{1}{75}movie info: XVID  640x272 25.0fps 697.3 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{1}{79}Chodcie co zje.
{901}{971}Pomdlmy si.
{1252}{1384}Drogi Boe, dzikujemy ci za ten posiek,|sprowadzenie mi tych przyjaci,
{1388}{1521}chleb powszedni, wszystkie|zwierzta oraz bestie. Amen.
{1810}{1866}yjesz sam?
{1870}{1978}Mam syna, ktry odwiedza mnie,|co miesic i przywozi jedzenie.
{1982}{2083}Ale nie byo go ju od 6 miesicy.
{2128}{2211}Jak sobie dajesz rad?
{2220}{2298}Mam troch zapasw.
{2550}{2586}Dzikujemy.
{2590}{2669}- Chciabym poprosi was o przysug.|- Cokolwiek zechcesz.
{2673}{2749}Chciabym was poprosi...
{2753}{2841}abycie mnie zastrzelili.
{2906}{2983}Mj syn nie wrci.
{3058}{3104}Wrci.
{3108}{3204}Nie. Powiedzia mi, e ma raka.
{3216}{3318}Mwi, abym wrci z nim do miasta.
{3338}{3433}Ale ja nie chciaem jecha,|bo mieszkam tu od zawsze.
{3437}{3486}Nie moemy tego zrobi.
{3490}{3579}Nie chc obrazi Boga zabijajc si.
{3583}{3657}To jest problem.
{3699}{3776}My te nie chcemy obrazi Boga.
{3780}{3886}To byoby najlepsze,|co mona zrobi.
{3951}{4039}Jestecie dobrymi ludmi.
{4079}{4159}Moecie mnie zastrzeli.
{4163}{4227}Wiesz co.
{4265}{4362}Nie chciaem zabi|twojego przyjaciela.
{4366}{4441}Strzeli do mnie.
{4466}{4564}Przysigam, e jeeli mgbym...
{4676}{4832}Jeli mnie wypucisz to obiecuj,|przysigam, e nie wnios oskarenia.
{4897}{4970}- Co ten sukinsyn kombinuje?|- Nie wiem.
{4974}{5083}Powinna wiedzie.|Pieprzysz si z nim.
{5145}{5230}Nie rozmawiamy za duo.
{5936}{5998}cignij ze mnie tego konia.
{6002}{6066}No dawaj.
{6348}{6410}Wstawaj.
{10715}{10795}Pieprzy to!|Kurwa!
{13196}{13301}Pomocy!
{14161}{14209}- Dzie dobry panu.|- Jak si macie?
{14213}{14306}Chcielibymy wiedzie czy widzia pan|tu ostatnio kogo na koniu,
{14310}{14453}moe dwch mczyzn, moe z kilkoma|jucznymi komi lub muami?
{14478}{14567}Nie widziaem nikogo od 30 lat.
{14571}{14621}Przepraszam pana.
{14625}{14728}Czy sysza pan kogo przejedajcego|tdy w cigu ostatnich dni lub godzin?
{14732}{14832}- Jest pan gliniarzem?|- Nie. Jestemy ze Stray Granicznej.
{14836}{14884}aden Meksykanin tdy nie przejeda.
{14888}{14972}Nie szukamy Meksykanw.
{15024}{15057}Nikt nie przejeda.
{15061}{15086}Jest pan pewien?
{15090}{15188}Pewnie, e nie.|Ale tak mi si wydaje.
{15192}{15275}Potrzebuje pan czego?
{15305}{15361}Nie.
{15379}{15450}Dobra ruszamy.
{15848}{15931}Tdy, pospieszcie si!
{16045}{16106}Uwaga, grzechotnik.
{16110}{16157}Nikogo nie ugryzie.
{16161}{16231}Martwy facet!
{16993}{17063}- Jeszcze oddycha.|- Chyba ugryz go ten w.
{17067}{17129}- Na pewno to zrobi.|- To Amerykanin?
{17133}{17187}Wyglda na zbyt zajechanego,|aby wyglda na Amerykanina.
{17191}{17257}Ma pienidze?
{17261}{17340}Chyba ju za pno.
{17413}{17509}Spokojnie.|Jestem przyjacielem.
{17515}{17568}- Nic nie zrobilimy.|- Wiem.
{17572}{17687}- Co mu si stao?|- Ugryz go w. Umiera.
{17692}{17774}Wiecie gdzie moemy|znale jak pomoc?
{17778}{17828}Znam dziewczyn, co|zna si na zioach.
{17832}{17920}Moe bdzie moga go wyleczy,|ale mieszka po drugiej stronie granicy.
{17924}{18020}- Daleko?|- Granica nie jest daleko.
{18024}{18084}Ale wszdzie s stranicy.
{18088}{18222}Szukaj Amerykanina, ktry|porwa stranika granicznego.
{18243}{18314}Ty nim jeste?
{18381}{18437}Tak.
{18510}{18630}Pomoecie mi przewie go przez granic?|Nie chc, aby umar.
{18634}{18778}Tomas, id z nimi dalej.|Zabior Amerykanina, aby si wyleczy.
{19171}{19228}Wyjedam.
{19232}{19280}Wyjedasz?
{19284}{19378}Tak. Nienawidz|tego miejsca.
{19406}{19508}- Moe wrcisz.|- Nie zaley mi na tym.
{19512}{19555}Wrcisz kochanie.
{19559}{19630}Nie zaley mi.
{19637}{19743}Dla tego sukinsyna|nie ma odkupienia.
{20046}{20111}Wyjedam.
{20256}{20433}- Moesz przeprowadzi nas przez granic?|- Tak, ale nigdy nie przeprowadzaem ludzi w t stron.
{20437}{20510}- I to na koniach.|- Co to za rnica?
{20514}{20569}- A co z zapat?|- Jak zapat?
{20573}{20680}Za przeprowadzenie was.|1000 od osoby.
{20688}{20743}Nie mam 1000 dolarw.
{20747}{20922}- 3 000 dolarw. 1000 za ciebie, 1000 za Amerykanina|i 1000 za umarlaka. - Cholera.
{20971}{21073}Znajd sposb,|aby jako przejecha.
{21077}{21144}No dobra.|Dogadajmy si.
{21148}{21244}Dasz mi swoj strzelb i konia.
{21268}{21324}Nie.
{21638}{21763}- Dobra, dam ci konia. Nie mojego.|Tego drugiego. - I strzelb.
{21767}{21827}Tylko konia.
{21831}{21908}Dobra, mamy umow.
{22290}{22332}Tutaj przejdziemy.
{22336}{22421}- Gboko tu?|- Troch.
{22545}{22625}Nie! Nie do cholery!
{22749}{22809}Pieprzony Amerykaniec|ugryz mnie. Sukinsyn.
{22813}{22870}Pieprz si.
{22874}{22906}Pieprzcie si sukinsyny!
{22910}{22944}Do diaba z tym!
{22948}{22988}Sukinsyny!
{22992}{23036}Pieprzcie si!
{23040}{23087}Nie potrzebuj tych bzdur.
{23091}{23115}Naprawd!
{23119}{23262}Pieprzcie si!
{24434}{24556}- Adriano, czy Mariana jest w domu?|- Tak, jest.
{24574}{24642}O co chodzi?
{24732}{24822}To ten, ktrego|ugryz w?
{24880}{24944}Zabieraj go std.|To on zama mi nos.
{24948}{24972}Jeste pewna?
{24976}{25018}Pewnie, e tak.|Ma twarz jak biay szczur.
{25022}{25081}- Prawdopodobnie umrze.|- Pozwlcie mu umrze.
{25085}{25148}Prosz...
{25217}{25270}wylecz go.
{25274}{25333}Dlaczego?
{25337}{25395}Poniewa...
{25399}{25481}potrzebuj go ywego.
{27431}{27504}Wyjdzie z tego?
{27588}{27625}Od trucizny tak,
{27629}{27763}ale jak dostanie gangreny,|trzeba bdzie uci mu stop.
{30584}{30671}Pana rozmowa jest gotowa.
{31022}{31137}- W czym mog pomc. Tu Rachel.|/- Rachel./
{31144}{31248}- Pete? Gdzie jeste?|/- W Meksyku./
{31285}{31437}- Wiesz, ze Stra Graniczna, szuka twojego tyka?|- Co robi teraz, Phill?
{31441}{31647}Wyjecha na wakacje. Powiedzia, e to sprawa|pomidzy tob, a Stra Graniczn. Pojecha do oceanarium.
{31732}{31827}/Rachel./|Przyjed do Meksyku.
{31894}{32007}/- Po co?/|- Wyj za mnie. By moj on.
{32101}{32190}Zwariowae?|Nie mog tego zrobi.
{32194}{32292}/- Czemu nie?/|- Bo kocham Boba.
{32369}{32465}Mwia, e|tylko mnie kochasz.
{32516}{32623}Nie rozumiesz.|Musz i. Trzymaj si.
{35155}{35253}Niedugo zabierzemy ci do domu.
{35275}{35343}Za par dni.
{35483}{35563}Paskudnie wygldasz.
{36555}{36626}/Dzie dobry./
{36698}{36768}Gdzie jestem?
{36822}{36894}O, kurwa, w Meksyku.
{36898}{37013}- Kim jeste?|- Twoim prywatnym pogotowiem.
{37023}{37109}Biay dupek si obudzi.
{37149}{37232}Ona zmieni ci bandae.
{37240}{37305}Spokojnie.
{37345}{37387}/Wypij./
{37391}{37441}- Jest ju gorca kawa?|- wieo zrobiona.
{37445}{37525}Przynie mi dzbanek.
{37762}{37854}Teraz jestemy kwita, dupku.
{38547}{38623}Chcesz nam pomc?
{40397}{40483}Dalej musimy i pieszo.
{40568}{40630}Cholera.
{40818}{40881}Chod tu.
{41894}{42000}Jeli sprbujesz ucieka zabij ci.|Chyba ju to wiesz?
{42004}{42060}Tak.
{42332}{42386}/Czy wiesz ile/|/kosztuj nowe opony?/
{42390}{42454}/Czy wiesz ile przejecha/|/ju twj may, nudny samochd?/
{42458}{42502}/Czy wiesz kiedy zmienia olej?/
{42506}{42551}/Powiedz mi. Chc,/|/aby mi powiedziaa./
{42555}{42659}/- Johnny, czy jest kto inny?/|/- Co to znaczy, czy jest kto inny?/
{42663}{42761}/Jaki inny? Zapewniajcy ci dach/|/nad gow, paccy rachunki?/
{42765}{42830}/Johnny, bye taki nieobecny./
{42834}{42925}/Sprztam, gotuj. Ciekawe, co by/|/na to powiedziaa twoja matka?/
{42929}{42981}/Matka nie ma tu/|/nic do gadania./
{42985}{43086}/Mylisz, e jej/|/na nas zaley?/
{43207}{43251}/Jest uzaleniona/|/od wdki i valium./
{43255}{43368}- Macie troch kawy?|- Oczywicie, prosz.
{43623}{43684}Siadaj.
{43772}{43818}Czy moecie sprzeda|nam jedzenie?
{43822}{43884}Dam wam.
{43898}{43975}Mamy wiee miso.
{43979}{44058}Wecie, co chcecie.
{44084}{44137}Musielimy go zabi.
{44141}{44262}Ten pieprzony niedwied|zabija zbyt duo kz.
{44281}{44388}- Czy tu jest Coahuila?|- Tak jest pan w w Coahuila.
{44392}{44493}Wiesz jak dosta si do El Toston?
{44523}{44617}20 kilometrw w tamt stron.
{44644}{44788}Kiedy dojdziecie do sierry,|idcie na poudnie i dotrzecie tam.
{44801}{44854}/Marnujesz swoje ycie, Johnny./
{44858}{44893}/Nie rb tego. Prosz!/
{44897}{44942}Widziaem to.
{44946}{44961}/Kocham ci./
{44965}{44995}Znam to.
{44999}{45047}/Prosz./
{45051}{45132}/Widzisz? O tym wanie mwiem./
{45136}{45221}/Zawsze jest tak samo. Zawsze./
{45225}{45247}/Och, Johnny./
{45251}{45276}/Co si z nami dzieje?/
{45280}{45332}Co powiedzia facet w telewizorze?
{45336}{45361}/Bylimy tacy szczliwi./
{45365}{45415}Chodmy.
{45419}{45504}/Nie pamitasz jak/|/mieszkalimy w River Valley?/
{45508}{45529}/Tak kochanie./
{45533}{45592}Na twoje problemy.
{45596}{45672}/Pamitam River Valley./|/Bylimy wtedy szczliwi./
{45676}{45766}/I bdziemy jeszcze szczliwi. Wiem to./
{45770}{45816}/Prosz, nie pacz./
{45820}{45936}/Zawsze bdzie gdzie/|/dla nas River Valley./
{45940}{46047}/Mam nadziej, Johnny./|/Mam nadziej./
{47358}{47438}- Przyjmujecie dolary?|- Tak. 2 dolary.
{47442}{47529}- Mwisz po angielsku.|- Tak, wszyscy mwi tu po angielsku.
{47533}{47588}Pracujemy po drugiej stronie.
{47592}{47679}- Co tutaj robisz?|- Szukam miasta Jimenez.
{47683}{47745}Jimenez?
{47759}{47838}Nie ma tutaj|takiego miejsca.
{47842}{47938}Znasz miejsce nazywane Jimenez?
{47990}{48033}Manuel...
{48037}{48127}syszae kiedy o Jimenez?
{48202}{48301}Niczego takiego|w pobliu nie ma.
{48344}{48460}Podobno to maa wioska|o 10 km od El Toston.
{48580}{48681}Jedyna wioska w pobliu|to La Chilicotes.
{48685}{48738}Znasz t kobiet?
{48742}{48831}Nazywa si Bellia Cannaro.
{48837}{48899}Znam j.
{48910}{48978}Ale nie ma na imi Bellia.
{48982}{49056}Nazywa si Rosa.
{49062}{49190}Znasz tego mczyzn?|Nazywa si Melquiades Estrada?
{49239}{49307}Nie znam go.
{49354}{49444}To co on robi z t kobiet?
{49452}{49515}Nie wiem.
{49574}{49637}Sam si jej o to zapytaj.
{49641}{49718}Mieszka za rogiem.
{50036}{50121}Mwi pani po angielsku?
{50302}{50430}Z przykroci musz powiedzie,|e Melquiades, ktry by moim dobrym przyjacielem, umar.
{50434}{50519}Kto to jest Melquiades?
{50533}{50584}Pani m.
{50588}{50646}Umar i przywiozem|z Teksasu jego ciao.
{50650}{50756}Nie znam nikogo|o imieniu Melquiades.
{50837}{50919}To jest pani,|a to on.
{50923}{50975}Co pan robi ze|zdjciem moim i dzieci?
{50979}{51061}Melquiades da mi je.
{51088}{51169}Prosz. Moe mi pani|powiedzie prawd.
{51173}{51225}To by mj dobry przyjaciel.
{51229}{51275}Bya pani jego on, prawda?
{51279}{51317}Prosz nie gada gupstw.
{51321}{51392}Wpakuje mnie pan w kopoty|u mojego ma Javiera Martineza
{51396}{51494}i nie znamy adnego Melquiadesa.
{51523}{51587}Przepraszam, nie chciaem|pani obrazi.
{51591}{51697}Ale Melquiades by moim przyjacielem.
{51713}{51769}Prosz si spotka|z Don Casimiro.
{51773}{51850}Zna wszystkich, ktrzy|przewinli si przez to miasto.
{51854}{51934}Moe on panu pomoe.
{52027}{52102}Nie. Nie znam go.
{52227}{52291}Wie pan co o|maym miasteczku Jimenez?
{52295}{52351}Nie.
{52356}{52440}/Nie ma tutaj takiego./
{52567}{52649}/Jestem tego pewien./
{52653}{52704}Nie ma takiego.
{52708}{52770}A czemu?
{53047}{53098}- Przyjaciel ci okama.|- Nieprawda.
{53102}{53176}Wanie, e tak.
{53350}{53457}/Nie ma adnego Jimenez./|/Obud si./
{54239}{54348}- To miejsce nie istnieje.|- Istnieje.
{54409}{54500}Nie ma pieprzonego Jimenez!
{54562}{54633}Nie widzisz?|Nie ma Jimenez.
{54637}{54681}Istnieje.
{54685}{54769}Jimenez to zajebicie|pikne miejsce.
{54773}{54865}Ley midzy dwoma wzgrzami.
{54872}{54929}Powietrze jest tam tak czyste,
{54933}{55039}e czujesz jakby|mg obj gry ramionami.
{55043}{55097}Strumie czystej,|wieej wody
{55101}{55177}wypywa tam prosto ze ska.
{55181}{55254}Jeli pojedziesz do Jimenez,
{55258}{55294}przysigam ci,
{55298}{55387}to pikno zamie ci serce.
{56383}{56457}To jest Jimenez.
{56623}{56700}Tak jak mwi Mel.
{56765}{56833}Czysta woda.
{56979}{57047}To jest dom.
{57119}{57192}Tutaj dorasta.
{57331}{57394}Cmentarz.
{57611}{57673}Ogrdek.
{57720}{57782}Widzisz?
{57824}{57910}Jest tak samo jak tutaj.
{58027}{58101}Tak. To jest to.
{58210}{58287}Znalaze to, Pete.
{58403}{58461}Za.
{60868}{60952}Masz grb do wykopania.
{61061}{61171}{y:b}TRZECI POGRZEB MELQUIADESA ESTRADY
{62813}{62891}- Pro Melquiadesa o wybaczenie.|- Co?
{62895}{62970}Pro o wybaczenie.
{62974}{63074}W tej chwili pro o wybaczenie,|albo pjdziesz do pieka.
{63078}{63158}Nie wierz w pieko.
{63362}{63409}Przepraszam!
{63413}{63511}Przysigam na Boga.|Przepraszam.
{63832}{63975}Przysigam na Boga! Przysigam na Boga!|Nie chciaem go zabi!
{64026}{64100}To bya pomyka.
{64376}{64474}Nie chciaem,|aby tak si stao.
{64678}{64789}Boe pom mi.|auj tego. Kadego dnia.
{64885}{65000}Wybacz mi.
{65000}{65066}Melquiades.
{65146}{65213}Wybacz mi, e|odebraem ci ycie.
{65217}{65282}Wybacz mi.
{66693}{66765}Moesz ju i.
{67059}{67118}Gdzie?
{67130}{67202}Do swojej ony.
{67219}{67289}Gdziekolwiek.
{67565}{67719}Mylaem, e mnie zabijesz.
{67809}{67894}Moesz zatrzyma konia.
{69244}{69318}Dasz sobie rad?
{69850}{70000}<<Tumaczenie: Jabaar>>
{70025}{70150}Odwied www.NAPiSY.info
