{1}{72}movie info: XVID  576x320 23.976fps 696.5 MB|/SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl)/
{2324}{2443}MUZEUM SZTUKI  Barcelona
{2881}{3027}Tumaczenie :  krisp1
{5401}{5428}Ruszaj.
{5513}{5543}No dalej.
{5773}{5843}Cholera.|Alarm obwodowy wyczony.
{5889}{5933}Teraz nadzr wideo.
{6495}{6594}Alarm na korytarzach zdezaktywowany.|Dziaa tylko w gwnej sali.
{6649}{6679}Tdy.
{7108}{7146}Jeste gotw, Hector?
{7176}{7218}Wyczam wizki laserowe.
{7405}{7454}- To jest to.|- Nie, czekaj.
{7501}{7568}- Cholera. To puapka.|- Zaczekaj.
{7596}{7671}Jose, nie. Czekaj...
{7719}{7753}Kurwa.
{7801}{7832}Wiejemy.
{9133}{9164}Jazda!
{9240}{9269}Le!
{10116}{10169}- Halo? Victor.|- Sandra.
{10171}{10232}Jestem w Barcelonie.|Skradziono mi tej nocy El Greco.
{10234}{10291}- Co?|- Widz ci natychmiast w samolocie.
{10293}{10368}- Przylec nastpnym lotem.|- Nie do wiary, e ci posuchaem.
{10369}{10432}- Victor, przykro mi.|- Pewnie.
{10493}{10571}- Co robisz w moim ku?|- Koszmary.
{10697}{10760}Uwaaj, Allie.
{10803}{10840}Otworz.
{10925}{10997}- Tatu.|- Witaj, kocitko.
{11013}{11070}Jeste ju za dua na takiego starego czowieka.
{11087}{11140}- Hej.|- Dziki, e jeste.
{11145}{11226}Dobra. Maria bdzie j odbiera|codziennie ze szkoy...
{11228}{11299}i pozostanie z ni,|dopki nie wrcisz z pracy.
{11309}{11391}Obiady do odgrzania w mikrofali macie w zamraalniku...
{11393}{11448}a jej ulubione przekski s w lodwce.
{11450}{11512}Obejrzymy jakie horrory?
{11576}{11633}W adnym wypadku.
{11790}{11897}Al, zrobisz co dla mamusi|i przyniesiesz jej kurtk?
{12105}{12173}Co? To nie ja wyjedam na miesic,|a ty wymieniasz zamki.
{12175}{12223}Pogadamy, jak wrc.
{12295}{12349}Wic wybywasz ze swojej matki-ziemi.
{12351}{12385}To nie to, o czym mylisz.
{12386}{12475}Musz jecha uagodzi troch Victora Boyda.|To wszystko moja wina.
{12477}{12551}To ja go przekonaam,|by powiesi obraz w Barcelonie.
{12553}{12640}Gdyby nie ja, ten obraz nadal wisiaby|w jego azience w Hamptons.
{12641}{12675}Victor Boyd.
{12695}{12745}Wiesz, e nie cierpi takich bogatych dupkw.
{12747}{12810}- 50 centw.|- Za co?
{12825}{12931}Mama powiedziaa, e jak przeklniesz,|masz mi zapaci 50 centw.
{12952}{12998}50 centw. To prawda?
{13017}{13076}- Co to ma by, do diaba?|- Teraz ju dolara.
{13141}{13241}Wykoczysz mnie, maleka.|Wic jak to jest? Victor Boyd, ten bogaty...
{13266}{13292}palant.
{13305}{13354}- Cioek te byoby niele.|- Cioek?
{13369}{13402}Daj buziaka.
{13427}{13460}Jeszcze raz.
{13484}{13535}Mam ci.
{13627}{13712}No wic, rozchodz mu si|te horrendalnie drogie eksponaty...
{13714}{13800}a ty musisz przez to lata na drugi koniec wiata?
{13829}{13916}- Szkoda dla obrazu.|- To nie tylko obraz.
{13918}{13955}To El Greco.
{13964}{14048}Ludzie powicaj cae swoje ycie,|eby go zgbi.
{14075}{14122}Powicaj. Zmarnowany czas.
{14143}{14195}Ale nie dzielmy wosa na czworo.
{14244}{14288}Podjechaa takswka.
{14394}{14467}Bd za tob bardzo tskni.
{14502}{14583}- Kocham ci, mamusiu.|- Te ci kocham, skarbie.
{14666}{14715}Zadzwoni do was za dzie, albo dwa.
{15955}{16022}To trzeci obraz skradziony|w tym miesicu w Hiszpanii.
{16024}{16108}I wszystkie wamania s profesjonalne.|adnych wskazwek, ladw, ani podejrzanych.
{16110}{16136}Przykro mi, Victor.
{16138}{16236}Mylaam, e wystawienie El Greco|tylko zwikszyoby jego rynkow warto.
{16237}{16312}Pozwl, e powiem ci co o wartoci.|Te obrazy s jak moje dzieci.
{16313}{16350}Ta kolekcja to moje ycie.
{16351}{16428}Wynajem ci, poniewa mylaem,|e mamy podobne zapatrywania na sztuk.
{16430}{16512}Wystawa bdzie zamknita przez 2 tygodnie.|Tyle masz czasu...
{16513}{16589}eby odnale mojego Chrystusa,|albo ja znajd innego agenta.
{16597}{16692}Inspektorze, to Sandra Walker.|Jest moj agentk z Nowego Jorku.
{16693}{16757}Inspektor Rubio bdzie do dyspozycji w tej sprawie.
{16759}{16780}Mio mi.
{16781}{16856}Pan Boyd twierdzi, e jest pani ekspertem|na wiatowych rynkach.
{16858}{16946}- Wic zna pani wszystkich kupcw.|- Wikszo z nich.
{16954}{16992}Jacy podejrzani?
{16997}{17053}Sprawdzamy Raymonda Douglasa.
{17055}{17092}Znam Raymonda Douglasa.
{17094}{17168}Siedzi w redniowieczu.|To nie nasz facet.
{17173}{17214}Mwiem, e jest dobra.
{17224}{17268}- Powodzenia.|- Dzikuj.
{17291}{17334}Nie zawied mnie.
{17453}{17506}- Wchodzimy do rodka?|- Tak.
{17557}{17639}Nikt nie sprzeda El Greco,|tak po prostu, na ulicy.
{17641}{17717}Skoncentrujemy ledztwo na potencjalnych nabywcach.
{17736}{17812}Zna pani ich gusty, pani Walker.|Prosz sporzdzi list.
{17813}{17860}Bdzie pani pracowaa z naszym ekspertem.
{17861}{17929}Z profesorem z Akademii Sztuk Piknych,|ktry nazywa si...
{17931}{17967}- Daniel?|- Tak?
{18057}{18123}Sandra. Nie wierz.
{18145}{18218}Daniel i ja razem studiowalimy.
{18220}{18292}Wic nie bdziecie mie problemw we wsplnej pracy.
{18331}{18402}- Prosz da zna, jeli bdziecie czego potrzebowa.|- Dzikuj.
{18427}{18524}Powiedzieli mi, e ekspert z Nowego Jorku|nazywa si Walker...
{18526}{18560}To nazwisko po mu.
{18658}{18702}No to gratulacje.
{18737}{18772}Mio ci widzie.
{18810}{18893}- Skd si tu wzie?|- Policja potrzebowaa konsultanta.
{18895}{18957}I znam wszystkich kolekcjonerw w miecie.
{18959}{19047}Wikszo z nich udostpnia zbiory|do bada.
{19056}{19096}To skd zaczynamy?
{19334}{19437}Byo zamknite, ale...|Nie, sir. To si nie powtrzy.
{19461}{19552}Bdziemy bardziej uwaa.|Obiecuj.
{19811}{19878}To zdrwko.
{19887}{19944}- Za pienidze wiata.|- Tak.
{20417}{20463}Spierdolie, Jose.
{20473}{20529}Poniosy mnie nerwy.
{20571}{20624}Mylaem, e wszystkie alarmy s wyczone.
{20692}{20732}Daj spokj. To by bd.
{20827}{20853}Cholera.
{20855}{20923}Znasz ludzi, dla ktrych pracujemy?
{20929}{20992}Wiesz, jak karaj bdy?
{21058}{21096}- Powtarzaj za mn.|- Dobrze.
{21098}{21152}- adnych wicej...|- adnych wicej...
{21154}{21203}- ...bdw.|- ...bdw.
{21211}{21241}Przyrzekam.
{21700}{21732}Pij.
{22213}{22298}Hiroshi Yakamura. Miliarder.|Zaoyciel Kodo Industries.
{22307}{22386}Kolekcjonuje XVI i XVII-wieczn sztuk europejsk...
{22388}{22454}ze szczeglnym uwzgldnieniem El Greco.
{22488}{22549}Maria Teresa Alcalde.|Jedna z najbogatszych...
{22551}{22611}i najbardziej bezwgldnych kobiet interesu w Europie.
{22617}{22712}Interpol oskary j o nielegalne nabycie Rembrandta w 1989.
{22722}{22776}Ona twierdzia, e to byo nieporozumienie...
{22777}{22845}ale zwrcia obraz rzdowi holenderskiemu.
{22870}{22978}No i, moim zdaniem, nasz gwny podejrzany.
{22988}{23066}Dimitri Maximov,|szef batyckiego kartelu narkotykowego.
{23085}{23160}Maximov pielgnuje wizerunek|europejskiego intelektualisty.
{23163}{23257}Lubi francuskie wina,|kubaskie cygara i rosyjsk poezj.
{23268}{23344}Pod koniec zimnej wojny,|Maximov spldrowa wiele muzew...
{23345}{23405}ktre poprzednio byy pod radzieck wadz.
{23406}{23500}Ludzie pokroju Maximova postrzegaj obrazy,|jako trofea, nie eksponaty.
{23553}{23580}Dobrze.
{23596}{23674}Mamy 12 kupcw identyfikowanych przez...
{23676}{23756}pana Marina i pani Walker|jako potencjalnych podejrzanych.
{23771}{23834}Chc wszystko o nich wiedzie.
{23855}{23883}Na tym koczymy?
{23893}{23970}W przyszym tygodniu u Wellingtona odbdzie si|nasza coroczna aukcja...
{23972}{24041}i wszyscy nasi podejrzani s potwierdzonymi oferentami.
{24043}{24106}- Daniel i ja te wemiemy udzia.|- wietnie.
{24108}{24152}- Dobra.|- Dzikuj wam.
{24161}{24209}wiato.|Wracamy do pracy.
{24229}{24284}Mamy sporo nowych tropw do zbadania.
{24352}{24421}- Tworzymy naprawd zgrany zesp.|- Zawsze tak byo.
{24514}{24573}- Halo.|/- Hej, prbowaem ci zapa.
{24574}{24640}Wanie miaam zamiar dzwoni do ciebie.|Jak wam leci?
{24641}{24687}/Doskonale. Robimy niadanie.
{24689}{24736}/Nie stwarza ci adnych problemw?
{24737}{24820}adnych. Nie mj anioek. Hej, Al...
{24832}{24895}/w tam jeszcze jakie patki.
{24936}{25016}Dzwonili z banku.|Chc co wyjani odnonie ostatniego depozytu.
{25018}{25106}To musi by spora sumka,|skoro dzwonili do ciebie osobicie.
{25108}{25174}Jaki depozyt?|Nie realizowaam ostatnio adnych czekw.
{25178}{25279}Nie wiem, ju nie mamy naszego wsplnego konta.
{25281}{25359}To pewnie bd komputera.|Zajm si tym z rana.
{25361}{25465}- Nie chcesz, ebym to ja si tym zaj?|- Bruce, to mj problem i ja go wyjani.
{25467}{25552}- Dobra, tylko pytaem.|- Dobrze, pogadamy pniej, tak?
{25576}{25603}Na razie.
{25637}{25680}Jak si maj rzeczy w raju?
{25695}{25772}Mj wszechwiedzcy m samiec,|prbuje kontrolowa wydarzenia.
{25773}{25859}Powiedz, partnerze, czy ta detektywistyczna|robota nie sprawia, e jeste godna?
{25887}{25981}- No nie wiem. Mamy kup pracy.|- Daj spokj.
{25987}{26096}Miy obiad. Dobre wino.|Pogadamy o starych czasach. Tylko pogadamy.
{26108}{26134}Dobra.
{26510}{26563}Nie wierz, e mnie tu przyprowadzie.
{26565}{26645}- Miaem nadziej, e tu odwieysz wspomnienia.|- Odwieone.
{26669}{26736}- A trudno uwierzy, e mino ju 10 lat.|- Tak.
{26738}{26807}Nadal chciaabym odwiedzi Claudia, albo Mirand.
{26811}{26907}- Wspominaem, e Tonia zostaa fryzjerk?|- Nie.
{26963}{27016}Mielimy niezy ubaw, Daniel.
{27021}{27112}Rozrzucio nas po wiecie.|I adne z nas wicej nie maluje.
{27113}{27173}Bye w tym dobry. Dlaczego przestae?
{27175}{27252}Gdy ju o tym wspomniaa,|sdz, e masz racj. Byem dobry.
{27316}{27358}Ale nie bardzo dobry.
{27375}{27475}Nikt nie auje. Kocham uczy.|Poza tym, bya jedyn z prawdziwym talentem.
{27479}{27522}- Nie.|- I co si stao?
{27549}{27610}Rodzina.|Kariera zawodowa.
{27669}{27713}Jeste przynajmniej szczliwa?
{27749}{27828}Na pocztku byam, bardzo.
{27854}{27928}Ale ostatnio Bruce i ja mamy troch problemw.
{27953}{28014}Ciko by policjantem w Nowym Jorku.
{28016}{28074}Kadego dnia widzi tward rzeczywisto na ulicach...
{28076}{28147}wic jak ma zrozumie co tak ulotnego, jak sztuka?
{28149}{28216}Jak mam mu wyjani, e to nie jest tylko hobby?
{28218}{28292}Albo co si robi wkadajc w to cae serce...
{28309}{28355}albo nic z tego nie wyjdzie.
{28400}{28468}Obecnie, od miesica jestemy w separacji.
{28570}{28611}Bardzo mi przykro.
{28679}{28708}Posuchaj, Sandra.
{28769}{28874}Jeli przez jak z tych rzeczy tutaj|poczuaby si niezrcznie...
{28881}{28919}Jakich rzeczy?
{28949}{29038}- Pracujc ze mn.|- Nie czuj si niezrcznie, Daniel.
{29041}{29094}Dobrze jest mie przyjaciela.
{29110}{29180}Dobra, ale dosy o mnie. Jak u ciebie?
{29208}{29256}Jaka szczeglna pani w twoim yciu?
{29268}{29364}- Bya. Raz.|- I? Co si stao?
{29413}{29517}Dostaa ofert pracy w Nowym Jorku|i wybraa karier.
{32723}{32816}Naladownictwo wielkich mistrzw jest|pierwszym krokiem w rozwijaniu rzemiosa.
{32837}{32904}Salvador Dali nauczy si powiela sztuk klasyczn...
{32905}{32969}zanim stworzy swj wasny, unikalny styl.
{32975}{33012}Cze.
{33032}{33136}Prosz pastwa, mamy wizytacj.|To Sandra Walker.
{33175}{33219}I bdcie lepiej dla niej mili.
{33221}{33293}Moe wywrze znaczcy wpyw na wasze kariery.
{33345}{33405}Zauwaam sporo talentw w grupie.
{33420}{33478}No, ale grupa ma bardzo utalentowanego nauczyciela.
{33480}{33549}Nie. Nauczyciel jest tak dobry, jak jego studenci.
{33562}{33666}- Aukcja bdzie za godzin.|- Dobrze. Tylko wezm marynark.
{33668}{33730}- Toni, prowad dalej.|- W porzdku.
{33801}{33840}Do zobaczenia.
{34153}{34237}Sir Lawrence Stanton. Andre Buchart.
{34245}{34313}Oliver Roughchild, Gonzalo...
{34331}{34424}Sheikh al-Ahmad, Senora Alcalde.
{34456}{34526}To penomocnik Yakamury.
{34544}{34603}Peen przegld podejrzanych.
{34617}{34685}- Nie ma Maximova.|- Moe to nie nasz facet.
{34760}{34788}O nie.
{34807}{34858}On chyba artuje.
{35144}{35204}- Victor.|- Sandra.
{35221}{35268}Dlaczego mnie nie zawiadomie, e tu bdziesz?
{35269}{35320}Przygotowaabym dokumentacj aukcyjn.
{35321}{35421}Dzi asystuje mi panna Yee z Sotheby's.
{35447}{35473}W porzdku.
{35504}{35548}Jakie wieci o moim Chrystusie?
{35550}{35603}Robimy, co w naszej mocy, Victor.
{35613}{35680}Jeden tydzie min.|Pozosta ci jeszcze drugi.
{35996}{36064}Chyba bd si musiaa rozejrze za now prac.
{36089}{36119}Maximov.
{36409}{36451}adna kolekcja.
{36480}{36518}Jaki ulubiony obraz?
{36540}{36606}- Ten.|- Wczesny Luis Tristan.
{36618}{36668}Kto ju go kupi.
{36681}{36779}A kogo przyciga to, e nie moe go posi.
{36797}{36826}Pani...
{36838}{36923}- Sandra Walker. Od Wellingtona.|- Dimitri Maximov.
{36958}{37011}- Baltic Industries.|- Mio mi.
{37113}{37149}Wellington.
{37162}{37232}Tak si skada, e szukam wieego talentu.
{37255}{37326}Nie byem zadowolony z ostatniej agentki.|Zwolniem j.
{37348}{37393}Kogo pani reprezentuje?
{37443}{37476}Victora Boyda.
{37489}{37588}Chocia, jak pan widzi, to kwestia otwarta.
{37600}{37683}Czyli istnieje moliwo, ebymy pracowali razem.
{37698}{37785}Powinnimy si kiedy spotka.|Pokazaabym panu nasze nowe nabytki.
{37833}{37863}Gotw?
{37890}{37930}Dobra. Do roboty.
{38172}{38219}Czwartek popoudniu.
{38237}{38304}Chtnie zobacz, co ma pani do zaoferowania.
{38408}{38440}Jak poszo?
{38442}{38538}Stan jachtem w gwnym porcie.|Spotkamy si w czwartek popoudniu.
{38540}{38597}Jezu. Sandra, ale jeste szybka.
{38605}{38667}Panie i panowie, prosz zaj miejsca.
{38670}{38723}- Chodmy.|- Zaraz si zacznie licytacja.
{38725}{38764}Bardzo pani przepraszam.
{38765}{38796}Powinien pan.
{38816}{38885}- Pozwl, pomog ci.|- Daniel, zrobisz jeszcze gorzej.
{38901}{38949}Trzymaj.
{40549}{40588}Hector, jestem gotw.
{40689}{40720}/Dzikuj.
{41170}{41253}Panie i panowie, nr 479.|"ycie to cud" autorstwa Vermeera.
{41255}{41325}To XVII-wieczny malarz barokowy,|pochodzcy z Beneluxu.
{41326}{41393}Rozpoczniemy licytacj od $75,000.
{41401}{41452}Czy jest $80,000?
{41458}{41519}$80,000, pan. Dzikuj. Czy jest $90,000?
{41525}{41617}$90,000, pani.|Czy kto da wicej, ni $90,000? $100,000?
{41621}{41669}$100,000, pan.|$110,000?
{41684}{41717}$110,000, pan.
{41800}{41847}Chwileczk. Julian Perez.
{41857}{41944}Gwne biuro wysao mnie, eby si upewni,|e kady bdzie dzi czujny.
{41945}{42021}Pokacie identyfikatory.|Dalej, nie mam caego dnia.
{42152}{42184}Alarmy zdezaktywowane.
{42705}{42751}$160,000. $170,000?
{42761}{42859}Czy jest $170,000? $170,000?
{42869}{42980}Tak, sir. $180,000.|Kto da wicej? $180,000.
{42982}{43075}Wicej, ni $180,000 za obraz autorstwa Vermeera.
{43077}{43124}Kto da wicej? Nie?
{43125}{43212}$180,000 po raz pierwszy.|Po raz drugi. Sprzedany.
{43225}{43309}Kupi go pan Boyd, $180,000.|Nastpny numer, prosz.
{43403}{43471}- Gdzie s inni?|- Maj przerw.
{44089}{44152}A teraz, panie i panowie, nr 480.
{44156}{44254}- Prawdziwy rarytas, El Greco: San Juan Evangelista.|- Daniel.
{44292}{44372}Nie uwierzysz, co wanie widziaam.|Chod ze mn.
{44413}{44507}Prosz o cisz. Co, do diaba?|Prosz siedzie. Cisza.
{44509}{44580}Prosz zosta na miejscach.|Wezwa ochron.
{44581}{44653}Zaraz to wyjanimy.|Prosz usi.
{45036}{45101}- Musimy co zrobi.|- Zadzwoni na policj.
{45117}{45173}- Zadzwonisz z samochodu.|- Sandra, czekaj.
{45472}{45508}Tam s!
{45533}{45615}Tak, biay van.|Jadcy Via Laietana.
{45626}{45711}- Nie mog odcyfrowa rejestracji...|- Zaraz bdziemy bliej.
{45799}{45849}Trzymajcie si. Mamy towarzystwo.
{47253}{47285}Zgub ich wreszcie!
{47497}{47528}O cholera!
{47841}{47874}Jezu Chryste.
{48162}{48188}Nie.
{48325}{48361}Prosz, mj samochd...
{49129}{49197}Sandra, jeste... Sandra?
{49273}{49332}O Boe.
{49731}{49800}- Przepraszam za twj wz.|- To tylko rzecz.
{49801}{49863}Bardzo droga, ale nadal tylko rzecz.
{49901}{50012}- Jak twoja gowa?|- Nic si nie stao. Bd moga chyba jej jeszcze uywa.
{50061}{50143}Lekarz powiedzia, e ci dzi wypuci,|ale pod jednym warunkiem.
{50160}{50213}Nie bdziesz wicej prowadzi.
{50245}{50294}Dzikuj, e jeste ze mn.
{50350}{50452}- Mamusiu.|- A to niespodzianka! Strasznie si ciesz.
{50453}{50523}- Wanie przylecielimy.|- I przynielicie kwiaty.
{50525}{50603}To by taty pomys.|Ja chciaam przynie sodycze.
{50639}{50688}Co tu robicie?
{50705}{50777}- Przyjechalimy zabra ci do domu.|- Nie mog teraz std wyjecha.
{50786}{50829}Daniel potrzebuje mojej pomocy.
{50910}{50981}Sandra jest wan osob w naszym ledztwie.
{50982}{51066}Departament Policji bdzie niepocieszony,|gdy wyjedzie.
{51229}{51305}- Bruce Walker.|- Daniel Marin.
{51337}{51376}Alison Walker.
{51400}{51463}- Jak si pan ma?|- Jak uroczo.
{51489}{51560}Prbowaa ju lodw Catalana, Alison?
{51574}{51637}Nie? To chod, pokochasz je.
{51670}{51768}Pjdziemy do kawiarni,|a mama i tata sobie pogadaj, dobra?
{51805}{51882}Wic pracujesz z byym chopakiem?
{51904}{51959}Daniel i ja jestemy tylko przyjacimi.
{51965}{52054}Nie mog wyjecha, bo siedz w tej sprawie po uszy.
{52061}{52152}A w czwartek mamy si spotka z gwnym podejrzanym.
{52195}{52257}- Kim on jest?|- Dimitri Maximov.
{52293}{52350}- Rosyjska mafia?|- Tak.
{52388}{52432}Skarbie, czy ty jeste powana?
{52434}{52514}Ten facet zabi wicej ludzi,|ni jakakolwiek zaraza.
{52517}{52552}Wybij to sobie z gowy.
{52554}{52644}Powiedziaa, e jedziesz tu niaczy|tego Victora Boyda.
{52645}{52685}Wic jedziesz.|Ale do domu.
{52697}{52813}Nie. Po raz pierwszy od dugiego czasu czuj,|e robi co wanego.
{52836}{52901}Zostaj. To moja nieodwoalna decyzja.
{53057}{53136}Jakiekolwiek dowody na to,|e skradzione obrazy s na odzi...
{53138}{53184}pomog nam w uzyskaniu nakazu.
{53280}{53350}Co jest z wami?|Przecie ten facet to zwierz.
{53365}{53467}- Maximov przeraa nawet konkurencyjne gangi.|- A jaki mamy wybr?
{53542}{53579}Pozwlcie, e co wam powiem.
{53581}{53667}Mielimy agenta w rodku,|ktry pracowa dla Maximova jako kurier.
{53669}{53720}Kiedy wzi prbki towaru o raz za duo.
{53721}{53758}Znalelimy go...
{53760}{53842}siedzcego na krzele, a jego jaja|byy w stojcej obok butelce po wdce.
{53844}{53884}- Nie pjdziesz tam.|- Pjd.
{53885}{53945}- Nie pjdziesz.|- Do.
{53997}{54060}Jeste tu poza swoj jurysdykcj.
{54078}{54108}Prosz.
{54461}{54517}- W porzdku?|- Tak, dzikuj.
{54549}{54626}- Jeste pewna, e chcesz to zrobi?|- Tak, tak, jestem.
{54837}{54893}Dobra, wchodzimy.
{55124}{55212}Pani Walker. Porywajca, jak zwykle.
{55313}{55384}Prosz mi wybaczy.|Wpywowi ludzie maj sporo wrogw.
{55386}{55419}Jest czysta.
{55702}{55751}ona mwi, e jest pan profesorem.
{55764}{55808}Jest pan take artyst?
{55830}{55913}Sysza pan takie zdanie:|"Ci, ktrzy ju wicej nic nie zdziaaj, id uczy"?
{55956}{56060}Mam nadziej, e pani szacunek do piknych rzeczy|wykracza poza sztuk.
{56073}{56135}To sherry pochodzi z okolic Sevilli.
{56153}{56194}Dojmujcy bukiet.
{56382}{56444}Widz, e spodoba si pani mj "Samson i Dalila".
{56496}{56573}Tak.|Cho bardziej mi odpowiada wersja Rembrandta.
{56669}{56742}To lubi.|Wikszo prbuje mi schlebia.
{56771}{56811}Ceni szczero.
{56833}{56876}Bo oszustwo...
{56885}{56924}Wemy Dalil...
{56928}{56987}myli, e jest sprytna, zdradzajc Samsona.
{56993}{57044}Kradnc rdo jego mocy.
{57050}{57108}Ale to Samson mieje si ostatni.
{57141}{57238}Dalila koczy w ruinach wityni...
{57251}{57308}jako bezksztatna masa ciaa i krwi.
{57338}{57411}Odpowiedni koniec dla zdrajczyni, nie sdzi pani?
{57414}{57440}Tak.
{57477}{57556}Sdz te, e to bardzo udana kopia, Dimitri.
{57577}{57637}Pochodzi z Muzeum Narodowego?
{57644}{57713}Waciwie to Muzeum Narodowe ma kopi.
{57732}{57798}- A to jest orygina.|- Naprawd?
{57817}{57855}Co za pocztek.
{57885}{57940}- Myli pani, e si przechwalam?|- Nie.
{57981}{58036}Nie jestem, jak inni ludzie, Sandro.
{58046}{58141}Jeli czego zapragn, po prostu to bior.
{58157}{58210}Dobrze, moemy wrci do interesw?
{58212}{58284}- Co pani oferuje?|- Bezpieczestwo.
{58299}{58353}- Mao.|- Ubezpieczenie.
{58359}{58420}- Mao.|- Usugi specjalne.
{58500}{58604}- Mog si spodziewa usug specjalnych?|- Jeli pan lubi.
{58637}{58681}Bardzo.
{58906}{58992}- adnego szacunku dla pracodawcy.|- Coraz o to trudniej.
{58995}{59040}- Przepraszam.|- W porzdku.
{59249}{59352}Mam pomys.|Znajd P.S. i si wynosz.
{59394}{59430}P.S.? Co to jest?
{59432}{59506}Sztuka zabytkowa jest wraliwa na warunki temperaturowe.
{59509}{59625}Maximov nie po to kradnie obrazy El Greco,|eby pozwoli im zgni.
{59633}{59693}Musi mie jak przenon suszarni.
{60071}{60136}/Chyba znalazam.
{60199}{60232}Jest pusta.
{60439}{60475}adnych wicej gierek.
{60515}{60586}- Sucham?|- Wiem, dlaczego tu jeste.
{60604}{60650}/Nic przede mn nie zataisz.
{60652}{60710}Jezu. Ju j ma.
{60742}{60788}Przejrzaem ci.
{60812}{60854}Jeste szpiegiem.
{60897}{60958}- Musimy tam wej. Syszycie?|- Chwileczk.
{60960}{60996}- Ja wchodz.|- Cisza!
{60998}{61026}Idiota.
{61056}{61140}Prosz przyj przeprosiny.|Nigdy si nie unosz, ale to bieuga.
{61234}{61287}- Sprbujesz?|- Jasne.
{61436}{61468}Dzikuj.
{61500}{61580}- Dlaczego nazwae mnie szpiegiem?|- Bo wiem, kto ci przysa.
{61597}{61634}Victor Boyd.
{61650}{61713}Z rk na sercu, Victor mnie nie przysa.
{61716}{61785}Kamstwo zniewaa nas oboje.
{61801}{61831}Victor...
{61842}{61923}chce wiedzie, jakie obrazy bd jako nastpne licytowa...
{61925}{61981}eby mi je ukra.
{62007}{62052}Dziwisz mu si?
{62057}{62124}Ostatnio ukradziono mu El Greco.
{62153}{62196}Powinien bardziej uwaa.
{62197}{62251}Kady z jego pracownikw z wiedz...
{62253}{62333}o jego kolekcji i systemach bezpieczestwa|mgby by skonny...
{62335}{62402}sprzeda takie informacje,|jeli cena byaby odpowiednia.
{62505}{62532}Yuri.
{62593}{62639}Poka tej zdrajczyni wyjcie.
{63483}{63525}Nie bybym taki pewien, czy to on.
{63527}{63573}To ty mwie, e Maximov to zwierz.
{63575}{63640}Bo jest. Ale nie jestem pewien,|czy to on jest odpowiedzialny za kradziee.
{63642}{63676}Spjrz, mamusiu.
{63736}{63797}- Chcesz pogada?|- O czym?
{63865}{63936}- O nas.|- A co tu jest do gadania?
{63938}{64044}Powiedziae, e chcesz mie wasn przestrze,|ja powiedziaam, e chc swoj.
{64046}{64149}Pomylaem, e nie byby to gupi pomys,|gdybymy sprbowali...
{64249}{64278}Halo.
{64284}{64325}Daniel. Hola.
{64349}{64410}Prbowaam si do ciebie dodzwoni.|Jakie nowiny?
{64412}{64465}Nie, w porzdku.|W niczym nie przeszkodzie.
{64467}{64560}- Czy ona znowu rozmawia ze swoim dawnym chopakiem?|- Co takiego?
{64567}{64651}- Gdzie to usyszaa?|- Kobieca intuicja, tatusiu.
{64689}{64766}- O cholera.|- 50 centw.
{64832}{64895}Jak ju mnie ograbia z pienidzy...
{64909}{65003}- to chocia postaw mi lody.|- Dobrze. To chod.
{65033}{65096}Chodmy, may rabusiu.
{65108}{65156}Hej, sprzedaj tego dzieciaka.
{65325}{65404}Wielka Al. Twj ulubiony, waniliowy.|Mniam-mniam.
{65489}{65539}Kiedy jedziesz do domu?
{65617}{65685}Myl nad tym, skarbie. Wkrtce.
{65687}{65729}Dlaczego nas zostawie?
{65790}{65857}Gdy ludzie si pobior,|czasami przechodz przez rne stadia...
{65859}{65911}tak, jak ty jeste|czasami szczliwa, albo smutna.
{65913}{65992}Teraz tata i mama przechodz|przez troch smutniejszy okres.
{65993}{66084}Ale to nie znaczy, e kocham mam,|albo ciebie mniej.
{66121}{66208}Uwierz mi, e robi, co w mojej mocy,|eby wszystko byo, jak dawniej.
{66219}{66299}To dobrze, bo ju jestem zmczona|byciem mczyzn w tym domu.
{66346}{66389}Naprawd?
{66554}{66618}Jeli podetn ci teraz gardo,|Sandro Walker...
{66620}{66676}pozostanie ci 90 sekund do mierci.
{66679}{66768}Ptorej minuty, eby sobie uzmysowi,|e twoje ycie wanie si koczy.
{66775}{66888}I nie bdziesz moga nic na to poradzi.|Przesta pomaga glinom.
{66898}{66948}Przesta niepokoi ludzi.
{66959}{66995}Wracaj do domu.
{67009}{67071}To jest jedyne ostrzeenie.
{67082}{67140}- Jeste caa?|- Tak, w porzdku.
{67149}{67176}Mamusiu.
{67237}{67264}Jazda!
{67773}{67832}- Cholera, byo blisko.|- Ten facet jest walnity.
{67834}{67875}Pieprzy go. Jedziemy.
{71660}{71696}Wstawaj.
{72441}{72481}Spadamy.
{73161}{73217}- Wszystko w porzdku?|- Tak.
{73279}{73343}- A tablice rejestracyjne?|- Ustalilimy.
{73345}{73432}Waciciel nas zawiadomi, e skradziono je|spod dyskoteki w Sitges 3 dni temu.
{73434}{73500}Maximov musia ich za ni wysa,|gdy zesza z jachtu.
{73501}{73591}- Musi go pan przymkn, inspektorze.|- Czekamy na nakaz rewizji.
{73593}{73681}Aresztowanie go bez dowodw|schrzanioby nasz operacj.
{73696}{73743}- Przykro mi.|- Panu jest przykro?
{73781}{73816}Przykro mu.
{73843}{73888}To koniec. Rozumiesz?
{73889}{73940}e sama wchodzisz w ogie,|to jeszcze p biedy...
{73942}{73992}Ale nie pozwol ci ryzykowa yciem naszej crki.
{73994}{74053}- Chod.|- Bya bezpieczna w New Jersey.
{74055}{74133}Jeli kto narazi j na niebezpieczestwo,|to ty, zabierajc j ze sob.
{74135}{74182}Sandra ma racj.
{74242}{74327}Teraz, gdy ludzie Maximova j widzieli,|Alison mogaby by w niebezpieczestwie.
{74333}{74383}By moe powiniene j wzi do domu.
{74512}{74588}By moe powiniene trzyma si pdzli.
{74657}{74727}- Gdzie idziesz?|- Bdziemy w hotelu.
{75456}{75564}Pan i pani Vidal, mio pastwa widzie.|Dzikuj za przybycie.
{75566}{75639}To moja ona, Ana.
{75644}{75676}Witam, Ana.
{75687}{75741}I crka, Gabriela.
{75752}{75813}- Witam.|- Bardzo pikna.
{75873}{75954}- Mio pastwa goci, pastwo Puig.|- Mog przedstawi moj on, An?
{75956}{76015}Jak si pani ma?
{76447}{76497}Witam. Doktor i doktorowa Phillips.
{76499}{76579}Jestem bardzo wdziczny,|e nas pastwo zaszczycili swoj obecnoci.
{76584}{76648}To moja ona, Ana i crka...
{76675}{76740}- Jeste pewny? Alarmy s wyczone?|- Szef tak powiedzia.
{76745}{76820}Nie chcieliby, eby jaki go|przypadkowo co wczy.
{77164}{77229}Dugo nie miaam od ciebie wieci, Jordi.
{77231}{77285}Mylaam, e o mnie zapomniae.
{77293}{77368}aden mczyzna by ci nie zapomnia.
{78187}{78220}Jestemy podczeni.
{78465}{78491}Jest w rodku.
{80064}{80146}Pamitaj, mog przerwa wizki tylko na par sekund.
{80208}{80281}3, 2, 1.
{80295}{80323}Teraz.
{81120}{81156}Bardzo mi przykro.
{81630}{81739}Staem twardo na stanowisku,|eby ten obraz pozosta w Katalonii.
{81748}{81808}Mona by to nazwa spraw honoru.
{82032}{82067}Co...
{82389}{82417}Hector?
{82618}{82672}Cholera. Odkryli.
{82785}{82843}Gdzie, do kurwy, jeste, Hector?!
{83434}{83495}- Jest.|- Skurwysyn.
{84926}{84963}Nie do wiary.
{85109}{85164}To byo miae.|Trzeba im to odda.
{85200}{85288}Obrabowanie jednego z najbogatszych ludzi w Hiszpanii|w samym rodku przyjcia...
{85289}{85356}Pewnie domylili si,|e alarm bdzie nieczynny.
{85381}{85450}- Crka w czym pomoga?|- Oczywicie.
{85459}{85527}Przekazaa nam szczegowy rysopis kelnera.
{85529}{85580}Nawet jego nazwisko : Jordi Pons.
{85597}{85658}Ale wie pan, Jordich Ponsw s tysice.
{85663}{85763}Senor Duran, waciciel naby obraz na aukcji w 2001...
{85767}{85839}po zaartej licytacji z innym kupcem.
{85843}{85944}Wanie rozmawiaam z Wellington.|Zgadnijcie, kto by tym innym kupcem?
{85945}{85980}Maximov?
{85985}{86042}"Jeli czego zapragn, po prostu to bior."
{86044}{86119}- Jego wasne sowa.|- wietna robota, Sandra.
{86129}{86222}Mamy Maximova na tamie,|chwalcego si skradzionymi obrazami...
{86224}{86287}na odzi. A teraz to.|Wic, co robimy?
{86320}{86363}Dzisiaj dostan nakaz rewizji.
{86364}{86426}Chc, ebycie oboje stworzyli dossier...
{86428}{86492}wszystkich wartociowych obrazw|skradzionych w ostatnich 5 latach...
{86493}{86552}i pomogli moim ludziom zidentyfikowa te obrazy.
{86564}{86612}Moe nie znajdziemy obrazw El Greco.
{86614}{86697}Ale jeli odkryjemy co wicej,|ni kradzie znaczka pocztowego...
{86702}{86746}Maximov jest skoczony.
{86779}{86837}To chodmy, partnerze.
{87405}{87490}Jeszcze jeden.|"Powstanie" Andrieja Rublowa.
{87492}{87553}Skradziony z Ukraiskiego Muzeum Narodowego w '99.
{87555}{87635}Kartel Maximova wszed|na Ukrain w tym wanie roku.
{87636}{87696}Jaka szkoda wszystkich tych obrazw.
{87744}{87788}Jedzenie. Godna?
{87817}{87847}Tylko umyj rce.
{88828}{88864}Co to jest?
{88884}{88951}Nic. Jedzenie wystygnie.
{89009}{89093}Daniel, znam twj styl.|Znowu malujesz?
{89095}{89157}Nie patrz. Jeszcze nie gotowe.
{89176}{89229}Nie, to... Dobra.
{89314}{89345}Wspaniay.
{89362}{89399}Naprawd tak sdzisz?
{89419}{89461}Mogabym go sprzeda.
{89527}{89566}Jest taki mecenas.
{89577}{89660}Podobaj mu si moje prace.|Rozmawiamy o wystawie za oceanem.
{89662}{89756}- Wystarczy tam jeden sprzeda, eby zacz karier.|- To fantastycznie.
{89764}{89872}- Dlaczego nic o tym nie wspominae?|- Przesdy. Boj si zapeszy.
{89888}{89961}Kto z twoim talentem nie musi si niczego ba.
{89963}{90035}- Nie, to ty bya najlepsza. Pamitasz?|- Nie.
{90089}{90137}Moe bymy go dokoczyli?
{90162}{90198}- Nie.|- Prosz, czemu nie?
{90200}{90249}- Dlaczego nie?|- Nie.
{90251}{90294}Daj spokj, prosz.
{90296}{90360}Zobacz.|Nalegam.
{91344}{91433}Nie myl, tylko pozwl pdzlowi pyn.
{91989}{92024}Wanie tak.
{93880}{93936}- Chod.|- Dokd?
{93955}{93992}Na wiee powietrze.
{94131}{94180}- Znasz Hectora?|- Hectora?
{94200}{94255}- Tak. Wisi mi fors. Znasz go?|- Tak.
{94256}{94325}- Chciabym go jako zapa.|- To chod.
{94352}{94384}No, dalej.
{94526}{94563}Chciabym...
{94600}{94644}eby nigdy nie wyjechaa.
{95284}{95345}- Id. Dziki za podwiezienie.|- Idziesz?
{95370}{95412}Tak, musz i.
{95972}{96001}Jeste pewny?
{96100}{96144}Dziki za podwiezienie.
{96227}{96303}Gdyby zmieni zdanie, masz moj wizytwk.
{96622}{96652}Sandra.
{97396}{97429}O Boe.
{97616}{97652}Nic ci nie jest?
{97706}{97750}- Id.|- Ale...
{97752}{97797}Id std.
{99808}{99875}Yuri.|Ilya.
{99970}{100010}Ki czort?
{100967}{100997}Sandra.
{101008}{101069}Maximov nie yje.|Jego d doszcztnie spona.
{101158}{101188}Jak to si stao?
{101190}{101263}Jak pani m wspomina,|Maximov mia wielu wrogw.
{101276}{101332}Wyglda na to, e ktry go w kocu dopad.
{101380}{101444}Nikt nie przypuszcza,|e taki bdzie koniec naszej sprawy.
{101446}{101498}Kto mwi, e to koniec?
{101540}{101624}Sprawca i obrazy zostay zniszczone.|Sprawa zamknita.
{101626}{101740}A ten facet wylatujcy w powietrze zeszej nocy?|Spontanicznie sobie wybuch?
{101920}{102005}Pani Walker.|Widziaa pani kiedy ten dokument?
{102060}{102115}- To fax z mojego biura.|- Tak.
{102123}{102203}Datowany 4 dni wczeniej,|ni skradziono El Greco pana Boyda.
{102212}{102315}Opisujcy jego dokadn lokalizacj w muzeum|i wszystkie zabezpieczenia.
{102348}{102402}Adresowany do Dimitri Maximova.
{102426}{102457}Skd pan to ma?
{102459}{102524}Z dokumentw zostawionych mi przez oficera dyurnego.
{102533}{102578}Wrd nich jest take wycig bankowy...
{102580}{102652}z ostatnim przelewem,|jaki wpyn na pani konto...
{102654}{102718}w kwocie $200,000.
{102732}{102778}$200,000?
{102790}{102873}- To musi by bd.|- 5% wartoci obrazu.
{102912}{102968}Tak, to mgby by bd.
{103006}{103041}Albo znalene.
{103058}{103089}Chwileczk.
{103091}{103152}- Chciabym zada pani par pyta.|- Nie sdz.
{103154}{103233}To nonsens. Idziemy prosto do|amerykaskiego konsulatu.
{103235}{103312}Nie mam nic do ukrycia.|Chc tu zosta i to wyjani.
{103314}{103365}Nie ma nic do wyjaniania,|bo kto ci wrabia.
{103367}{103419}Wrabia? Na jakiej podstawie tak pan sdzi?
{103420}{103483}Dlaczego nie poczy pan eksplozji odzi Maximova...
{103484}{103548}z zabjstwem tego faceta zeszej nocy?|Zao si, e maj zwizek.
{103550}{103613}Dlaczego wrogowie Maximova|mieliby zabija jakiego gocia?
{103615}{103710}- Ale to tylko moje bajdurzenie.|- Panie Walker, prosz.
{103712}{103801}Nie zada pan adnych pyta bez adwokata.|Rozumie pan? adnych.
{103803}{103869}Bruce, prosz, nie rb scen.
{103924}{103997}Zamierzam to wyjani. Dobrze?
{104037}{104099}A ja zamierzam wzi sprawy w swoje rce.
{104328}{104360}Panie przodem.
{104934}{104995}Jak szybko nam zapac?
{105020}{105081}- Bardzo szybko.|- To dobrze.
{105114}{105214}Odo swj udzia w banku, dla syna.|Skoczy dwa miesice.
{105342}{105373}Ostatniej nocy...
{105403}{105475}chyba mnie ominy jakie wybuchy,
{105501}{105554}a teraz Hector nie yje...
{105580}{105615}jak Jose.
{105644}{105690}Ale ty nadal yjesz.
{105722}{105799}Chocia podzia na dwch jest lepszy,|ni na czterech.
{105828}{105911}A moe pomylae, e bez podziau jest lepiej,|ni podzia na dwch?
{106148}{106208}Przykro mi, Cesar, zwycizca bierze wszystko.
{106872}{106920}Co tutaj robisz?
{106928}{106995}Jednak zmieniem zdanie.
{106996}{107027}Kim ty jeste?
{107028}{107088}Tylko nie mw, e starym przyjacielem Hectora.
{107090}{107154}- Powinnam zadzwoni na policj.|- Ja jestem z policji.
{107156}{107217}I chc wiedzie co wicej o tym Hectorze.
{107231}{107283}By tylko klientem.
{107299}{107366}- Bawi si w sporty ekstremalne, tak?|- Tak.
{107375}{107440}- W jakie?|- We wszystkie.
{107441}{107519}Wspinaczka, paralotniarstwo, gbokie nurkowanie.
{107532}{107589}Znasz jaki jego przyjaci?
{107652}{107741}- Chodzi z facetem o imieniu Jose.|- Jose?
{107766}{107815}Jak si mog z nim spotka?
{107948}{108027}Posuchaj. Chcesz by w to wpltana?
{108113}{108160}Tak. Nie sdz.
{108359}{108392}Nie wracaj tu wicej.
{108554}{108646}Wiedziaa pani o tym depozycie od dwch tygodni...
{108664}{108746}i nie zadzwonia pani do banku,|by spraw wyjani?
{108776}{108816}Byam zajta.
{108840}{108930}Gdybym wiedziaa o kwocie,|oczywicie wtedy zadzwoniabym.
{109196}{109248}Odzyskaa mojego El Greco?
{109258}{109343}- Powiedz, e go znalaza, Sandra.|- Victor, przykro mi.
{109441}{109476}Panie Boyd, prosz.
{109505}{109533}Niech pan wejdzie.
{110242}{110297}Przyszedem zobaczy si z Jose Bassolsem.
{110299}{110346}Mj syn zosta zamordowany.
{110440}{110505}- Jose nie yje?|- Tak.
{110607}{110703}Mj najmodszy, Javier,|urodzi si ze skrzywieniem krgosupa.
{110705}{110752}Operacja mogaby go wyleczy...
{110760}{110808}ale pienidze...
{110812}{110869}Jose zawsze powtarza, e znajdzie pienidze.
{111039}{111072}To Hector.
{111091}{111146}Hector Diaz. A to jest mj syn.
{111169}{111249}- Robili mnstwo zwariowanych rzeczy.|- Zna pani pozostaych?
{111256}{111326}Cesar Gomez. A to Fernando Manes.
{111340}{111407}Nie lubiam go.|Jego oczy nigdy si nie umiechay.
{111457}{111525}- Wie pani, gdzie mgbym ich znale?|- W Akademii.
{111528}{111579}Wszyscy studiuj sztuki pikne.
{111693}{111721}Victor.
{111725}{111801}Jeli jeste winna, wtedy ci zniszcz.
{112020}{112073}Bruce Walker, Urzd Imigracyjny U.S.
{112075}{112178}Macie tu studenta, ktry stara si o wiz.|Chciabym go sprawdzi.
{112186}{112268}Wszystko w porzdku.|To nowa procedura podnoszenia bezpieczestwa pastwa od 1911.
{112270}{112316}Nazywa si Cesar Gomez.
{112498}{112561}Nie ma adresu? To dziwne.
{112572}{112645}- Musi pan porozmawia z jego promotorem.|- Kto nim jest?
{112647}{112682}Daniel Marin.
{112865}{112926}Mgby pan sprawdzi jeszcze paru?
{112928}{112977}Mylaem, e chodzio panu tylko o jednego studenta.
{112984}{113064}Odnonie wizy.|Pozostali w sprawie zielonej karty.
{113067}{113141}Fernando Manes. M-A-N-E-S.
{113344}{113380}Hector Diaz.
{113534}{113569}Daniel Marin.
{113599}{113663}Jose Bassols. B-A-S-S-O-L-S.
{113881}{113919}A to skurwysyn.
{113948}{114037}Nie mwi, e to pani.|Ale to by pasowao. Dlaczego nie?
{114062}{114099}Sfrustrowana artystka...
{114104}{114203}majca do sprzedawania obrazw innych,|podczas, gdy jej talent si marnuje.
{114204}{114296}Rzuciam malowanie, gdy wyszam za m.|I nigdy nie aowaam tej decyzji.
{114298}{114339}- Naprawd?|- Tak.
{114342}{114413}Zrobiam wszystko, by przekona pana,|e jestem niewinna.
{114415}{114488}- Teraz pozostaje mi skontaktowa si z konsulatem.|- To zbyteczne.
{114490}{114578}- Nie jest pani aresztowana, pani Walker.|- To dobrze.
{114607}{114640}Jeszcze nie.
{114656}{114734}Na pani miejscu nie wyjedabym z Barcelony.
{114880}{114936}Uwaa, e jestem winna.
{115032}{115097}Chcesz, ebym ci odwiz do hotelu?
{115126}{115201}Nie, musz poby troch sama,|eby wszystko przemyle.
{115216}{115248}Wezm takswk.
{115836}{115924}Jezu Chryste, Sandy.|O mao nie dostaem zawau.
{115926}{115975}Co ty tu, do diaba, robisz?
{115976}{116050}Zostawiam tu troch papierw zeszej nocy.
{116084}{116157}W porzdku.|On pracuje z prof. Marinem i ze mn.
{116244}{116285}Jak si tu dostae?
{116351}{116384}Miaem klucz.
{116395}{116440}Co waciwie robisz?
{116452}{116514}Szukam dowodw, e twj chopak ci wrabia.
{116516}{116584}Po pierwsze, on nie jest moim chopakiem.
{116587}{116652}A po drugie,|o czym w ogle mwisz?
{116653}{116748}Facet zabity zeszej nocy, Hector?|By jednym ze studentw Daniela.
{116749}{116802}Daniel ma tysice studentw, Bruce.
{116804}{116878}Hector i wszyscy trzej jego kumple|byli studentami Daniela...
{116880}{116939}i wszyscy uprawiali sporty ekstremalne.
{116940}{117024}Bruce, zazdro zupenie zamia ci rozum.
{117033}{117116}To powiedz, jak zodzieje|weszli do muzeum tamtej nocy?
{117118}{117163}- Przez dach.|- A jak si dostali na dach?
{117165}{117235}Moe z rezydencji Durana,|skaczc na paralotni ze skay?
{117236}{117267}A co z aukcj?
{117268}{117351}Zeszli po cianie budynku.|Co to wszystko ma udowodni?
{117353}{117414}Udowadnia, e byli wytrenowali i mieli moliwo...
{117416}{117464}eby co takiego zrobi.
{117466}{117525}Daniel ich wykorzystuje,|podobnie, jak wykorzystuje ciebie.
{117527}{117598}To nie ma najmniejszego sensu,|bo Daniel pracuje ze mn...
{117600}{117653}dzie i noc, eby rozwiza spraw El Greco.
{117655}{117717}Pracuje nad tym, eby ci wrobi, Sandy.
{117719}{117767}Tak, jak wrobi Maximova.
{117826}{117902}Gdzie s ci studenci?|Chc z nimi pogada.
{117914}{117947}Powodzenia.
{117955}{118028}To nie bdzie atwe, poniewa dwch z nich...
{118044}{118078}ju nie yje.
{118368}{118405}O Boe.
{118433}{118531}Ten chopak by na aukcji.|To on wyla na mnie wino.
{118532}{118584}Daniel udawa, e go nie zna.
{118692}{118766}Znam wszystkich kolekcjonerw w miecie.
{118774}{118838}Wiedzia o wszystkich wacicielach|obrazw El Greco.
{118841}{118919}Bywa w ich domach,|wic zna ich systemy alarmowe.
{118964}{119032}...moim zdaniem, nasz gwny podejrzany.
{119040}{119096}To on nakierowywa nas na Maximova.
{119101}{119173}Maximov musia wysa za ni swoich ludzi,|gdy zesza z jachtu.
{119175}{119233}I zasugerowa, e to ludzie Maximova...
{119235}{119299}grozili mi w parku.
{119337}{119404}Salvador Dali nauczy si powiela sztuk klasyczn...
{119405}{119468}zanim stworzy swj wasny, unikalny styl.
{119485}{119573}Kaza studentom powiela mistrzw...
{119575}{119630}i umieci te kopie na jachcie Maximova.
{119670}{119757}Sprawca i obrazy zostay zniszczone.|Sprawa zamknita.
{119760}{119848}Dlaczego nie wpadam na to,|eby podda spalone fragmenty prbie wglowej?
{119850}{119932}Gdybymy odnaleli oryginay,|ju bylibymy w domu, dziecinko.
{120084}{120155}- Znowu malujesz?|- Nie patrz. Jeszcze nie gotowe.
{120429}{120464}Wilgotne.
{120573}{120623}Jak mogam by tak lepa?
{121181}{121243}- To jest to?|- To jeden z nich.
{121560}{121624}Ze nowiny. S tu ci Amerykanie.
{121664}{121772}- Mam si tym zaj?|- Nie, czekaj...nie krzywd nikogo, dobra?
{121862}{121902}Mam lepszy pomys.
{122274}{122307}Dziki Bogu.
{122332}{122383}Mylaam, e ju zniky na zawsze.
{122386}{122446}Nie mog si doczeka, eby zobaczy min Victora.
{122448}{122531}- Rubio jest ci winien przeprosiny.|- O tak.
{122568}{122617}Tworzymy naprawd zgrany zesp.
{122655}{122688}Zawsze tak byo.
{122724}{122775}Bardzo si ciesz, e tu jeste.
{122832}{122919}Jeste moj dziewczyn.|I nic tego nie zmieni, prawda?
{123375}{123423}- To cae moje ycie.|- Halo.
{123424}{123494}Rozumiem, e masz co cennego,|co naley do mnie.
{123515}{123594}Postaraem si, eby te mie co cennego,|nalecego do ciebie.
{123636}{123666}Cze, mamusiu.
{123668}{123696}Alison.
{123704}{123751}- Nic ci nie jest?|- Oczywicie, e nie.
{123752}{123796}Siedzimy i ogldamy telewizj.
{123797}{123856}- Gdzie jest jej opiekunka?|- Wysaem j do domu.
{123858}{123915}Przysigam na Boga,|e jeli pooysz ap na mojej crce...
{123916}{123957}Za kogo ty mnie masz?
{123976}{124015}Nie skrzywdzibym jej.
{124036}{124125}Po prostu zrb, jak powiem.|Spotkamy si na El Tibidabo za godzin.
{124134}{124188}We ptna i przyjd sama.
{124189}{124261}adnych glin. Szczeglnie twojego ma.
{126700}{126807}Chod ze mn. Nie bj si.|Wszystko bdzie dobrze.
{126941}{126979}Obrazy?
{127114}{127140}Cholera.
{127180}{127223}Id. Pozbd si go.
{127256}{127281}No ju!
{127304}{127364}Czy to jest tego warte, Daniel?|Straszy dziecko?
{127366}{127407}Nie zostawia mi wyboru.
{127408}{127476}Gdybym jej nie porwa,|zawiadomiaby policj.
{127478}{127524}Jakie to ma znaczenie?|I tak jeste skoczony.
{127526}{127588}Nie. Bez obrazw nie maj adnych dowodw.
{127590}{127618}Stj tutaj.
{128913}{128967}Jak tak moesz y?
{128977}{129024}Twoi studenci nie yj.
{129044}{129148}To wszystko robota Fernanda.|Dowiedziaem si o zabjstwach, gdy ju byo za pno.
{129159}{129211}Nie przypuszczaem, e to si tak moe potoczy.
{129212}{129260}Dlaczego to zrobie? Dla pienidzy?
{129290}{129315}Nie.
{129336}{129369}Dla kariery.
{129378}{129426}Wiem, e mgbym by artyst.
{129436}{129482}A to moja ostatnia szansa.
{129484}{129566}I teraz, z pomoc mecenasa,|mgbym skoczy z uczeniem i...
{129568}{129622}Kim jest ten tajemniczy mecenas, Daniel?
{129652}{129737}Chocia teraz to bez znaczenia.|Jak powiedziae. adnych dowodw.
{129739}{129782}- Alison, biegnij!|- Mamusiu.
{130064}{130123}- Bruce.|- Tatusiu!
{130479}{130533}Obydwie. Podejdcie.
{130700}{130763}To bye ty? Przez cay czas?
{130772}{130844}To jest to, co w tobie uwielbiam, Sandra.|Szybko mylisz.
{130853}{130897}Ukrade wasne obrazy...
{130899}{130971}eby ci nie podejrzewano,|jak bdziesz okrada innych.
{130973}{131040}Do kradziey pozyskae Daniela i jego studentw.
{131060}{131148}I kazae mi lecie do Barcelony,|eby mnie oprawi w ramki?
{131152}{131232}Jeste moim kozem ofiarnym.|Policja tak atwo nie rezygnuje.
{131244}{131323}A najlepiej zamkn t spraw|podajc im na tacy sprawc.
{131334}{131407}Wszystko to dla paru gupich obrazw.
{131454}{131496}- Po co?|- Po co?
{131503}{131592}Bo ycie ludzkie przemija, Sandra.
{131601}{131638}A te obrazy...
{131655}{131683}s wieczne.
{131700}{131729}Daniel.
{131746}{131798}Bd musia ich zabi.
{131829}{131903}Mamy obrazy.|Nikt nic nam nie udowodni.
{131911}{131992}- Nie musimy...|- Oni wiedz, Daniel. To wystarczy.
{131997}{132035}Mog nas pogry.
{132054}{132084}Daniel.
{132119}{132156}Prosz, nie rb tego.
{132164}{132244}Przecie nie jeste taki. Znam ci.
{132282}{132325}Nie bd gupcem.
{132336}{132404}Pomyl o przyszoci.|O wasnej niemiertelnoci.
{132576}{132633}Nie pozwol ci na to, Victor.
{132892}{132943}We obrazy.
{132976}{133010}Dalej.
{133015}{133061}Albo zastrzel twojego dzieciaka.
{133064}{133133}- Nie chciaaby patrze, jak crka umiera.|- Dobrze.
{133137}{133184}- Ruszaj si!|- Ju.
{133490}{133548}Grzeczna dziewczynka. Podaj je.
{133798}{133852}Chcesz swoje obrazy, Victor?
{133884}{133936}- To je sobie we!|- Nie!
{133960}{134001}Allie, uciekaj!
{134116}{134143}Nie.
{134364}{134420}Bruce, kochanie, jeste cay?
{134473}{134543}- Tak.|- Mamusiu, moemy ju jecha do domu?
{134544}{134616}Tak, skarbie. Pojedziemy.
{134684}{134763}- Cholera, postrzeli mnie.|- 50 centw.
{134890}{134932}Daj mi odetchn, maleka.
{135048}{135160}- Mwiem, e nie cierpi takich bogatych dupkw.|- Teraz ju dolara.
{135267}{}tumaczenie :  krisp1
{25}{150}Odwied www.NAPiSY.info
