gwnej placwce.
01:22:54:Uywaj tego w tym budynku.
01:22:57:- Co do diaba...|- Wiem.
01:23:01:O czym Wy do cholery gadacie?
01:23:09:O co biega?
01:23:12:Widzisz z kim mam do czynienia?
01:23:19:Nie wiem co tam jest,|ale to na pewno nie Urzd Ubezpiecze spoecznych.
01:23:29:Mam tu czerwon flag.
01:23:31:Kto prbuje si wama do Woodlock.
01:23:38:Frederick Kaludius.
01:23:42:Gruby skurwysyn.
01:23:48:McClain.|Gdzie jest jego crka?
01:23:51:Wanie namierzylimy jej komrk.
01:23:54:Spodoba ci si to.
01:23:59:Przyjrzyjmy si ci.
01:24:13:- Freddy.|- Co?
01:24:15:Co Ty do cholery robisz?|Wszysz w mojej sieci.
01:24:23:McClain.
01:24:25:Mylaem,|e ju ci zabiem.
01:24:27:Te tak czasem mam.
01:24:32:Mylisz,|e mgby go namierzy?
01:24:35:Detektywie, zakrywajc kamer rk,|nie wyczasz mikrofonu.
01:24:43:Wiem,|e nie jestem tak mdry jak Wy.
01:24:50:Ale nadal yj.
01:25:00:Gabrielu?
01:25:04:Szczerze to moesz mi powiedzie.|Jak to dziaa?
01:25:09:To jaki sex telefon?
01:25:12:Dzwonisz tam i mwisz:|"Czy mog dosta kolejn martw azjack dziwk."
01:25:20:Ale tak powanie,|ta chuda laska bya zajebista.
01:25:29:Jeste pod swoim wraeniem, co?
01:25:31:Mam swoje chwile.
01:25:33:Tak?|Czy to jedna z nich?
01:25:42:- Halo?|- Tu suby ratownicze.
01:25:46:Dziki Bogu.
01:25:46:Czy ona mnie syszy?
01:25:47:Nazywam si Lucy Jenero.|Jestem tu uwiziona od wielu godzin...
01:25:51:Czy ona to syszy?|Lucy rozcz si.
01:25:53:Prosz si uspokoi.|Wiemy dokadnie gdzie pani jest.
01:25:58:Wszystko bdzie dobrze.
01:25:59:Lucy, rozcz si.
01:26:01:Prosz John, prbuj rozmawia.
01:26:07:Jestemy troch zawaleni robot dzi.
01:26:10:Ale zapewniam,|e wycigniemy pani stamtd.
01:26:12:Nawet jeli gdybym musia i tam sam|i pani wycign.
01:26:16:Dzikuj.
01:26:17:W midzy czasie pani Jenero,|czy jest kto z kim mamy si skontaktowa?
01:26:23:Z moim tat.
01:26:26:Nazywa si John McClain.|Jest policjantem.
01:26:30:Znajdziemy go.|Prosz si trzyma.
01:26:33:Wydostaniemy pani.|Bardzo szybko.
01:26:38:Dzikuj.
01:26:41:Masz wspania crk.|Nie mog si doczeka a j poznam.
01:26:46:Co si stao?|Zapomniae jzyka?
01:26:49:Daj spokj John.
01:26:51:Zrb jaki art.|Powiedz co zabawnego.
01:26:59:WOODLAND.
01:27:03:Gdzie idziesz?
01:27:07:Poczekaj.|Poczekaj.
01:27:08:Gdzie idziesz?|Co chcesz zrobi?
01:27:10:A jak mylisz?
01:27:12:Zabij tego gocia|i odzyskam moj crk.
01:27:15:Bdzie gorco.|Powiniene tu zosta.
01:27:18:- Myl, e...|- Robi ci przysug.
01:27:26:Dziki za pomoc.
01:28:08:FBI, Agent Dillow.
01:28:10:- Mog zobaczy jaki dokument?|- Jasne.
01:28:23:Mj ojciec jest glin.|Taki wymyszony nawyk.
01:28:26:Pani ojciec wydaje si by|bardzo sprytny.
01:28:34:- Moesz zadzwoni do Bowmana?|- Tak.
01:28:48:Nie dziaa.
01:28:50:Gabriel musia wyczy satelity.
01:28:59:Przykro mi z powodu Lucy.
01:29:05:To moja walka.|To nie bya Twoja walka.
01:29:09:Nie masz za co przeprasza.
01:29:24:Nic ci nie bdzie?
01:29:30:- Bo zrobi ci krzywd.|- Tak?
01:29:32:Wyjdmy na zewntrz.|Tylko Ty i ja.
01:29:35:Zobaczymy kto komu zrobi krzywd.
01:29:38:Naprawd jeste jego crk.|Zwi j.
01:29:49:Treck, Gabriel chce ci widzie.
01:29:51:- Ju czas?|- Tak.
01:29:57:Zaraz wracam.
01:30:50:Mamy intruza.
01:30:57:Id to sprawdzi.
01:31:00:Niedugo wyjedamy.
01:31:14:McClain.|Masz jaki plan?
01:31:17:Znale Lucy,|reszt zabi.
01:31:25:Chod.
01:31:28:Zgodnie z map powinnimy i na d.
01:31:38:Powinno by zamknite.
01:31:44:To zaczyna si tu.
01:31:58:To chyba kontroluje chodzenie w budynku,
01:32:02:ktre powinno by...
01:32:05:Wami si do rodka.
01:32:08:Powinienem by w stanie wczy alarm.
01:32:19:Kto wczy alarm.
01:32:21:Tak, dzikuj detektywie.|Sysz!
01:32:23:Znajd sposb,|eby to wyczy.
01:32:29:Co macie?
01:32:32:Mamy problem.
01:32:33:Kto wczy alarm w Woodlock.
01:32:37:To musi by on.
01:32:39:A co jest w Woodlock?
01:32:45:To NSA.|(Agencja Bezpieczestwa Narodowego)
01:32:46:Placwka poza Baltimore.
01:32:49:Zbudowalimy to po 9/11,|eby tworzy kopie wszystkich finansowych informacji.
01:32:54:W chwili,|gdy uderzyli w nasz sie
01:32:55:wszystkie informacj finansowe|automatycznie zostay tam przesane.
01:32:59:Banki, Wall Street, rzdowe fundusze.|Wszystko.
01:33:04:Kopia zapasowa wszystkich danych.
01:33:08:Wszystkie w jednym miejscu?
01:33:11:Co Gabriel mg z tym zrobi?
01:33:12:Jeli dosta si do rodka|mg skopiowa wszystkie dane na przenony dysk twardy.
01:33:17:Potem miaby dostp|do tych kont z kadego miejsca.
01:33:19:Mg sobie przela miliardy.
01:33:22:Nie mamy sposobu,|eby to wytropi.
01:33:24:Znajc go skasuje wszystko|i wyle nas do ery kamienia.
01:33:30:Czemu do cholery|nikt mi o tym nie powiedzia?
01:33:32:W sumie to poza Twoj jurysdykcj.
01:33:35:Poza moj jurysdykcj?
01:33:40:Jak do diaba|Gabriel si o tym dowiedzia?
01:33:41:Kiedy nawet ja|nie miaem o tym pojcia?
01:33:47:On to zaprojektowa.
01:33:50:To jego program.
01:33:52:Widzia, e wamujc si do systemu|rozpocznie ciganie.
01:33:58:wietnie.
01:33:59:Wy dwaj geniusze...|nie wchodcie mi w drog.
01:34:08:Zobacz czy znajd jaki plan tego miejsca.
01:34:12:Nie ruszaj si!
01:34:14:Ty!|Cofnij si. Ju.
01:34:18:Czekalimy na ciebie.
01:34:21:Tak?|Te na ciebie czekaem.
01:34:51:McClain.
01:34:54:McClain.
01:35:00:Matt!
01:35:15:Emerson.
01:35:18:- Mamy problem w jednej z wie chodzcych.|- Wiea 7.
01:35:21:Wiea 7.
01:35:35:Powiedz wszystkich, eby byo w pogotowiu.|Musimy si dosta do WoodLock.
01:35:38:Drogi s zablokowane.
01:35:41:To zaatw nam helikoptery.
01:35:42:Wszystkie zostay wzite przez Pentagon|do misji ratowniczych.
01:35:45:Melina, znajd mi jakie helikoptery.
01:35:50:Niech Pentagon wyle jeden helikopter|do Woodlock,
01:35:54:ktry bdzie pilnowa wszystkiego do czasu a my tam dotrzemy.
01:35:55:Idziemy.
01:36:09:Gdzie jest moja crka?
01:36:11:Ruso, zgo si.
01:36:16:Chyba Ruso idzie na d|na spotkanie z Twoja dziewczyn.
01:36:27:Zrozumiae?
01:36:29:Jestem na trzecim pitrze,|ale id po ciebie.
01:36:42:Nie ruszaj si.|Wyl lekarza.
01:36:48:Zabij go,|a dam ci udziay Maji.
01:37:43:Prosz, otwrz si.
01:38:23:O Jezu, id po pienidze.
01:38:49:Idziesz mnie dopa, John?|Taki jest plan?
01:38:51:Tak.|To mj plan.
01:38:53:Dlaczego mylisz,|e nie wpakuj kulki w gow Twojej crki?
01:38:57:Bo si mnie boisz.
01:38:58:Tak?|Myslisz, e si ciebie boj?
01:39:01:Tak, bo w przeciwnym wypadku|bya by ju martwa.
01:39:12:Rce do gry.
01:39:13:Jeli mnie zabijesz,|nigdy tego nie otworzycie.
01:39:19:Odsu si.|Odsu si.
01:39:25:WYMAGANE ROZKODOWANIE SEKWENCJI
01:39:28:Wiesz co John?
01:39:29:Wydaje mi si, e le zaczlimy.
01:39:32:I z tego powodu mylisz,|e to ja jestem tym zym.
01:39:35:Ale prawda jest taka,|e ja jestem tym dobrym.
01:39:38:Mwiem im, e to moe si sta|jeli nie bd przygotowani.
01:39:42:Podzikowali mi?|Nie. Ukrzyowali mnie.
01:39:44:Nie suchali.
01:39:45:Ale teraz uda ci si skupi|ich uwag na sobie.
01:39:47:Prawda.|Wywiadczam temu krajowi przysug.
01:39:53:Niszczc go?
01:39:54:Lepiej ja ni kto z zewntrz.
01:39:56:Jaki religijny, bez pracy.
01:39:59:Nikt nie chce tego oglda.
01:40:01:Wszystko co zniszczyem|moe zosta naprawione.
01:40:05:Jeli tylko kraj jest w stanie za to zapaci.
01:40:08:Gwno prawda.
01:40:09:Od zawsze chodzio tylko o pienidze.
01:40:11:Nie powinni mi zapaci za moj prac?
01:40:13:Zapracowywuj si tu na mier, John.
01:40:15:Sied tam dupku.|Mam dla ciebie czek.
01:40:22:Nie mog z nim rozmawia.|Ty z nim porozmawiaj.
01:40:27:Tato.
01:40:30:/Cze kochanie.
01:40:32:Zostao ich tylko piciu.
01:40:37:Trzymaj si Lucy, id.
01:40:50:Czy kto moe zabi tego skurwiela?
01:40:55:Mamy problem.
01:40:57:W sumie to nie ma problemu.|Tylko pomyliem pitra.
01:41:04:Ale baagan.
01:41:09:Jestem pod wraeniem.
01:41:10:Wamanie si do wszystkich instytucji|musiao zaj miesice.
01:41:17:To po to ten Fire Sail?
01:41:19:To genialne.
01:41:20:Tak.|Prosz bd cicho.
01:41:22:Dupek.
01:41:24:- Kim jeste?|- Matt Ferrell.
01:41:28:- Jestem Lucy McClain.|- Mylaem, e masz na nazwisko Jenero.
01:41:33:- Lucy Jenereo?|- Nie dzisiaj.
01:41:36:Moesz to zama?
01:41:37:Moe.|jeli bd mia wystarczajco czasu.
01:41:39:To prbuj dalej.
01:41:43:Wecie ich z nami.
01:41:50:Gabrielu,|Pentagon wysa do nas F35.
01:41:53:Pilnuj go.
01:42:24:Chryste.|Cholerny chomik.
01:42:30:Nie ruszaj si pajczku.
01:44:10:Bdziemy za 15 minut.
01:45:05:Napraw to.
01:45:07:Nie ma mowy.|I tak mnie zabijesz.
01:45:22:Nie zrobi tego.
01:45:28:O nie, nie.|Kurwa.
01:45:31:Przepraszam.|Co?
01:45:33:Co jest nie tak.|Robertson jedzie za szybko.
01:45:40:- To nie Robertson.|- To mj tata.
01:45:55:Freddy.
01:46:01:Tu John McClain.
01:46:02:Suchaj, wiem e mnie syszysz.|To Twoja czstotliwo.
01:46:05:666,66.|Podnie mikrofon.
01:46:11:Nie ma tu nikogo o takim imieniu.|Przepraszam.
01:46:13:Palant!
01:46:23:Worlok, musisz mnie poczy z FBI|Z dyrektorem Bowmanem.
01:46:32:Syszysz mnie?
01:46:35:Powanie chcesz, eby haker dzwoni do FBI?
01:46:41:Freddy, cholera jasna, maj moj crk.
01:46:49:Dobra, mog to zrobi.|Poczekaj.
01:46:52:Dzikuj.
01:47:01:Tu centrala.|Jest telefon do dyrektora Bowmana.
01:47:05:Centrala stara si z panem skontaktowa.
01:47:08:Mw.
01:47:09:Bowman, Tu McClain.
01:47:11:McClain?
01:47:12:Posuchaj.|Gabreiel jedzie na pnoc 695.
01:47:16:Gabriel opuci Woodlock?|Wanie tam zmierzamy.
01:47:20:Ma moj crk.
01:47:23:Suchaj.|Jedzie rzdowym samochodem wic mona go namierzy.
01:47:28:Namierz go i doprowadzi ci do niego.
01:47:30:Daj mi numer rejestracyjny.
01:47:33:Suchaj.
01:47:41:Dobra, mam.|McClain, gdzie jest Ferrell?
01:47:44:Jest z nimi.
01:47:47:Posuchaj mnie.
01:47:48:Pjd odbi Lucy.
01:47:51:Jeli co mi si stanie|musisz wysa kawalerie.
01:47:55:Mam na myli wszystkich.
01:47:57:Nie pozwl,|eby ten maniak uciek z moj crk.
01:47:59:John, nie masz si czym martwi.
01:48:01:Trzymam ci za sowo.
01:48:05:Tak, masz moje sowo.
01:48:16:Oto F35.
01:48:25:Moesz poczy mnie z pilotem?
01:48:43:Izoluje jego czstotliwo.
01:48:59:AVI 81.
01:49:02:Tutaj baza powietrzna marines.
01:49:04:Mw.
01:49:06:Pojazd terrorystw zosta zlokalizowany w Twoim sektorze.
01:49:08:Dua czarna ciarwka.
01:49:13:Jeste autoryzowany|do oddania strzay i zniszczenia.
01:49:16:Zrozumiaem.
01:49:27:Co?
01:49:37:Cholera jasna.
01:49:42:Strzelasz do nie waciwej osoby.
01:49:51:Nie wydaje mi si,|e tatu przyjdzie.
01:50:05:Dupku!
01:50:59:Tylko na tyle ci sta?
01:53:55:Odjedamy za 3 minuty.
01:54:01:Ty masz jedn.
01:54:03:Reguy si zmieniy.|Moesz mnie zabi i tak nie mog tego otworzy.
01:54:12:aMatthew.|Matthew!
01:54:14:Musisz si skupi.
01:54:17:Reguy zawsze si mog zmieni.
01:54:21:- Zastrzel j za 10 sekund.|- Czekaj.
01:54:23:9
01:54:25:Nie mog.
01:54:27:8
01:54:40:- 6|- Przesta.
01:54:44:Zrobi to.
01:55:01:Federalni nadjedaj.
01:55:04:Zanie wszystko do samolotu.
01:55:14:Tato?
01:55:15:Uwaaj.
01:55:17:Nie martw si kochanie.
01:55:19:Wszystko bdzie dobrze.
01:55:22:Tatusiu?
01:55:31:Potrzymaj j.
01:55:58:Jezu Chryste.|Trzymasz j?
01:56:02:Jeste pewien?
01:56:06:Mio, e j masz.
01:56:08:Matthew!
01:56:12:Ju robi.
01:56:20:McClain.
01:56:23:Moesz zrobi mi przysug?
01:56:29:Ale jeli mgby poczeka przez chwil.
01:56:32:Jak tylko Matt skoczy|zabije jego, Twoj crk
01:56:35:i bd zadowolony,|e moesz to zobaczy.
01:56:40:Cholera jasna.|Matthew?
01:56:42:10 Sekund.
01:56:43:10 sekund i moesz odej z pienidzmi|i nikomu nie musi si nic sta.
01:56:47:Kilka sekund.|Zosta ze mn.
01:56:49:McClain!
01:56:51:- Zosta ze mn.|- Tato?
01:56:55:Zawsze jeste w niewaciwym miejscu|o niewaciwej porze.
01:57:17:Tato?
01:57:21:Nic ci nie jest?
01:57:25:Wiedziaam, e pomnie przyjdziesz.
01:57:30:Ju wszystko dobrze.
01:57:39:Rusza si.|Rusza si.
01:57:45:Nie rusza si!
01:57:48:Czekajcie.
01:57:49:On jest w porzdku.
01:57:55:Pom tatusiowi.
01:57:58:O mj...|Chyba sobie jeszcze tu troch posiedz.
01:58:03:Tato.|Postradae zmysy.
01:58:06:- O czym Ty mwisz?|- Postrzelie si.
01:58:11:Nie mw im, e to zrobiem.
01:58:25:wietna robota.
01:58:30:Widziae si z nim?
01:58:48:Zaraz wracam.
01:58:54:Jakie to uczucie by postrzelonym?
01:58:55:W sumie to si wietnie czuj.
01:58:57:Dali mi...|Jak to si nazywa?
01:58:58:- Morfina.|- Morfin.
01:59:02:Nie wiem co to znaczy.
01:59:06:- Laski lubi blizny.|- Naprawd?
01:59:11:Ale nie ta.
01:59:13:- Co?|- Nawet o tym nie myl.
01:59:15:Skd wiedziae o czym mylaem?
01:59:17:Mwia ci co?
01:59:21:Wyluzuj,|to tylko morfina zaczyna mocniej kopa.
01:59:25:Po tym co razem przeszlimy,|nie chciabym ci pobi.
01:59:35:- Gotowi?|- Tak.
01:59:39:Do zobaczenia w szpitalu.
01:59:47:Dziki za uratowanie ycia mojej crki.
01:59:51:Co innego mogem zrobi?
01:59:55:Wanie to czyni ci tym "gociem".
02:00:08:Mwi co o mnie?
02:00:12:Jezu, Lucy.
02:00:14:Co?|Przepraszam, e pytam.
02:00:18:Ju mnie wystarczajco boli.
02:00:20:Do szpitala.
02:00:24:Odwied www.NAPiSY.info
