00:00:06:Jack?!
00:00:08:Puste, cholera jasna.
00:00:25:Jeste nie bardzo uprzejma.
00:00:32:Gdzie medalion?
00:00:37:A gdzie jest William?
00:00:41:Will...
00:00:45:Elizabeth!
00:00:50:Mapa!
00:00:58:Nie mog podnie tej pokrywy.
00:01:02:Elizabeth!
00:01:15:Dziki, Jack.
00:01:17:Nie ma za co.
00:01:19:Nie tobie dzikuj. Moja|mapa nazywa si Jack.
00:01:23:Panowie! Nadzieja wrcia do nas!
00:02:02:Jeeli przynajmniej kto z was|pomyli i Parlese, usma was.
00:02:16:Williamie!
00:02:18:-Przesta!
00:02:20:-Witaj z powrotem panienko.
00:02:23:Zeszego razu skorzystaa|z naszej gocinnoci.
00:02:25:Myl, e teraz musisz pani|zapaci nam za przysug.
00:02:34:Barbossa!
00:02:38:Bill?
00:02:41:Ona jest wolna.
00:02:43:Co masz w rce, may?
00:02:46:Ona jest wolna.
00:02:49:Tam jest jedna kula, a ty|wiesz, e nie moemy umrze.
00:02:52:Nie wygupiaj si.
00:02:57:Wy nie moecie? A ja mog!
00:03:03:A ty kto?
00:03:05:Nikt.
00:03:07:Brat ma mojej kuzynki.
00:03:09:Niezy go, mimo e jest eunuchem.
00:03:13:Nazywam si Will Turner.
00:03:16:Moim ojcem by Fuksiarz Bill Turner.
00:03:18:Jego krew pynie w moich yach.
00:03:21:On jest bardzo podobny do Billa.
00:03:25:Teraz suchacie moich rozkazw.
00:03:27:Albo nacisn na spust i wtedy|poegnacie si ze swoim marzeniem.
00:03:32:Jakie jest twoje warunki, panie Turner?
00:03:34:Zwalniacie Elizabeth.
00:03:36:To ju syszelimy.
00:03:38:Co jeszcze?
00:03:41:l zaoga! Zaogi nie dotykajcie.
00:03:49:Dobrze.
00:04:09:Jeste kamc, Barbosso.
00:04:12:Powiedziae, e zwolnisz Elizabeth.
00:04:13:Nigdy nie mw, e jestem kamc, may.
00:04:16:Ja obiecaem, e zwolni j.
00:04:19:Jednak ty mi nie powiedziae kiedy i jak.
00:04:27:Oczywicie szkoda straci tak|pikno, prawda, kochanie?
00:04:32:Ja myl, moe zabra twoj sukni?
00:04:45:To pasuje do twego czarnego serca.
00:04:49:Ona jest jeszcze ciepa.
00:04:54:ld!
00:04:56:Dawaj!
00:05:01:Za dugo!
00:05:13:Miaem nadziej, e nie|bdziesz postpowa tak brutalnie.
00:05:17:Jack, Jack...
00:05:21:czy niczego nie zauwaye?
00:05:23:To jest ta sama wyspa, ktrej gubernatorem|zrobilimy ciebie wiele lat temu.
00:05:29:Zauwayem.
00:05:30:Moe uda ci si wynale jeszcze|jeden plan cudownej ucieczki?
00:05:34:Jednak wtpi w to.
00:05:39:ld.
00:05:42:Wiele lat temu pozostawie|mi pistolet z jedn kul.
00:05:45:Tak, masz racj.
00:05:46:Gdzie jest pistolet Jacka?
00:05:48:Przyniecie go.
00:05:53:O ile bd tam razem z Elizabeth...
00:05:56:moe da by nam tam dwa pistolety?
00:05:58:Bdzie jeden pistolet, jak wczeniej.
00:06:00:Moesz zabi dam, a sam umrzesz z godu.
00:06:29:Ju drugi raz ten gwniarz skrad mi mj okrt.
00:06:35:Jednak wczeniej ju bye na tej wyspie.
00:06:37:Moesz sprbowa uciec.
00:06:39:Dokd i w jaki sposb?
00:06:42:Czarnej Pery nie ma.
00:06:44:Moe masz u siebie w|kieszeniach kup agli? Wtpi.
00:06:50:Mody pan Turner bdzie martwy,|zanim zdysz do niego dotrze.
00:06:55:Jednak ty jeste kapitan Jack Sparrow.
00:06:58:Ty ucieke od siedmiu|onierzy firmy West-lndia.
00:07:02:Bez adnego strzau.
00:07:05:Ty jeste tym, o kim czytaam, czy nie?
00:07:10:Jak ty ucieke pierwszy raz?
00:07:18:Pierwszy raz byem tutaj trzy dni.
00:07:24:Zrozumiaa?
00:07:27:Wtedy przemytnicy wykorzystywali|t piwnic jak magazyn.
00:07:34:Jednak oni ju dawno nie|zajmuj si przemytem.
00:07:37:l to wszystko przez twego|cholernego Norringtona.
00:07:42:Wic tak to byo...
00:07:45:Taka jest tajemnica synnego Jacka Sparrow.
00:07:50:On spdzi trzy dni na play pijc rum.
00:07:57:Witaj na Morzu Karaibskim.
00:08:18:Lubi t piosenk!
00:08:23:Prawda!
00:08:30:Gdy zagarn Per...
00:08:32:ja naucz ca zaog tej piosenki.
00:08:35:-Bdziemy j piewali. -l ty na pewno|bdziesz najstraszniejszym z piratw.
00:08:40:Hiszpaskim piratem.
00:08:43:W caym oceanie...
00:08:47:bdziemy wolni.
00:08:49:Wiesz, to nie jest zwyky okrt...
00:08:51:To nie tylko kadub z masztami i aglami...
00:08:56:Czarna Pera - to wolno.
00:09:01:To jest prawdziwa wolno.
00:09:08:Jack...
00:09:10:Myl,...
00:09:10:...e koszmarnie si czujesz na tej wyspie|i bardzo si martwisz o swj okrt.
00:09:14:Tak.
00:09:16:Jednak towarzystwo tutaj jest|znacznie lepsze, ni zeszego razu.
00:09:23:Myl, e jeste do przyjemna.
00:09:26:Panie Sparrow, nie jestem pewna,...
00:09:27:...e wypiam dostatnio rumu,|eby pozwoli ci takie rozmowy.
00:09:32:Bardzo dobrze ci rozumiem.
00:09:42:Za wolno!
00:09:46:Za Czarn Per.
00:10:17:Nie!
00:10:18:Nie trzeba!
00:10:20:Zaczekaj!
00:10:21:Nie, Boe!
00:10:22:Co robisz?
00:10:24:Spalia cae jedzenie.
00:10:26:Cae picie. Rum.
00:10:27:Tak, wicej rumu nie ma.
00:10:28:A dlaczego nie ma rumu?
00:10:30:Po pierwsze to jest ze picie,...
00:10:34:ktre rozpuszcza najlepszych ludzi.
00:10:36:Po drugie to jest sygna|widziany z wielkiej odlegoci.
00:10:38:Mnie szuka caa flota krlewska.
00:10:42:Jak mylisz, oni jego zobacz?
00:10:44:Jednak po co pali rum?
00:10:47:Zaczekaj, kapitanie Sparrow.
00:10:49:Za kilka godzin zobaczysz|na horyzoncie biae agle.
00:11:01:To by koszmar.
00:11:04:Bill teraz gdzie umiera.
00:11:05:l co ja mog zrobi?
00:11:14:Boj si, e nie schowamy si.
00:11:17:-Trzeba uratowa Williama. -Nie.
00:11:21:Uratowalimy ciebie.
00:11:23:Natychmiast wracamy do portu|Royal. l piraci mnie nie interesuj.
00:11:25:Jednak on zginie bez naszej pomocy.
00:11:28:Tak, chopak ma trudny los.
00:11:31:Jednak on sam podj|decyzj zaj si piractwem.
00:11:33:On chcia uratowa mnie. eby|ze mn niczego nie stao si.
00:11:37:Pozwol sobie mimo tego, e|jestem piratem, doda par sw.
00:11:41:Piera zostaa uszkodzona podczas walki.
00:11:44:Wtpi e ona idzie szybko.
00:11:47:Prosz o tym pomyle.
00:11:49:Czarna Pera - to ostatni|prawdziwy piracki okrt,...
00:11:51:...ktry grozi Morzu Karaibskiemu.
00:11:55:Przecie to jest wielki zaszczyt, co?
00:11:59:Pamitam o tym, e su innym,|panie Sparrow, a nie sobie samemu.
00:12:04:Prosz pana.
00:12:06:Prosz zrobi to dla mnie. Niech|to bdzie lubnym prezentem.
00:12:09:Prosz wykona jego prob.
00:12:12:Przyjmujesz propozycj komandora?
00:12:17:Tak.
00:12:19:lub! wietnie! Dawajcie co pi!
00:12:25:Czy mona ze mnie zdj kajdanki?
00:12:30:Panie Sparrow.
00:12:32:Pan teraz pjdzie z tymi ludmi do kuchni.
00:12:35:Dostaniesz chleba i wierzej wody.
00:12:38:Podczas tej podry bdzie pan rozmyla
00:12:40:o wszystkich znaczeniach frazy "Cichy jak grb".
00:12:45:Rozumie mnie pan?
00:12:47:Oczywicie.
00:12:55:Skd ten dwik?
00:13:02:Znae Turnera?
00:13:04:Mwisz o Billu? Znaem.
00:13:09:Przed buntem przeciw Jacka Sparrow.
00:13:14:On powiedzia, e dziaa wedug kodeksu|i dlatego cz skarbu wysa tobie.
00:13:19:On powiedzia, e|zasugujemy na przeklestwo.
00:13:24:Zasugujemy na to, eby pozosta przekltymi.
00:13:29:Przeklty jest dobrym czowiekiem.
00:13:33:Moesz sobie wyobrazi.
00:13:35:Kapitanowi to nie bardzo spodobao si.
00:13:37:Kapitanowi to w ogle nie spodobao si.
00:13:38:l dlatego Barbossa rozpocz bunt.
00:13:43:Ja opowiadam histori czy ty?!
00:13:47:Wic...
00:13:49:Co zrobi kapitan.
00:13:51:On przywiza liny do armat.
00:13:56:Ostatnie, co widzielimy - to jak stary lecia.
00:14:04:A pniej dowiedzielimy si,...
00:14:06:...e jedynie przy pomocy jego krwi|mona pozby si przeklestwa.
00:14:10:To nazywa si artem losu.
00:14:17:Dawajcie go!
00:14:25:Taka sytuacja mnie nie interesuje.
00:14:28:Kada prba zaatakowania fortecy skoczy si klsk.
00:14:31:Po co atakowa?
00:14:34:Sprbuj przekona|Barboss, eby odda Willa.
00:14:39:A wy przybliacie si i strzelacie ze|wszystkich waszych armat. Dobrze?
00:14:44:Macie co do stracenia?
00:14:47:Nic czego bym nie mg bym odaowa.
00:14:51:Prawd mwic istnieje|oczywicie niewielkie ryzyko.
00:14:59:Prosz pani. Robimy to|dla pani bezpieczestwa.
00:15:01:Co wy robicie?!
00:15:04:To s niezwykli piraci!
00:15:05:lch nie mona zabi!
00:15:07:Niech pani si nie martwi.
00:15:09:Ju wiem o tym. Cay pokad zna t histori.
00:15:14:To wszystko wymyla Jack Sparrow!
00:15:27:Nie bj si.
00:15:28:Zrobimy jedynie dwie mae dziurki.|Potrzebujemy dwch kropli krwi.
00:15:31:Tym razem nie popenimy bdw.
00:15:33:adnych dwch kropli. Tym|razem wylejemy ca krew.
00:15:39:Wszystko jedno, czego si ba.
00:15:55:Przepraszam.
00:15:57:Niech przeleje si krew!
00:15:59:-Przepraszam.
00:16:01:-Krew, Krew, Krew!
00:16:04:Jack!
00:16:05:To jest niemoliwe.
00:16:07:Nie, to jest moliwe, jednak|prawdopodobiestwo jest bardzo mae.
00:16:10:Gdzie jest Elizabeth?
00:16:11:Ona jest bezpieczna.
00:16:13:Przecie obiecaem.
00:16:15:A ona chce wyj za m za|Norringtona, jak ona obiecaa.
00:16:18:A ty umrzesz, jak ty obiecae.
00:16:22:Widzisz, wszyscy zachowuj swoje obietnice.
00:16:25:Zamknij si!
00:16:27:Jeste nastpny!
00:16:30:Nie radz ci tego robi.
00:16:33:Nie, myl e musz to zrobi.
00:16:36:Twj pogrzeb.
00:16:42:Dlaczego myslisz e nie powinienem tego robi?
00:16:44:Dlatego e...
00:16:46:Dlatego e okrt Aceman|jest dum krlewskiej floty.
00:16:51:l on znajduje si bardzo blisko od was.
00:16:56:Czeka na was.
00:17:05:Co my tutaj robimy?
00:17:08:Piraci wybiegn niegotowi. To jest zasadzka.
00:17:12:Bdzie ogie krzyowy i my zatopimy ich okrt.
00:17:17:Nie, mwi o tym, dlaczego robimy|to, co powiedzia pan Sparrow?
00:17:25:Dlatego e pan Sparrow|dobrze zna si na piratach.
00:17:31:Moe on nieprawd powiedzia?
00:17:34:Suchaj mnie.
00:17:36:Robi to dla swojej starej zaogi.
00:17:41:Wy moecie zwalczy Anglikw.
00:17:43:l wtedy bdziesz mia dwa okrty.
00:17:45:To bdzie pocztkiem twojej wasnej floty.
00:17:48:Oczywicie jeden okrt ju|masz, nie bd si sprzecza.
00:17:51:Mwi o Czarnej Perle.
00:17:54:Zrb mnie swoim kapitanem.
00:17:56:Bd sucha twoich rozkazw.
00:18:00:Bd oddawa 1 0% upu.
00:18:02:Bd przedstawicielem komandora Barbossy.
00:18:05:Zrozumiae?
00:18:06:l w zamian prawdopodobnie chcesz,|ebym nie zabija tego gwniarza?
00:18:10:Nie, moesz zabija, jeeli chcesz.
00:18:13:Jednak nie teraz.
00:18:15:Zaczekaj z przeklestwem.
00:18:18:Zaczekaj, bo za chwil rozpocznie si walka.
00:18:27:Zaczekaj, dopki nie zabijesz|wszystkich ludzi Norringtona.
00:18:30:Wszystkich po kolei.
00:18:45:Zaplanowae to od samego pocztku!
00:18:47:Od tego momentu, gdy|dowiedziae si, jak mam na imi.
00:18:50:Tak.
00:18:53:Dam ci 1 5% upu.
00:18:55:25%.
00:18:59:Bardzo dobrze, komandorze.
00:19:07:To bdzie nasz wsplny interes.
00:19:10:Zaj miejsca na pokadzie!
00:19:13:Przepraszam.
00:19:15:Rozkaz oddajesz ty.
00:19:17:Prosz pastwa!
00:19:19:Zaczyna si zabawa!
00:19:26:Trzeba atakowa okrt.
00:20:26:Wstrzyma ogie.
00:20:31:Tak samo robilimy zeszego razu.
00:20:36:Jednak wtedy nie mogem zaoy sukni.
00:20:54:Mog na chwil?
00:20:59:Elizabeth.
00:21:03:Chiaem ebys wiedziaa ...
00:21:06:e wydaje mi si,|i podja dzi bardzo dobr decyzj.
00:21:09:Jestem bardzo dumny z ciebie.
00:21:11:Nawet nie mog powiedzie, jak silnie.
00:21:11:Mimo e powody tej decyzji s bdne,|decyzji nie mona nazwa nieprawidow.
00:21:26:Poruczniku!
00:21:47:Elizabeth?
00:21:49:Jeste tam?
00:21:53:Elizabeth, czy ty w ogle mnie suchasz?
00:22:24:Co ty zrobia?
00:22:27:Przesta. Czuj si jak idiot.
00:22:30:Niestety nie mog przesta.
00:23:14:Musz przyzna, Jack,|i mylaem, e ci rozgryzem.
00:23:17:Jednak twego zachowania|nie mona przewidzie.
00:23:20:Jestem zy i nieuczciwy.
00:23:23:Uczciwemu czowiekowi|zawsze mona ufa.
00:23:27:A nieuczciwy zachowuje si|w sposb zdumiewajco gupi.
00:24:09:Nie, przyjacielu, tutaj s potwory.
00:24:11:A potworw nie da si lekko zniszczy.
00:24:21:Co wemiemy sobie po zwycistwie?
00:24:26:eby by gotowymi, gdy nadejdzie czas.
00:24:53:Co to byo?
00:25:17:To Elizabeth!
00:25:38:Pycie na okrt!
00:25:39:Szybko!
00:26:34:Nie pokonasz mnie, Jack.
00:27:00:To jest ciekawe.
00:27:12:Nie mog sta w bezruchu, przyjacielu.
00:28:20:Przepraszam.
00:28:31:Co teraz, Jack Sparrow?
00:28:32:My jestemy niemiertelni.
00:28:34:Tak i bdziemy walczy do sdnego dnia?
00:28:38:Moesz si podda.
00:29:07:Dawajcie za mn!
00:29:08:Musicie uratowa jego!
00:29:10:Jestecie gotowi?
00:29:19:Potrzebuj waszej pomocy! Prosz!
00:29:23:Po co co robi?
00:29:24:On ma racj. Pera jest nasza.
00:29:27:A Jack? Nie moemy jego rzuci.
00:29:29:Moemy uratowa albo Jacka, albo okrt.
00:29:31:Trzeba pamita o kodeksie.
00:29:33:O kodeksie?
00:29:36:Zapomnijcie o tym, e jestecie|piratami! Zapomnijcie o kodeksie!
00:29:40:Wszystko jedno kodeks - to s oglne pojcia.
00:29:47:Piraci, cholera jasna!
00:30:00:Nie rb tak!
00:30:02:Nasz okrt zosta zagarnity!
00:30:06:Piraci przeklci!
00:30:19:Zabijcie ich!
00:31:08:Poka ci teraz, co to jest bl!
00:31:10:Nie znasz si na blu.
00:31:13:Sprbuj zaoy gorset!
00:31:25:Na czyjej stronie walczy Jack?
00:31:27:Na razie czy w ogle?
00:32:05:To nie fair!
00:32:30:Nosie ten pistolet dziesi|lat. A teraz zmarnowae kul?
00:32:35:Nie zmarnowaem.
00:33:03:Ja czuj.
00:33:09:Zimno.
00:34:12:Parles?
00:34:15:Okrt jest nasz, prosz pastwa!
00:35:05:Mylaam, e zostae zabity.
00:35:10:Twj narzeczony prawdopodobnie chce|upewni si, e jeste bezpieczna.
00:35:23:Czekae na wygodny moment?
00:35:27:To wanie by wygodny moment.
00:35:30:A teraz bd bardzo wam wdziczny, jeeli|pozwolicie mi zosta na moim okrcie.
00:35:40:Przepraszam, Jack.
00:35:44:Wszystko w porzdku.
00:35:46:Wikszego nie oczekiwaem.
00:36:03:Jack Sparrow.
00:36:06:Kapitan, kapitan Jack Sparrow.
00:36:10:Za przestpstwa przeciw koronie...
00:36:15:za morderstwa i przelan krew...
00:36:19:za przemyt i zodziejstwo...
00:36:26:To niedobrze.
00:36:29:Komandor Norrington pamita o prawie.
00:36:31:Ty rwnie musisz pamita o prawie.
00:36:33:za zbrodnie przeciw flocie|krlewskiej i kocioowi angielskiemu...
00:36:41:Oczywicie.
00:36:43:za porwania...
00:36:45:za piractwo...
00:36:56:Za te przestpstwa...
00:36:58:dzi zostaje on skazany na kar mierci.
00:37:04:Niech Bg chroni twoj dusz.
00:37:09:Komandorze.
00:37:11:Elizabeth.
00:37:14:Trzeba byo powiedzie ci to wczeniej,|gdy po raz pierwszy ci poznaem.
00:37:20:Kocham ci.
00:37:38:Piechota!
00:37:39:Boe!
00:37:42:Elizabeth!
00:37:46:Z drogi!
00:38:11:Precz z drogi!
00:39:01:Wiedziaem, e on sprbuje uciec.
00:39:04:Jednak nie mylaem,|e bdziesz mu pomaga.
00:39:07:Wracajc do Port-Royal|obiecywaem panu pomc.
00:39:11:Tak si mi pan odwdziczy? Zosta piratem?
00:39:17:l dobrym czowiekiem.
00:39:20:Jednak wyglda na to, e teraz bdzie|dwch skazanych zamiast jednego.
00:39:25:Przynajmniej moje sumienie jest czyste.
00:39:28:Zpominasz o swoim miejscu, Turner.
00:39:32:Ono jest prosto tutaj.
00:39:34:Midzy tob a Jackiem.
00:39:40:Moje miejsce rwnie jest tutaj.
00:39:43:Zabierzcie bro.
00:39:46:Boe, zabierzcie bro.
00:39:52:Wic to kocha twoje serce.
00:39:57:Tak.
00:40:08:A to mi si podoba.
00:40:11:My mamy tutaj bardzo ciekaw sytuacj.
00:40:14:Fizyczn, duchown i gramatyczn.
00:40:20:Przyjacielu, bd tobie kibicowa.
00:40:29:Elizabeth.
00:40:32:Niestety nie moemy|stworzy rodziny, kochanie.
00:40:36:Bardzo mi przykro.
00:40:40:Will!
00:40:43:Fajny kapelusz.
00:40:50:Ten dzie bdziecie zawsze|pamitali. To jest dzie, kiedy...
00:41:01:ldiota! Std nie ma innej drogi.|Jedynie z powrotem do ptli.
00:41:15:Co pan zamierza robi?
00:41:18:Prosz pana?
00:41:24:Prawdopodobnie czasami|piraci mog robi dobre rzeczy.
00:41:30:l takie piractwo moe by wyczynem.
00:41:38:Panie Turner!
00:41:46:Jestem gotw przyj skutki swoich czynw.
00:41:54:To jest pikny miecz.
00:41:59:Mam nadziej, e czowiek,|ktry go stworzy,...
00:42:01:...tak samo dba o inne strony swego ycia.
00:42:07:Dzikuj.
00:42:12:Komandorze!
00:42:14:A co ze Sparrow?
00:42:17:Mam nadziej, e moemy pozwoli|da mu szans na ucieczk?
00:42:28:Wic tak drog wybraa?
00:42:33:Przecie on jest zwykym kowalem.
00:42:38:Nie.
00:42:44:On jest piratem.
00:43:23:l co z kodeksem?
00:43:26:Zrozumielimy, e on jest|zbiorem oglnych poj.
00:43:34:Dzikuj.
00:43:37:Kapitanie Sparrow.
00:43:42:Czarna Pera jest pana.
00:44:00:Dlaczego wasacie si?!
00:44:02:Szybko zaj swoje miejsca!
00:44:04:Psia krew!
00:44:07:Tak.
00:44:09:A teraz chc dotrze do horyzontu.
00:44:18:Chc walki z wrogiem.
00:44:24:Chc wypi twoj krew.
00:44:28:Odwied www.NAPiSY.info
