{1565}{1585}Kapitanie!
{1980}{2035}Podziurawili moje malunki!
{2065}{2130}Daj mi rk.
{2235}{2350}Wszystko bdzie dobrze, kapitanie.|Czeka na ciebie pikne miejsce w Niebie.
{2351}{2395}Pikne miejsce...
{2405}{2520}Moesz by zy, jak wcieky pies,|e tak potoczy si los...
{2550}{2655}moesz zorzeczy, przeklina przeznaczenie...
{2690}{2760}lecz gdy nadejdzie koniec,
{2795}{2860}musisz si podda...
{3530}{3635}{y:i}1328 ludzi zgino tamtego dnia.
{3665}{3753}{y:i}Poegnaem Czirokeza Dennisa Smitha,
{3765}{3875}{y:i}Johna Grimma, ktry nie pomyli si,|{y:i}e tam zginie.
{3885}{3965}{y:i}Wysaem onie Pleasanta Curtisa|{y:i}jego pienidze.
{3968}{4045}{y:i}Poegnaem bliniaka, Vica Brody'ego...
{4050}{4180}{y:i}i Mike'a Clarka, kapitana|{y:i}holownika "Chelsea".
{4220}{4325}{y:i}Poegnaem tych wszystkich,|{y:i}ktrzy mieli swe wasne marzenia.
{4329}{4395}{y:i}Wszystkich, ktrzy chcieli|{y:i}zosta sprzedawcami ubezpiecze,
{4397}{4480}{y:i}lekarzami, prawnikami,|{y:i}indiaskimi wodzami.
{4483}{4525}Tego ju si nie naprawi...
{4580}{4680}{y:i}Tutaj, mier wydawaa si nienaturalna.
{5060}{5159}{y:i}Nigdy nie widziaem kolibra|{y:i}tak daleko od ldu.
{5170}{5245}{y:i}Nigdy przedtem i nigdy pniej.
{5350}{5536}{y:i}W maju 1945 roku, gdy miaem...|{y:i}26 lat, wrciem do domu.
{5609}{5654}Dobrze!|Ju id!
{5762}{5812}- Queenie...|- Tak?
{5942}{6012}Sodki Jezu!|Jeste w domu!
{6042}{6102}Boe!|Wrcie!
{6107}{6137}Niech na ciebie spojrz.
{6138}{6199}- Kto to, mamo?|- To twj brat, Benjamin.
{6200}{6281}- Nie wiedziaam, e to mj brat.|- Jeszcze wielu rzeczy nie wiesz, dziecko.
{6282}{6372}Wracaj tam i skocz zamiata,|wr, umyj rce i pom przy stole, id ju.
{6387}{6497}Wygldasz jak nowo narodzony.|Modziej od wiosny.
{6512}{6601}Tamten kaznodzieja podarowa ci|drugie ycie.
{6602}{6697}Od momentu, gdy ci ujrzaam,|wiedziaam, e jeste wyjtkowy.
{6698}{6795}Powiem ci co, kolana mnie bol,|bo klczaam na nich co wieczr,
{6796}{6897}proszc Pana: "Boe, sprowad go|szczliwie do domu".
{6899}{6957}Pamitasz, co ci mwiam?
{6960}{7002}Nigdy nie wiesz, co ci pisane.
{7003}{7057}Tak jest.|Usid.
{7077}{7192}I co...? Nauczye si czego,|wartego powtrzenia?
{7227}{7272}Widziaem to i owo.
{7287}{7332}Widziae bl.
{7362}{7442}- Rado te?|- Oczywicie, e tak.
{7442}{7497}O tym chc posucha.
{7502}{7577}- Niech na ciebie spojrz...|- Gdzie Tizzy?
{7587}{7627}Skarbie...
{7672}{7772}pan Weathers umar we nie|pewnej kwietniowej nocy.
{7777}{7812}Mamo, tak mi przykro.
{7813}{7872}Nie przejmuj si tym, skarbie.
{7902}{7966}Zostao ich tylko dwoje,|moe troje.
{7967}{8092}Reszta to nowi, co czekaj|na swoj kolej, jak wszyscy inni.
{8094}{8167}Tak si ciesz, e jeste|ze mn w domu.
{8168}{8247}Musimy znale ci on|i now prac.
{8248}{8282}Wanie tak zrobimy...
{8362}{8482}Benjamin, tracisz czas, skarbie.|Jest gucha jak pie.
{8484}{8577}Zamieszkasz w byym pokoju|pani DeSeroux.
{8580}{8662}Za duy jeste,|eby dzieli z kim pokj.
{8752}{8819}{y:i}Jest co zabawnego|{y:i}w powracaniu do domu.
{8827}{8942}{y:i}Wyglda tak samo, pachnie tak samo.|{y:i}Tak samo si czujesz.
{8987}{9098}Mwiem ci ju, e piorun|trafi we mnie siedem razy?
{9117}{9207}Raz, kiedy jechaem ciarwk,|pilnujc wasnego nosa.
{9337}{9447}{y:i}Zdajesz sobie spraw,|{y:i}e tylko ty si zmienie.
{9482}{9607}{y:i}Pewnego poranka, niedugo|{y:i}po moim powrocie...
{10280}{10350}Przepraszam, czy jest Queenie?
{10365}{10400}Daisy?
{10465}{10530}To ja, Benjamin.
{10540}{10585}Benjamin...?
{10650}{10715}O, mj Boe.
{10725}{10785}Pewnie, e to ty.
{10787}{10835}Benjamin.
{10870}{10942}Jak si masz?|Mino tyle czasu.
{10943}{11015}Musisz mi o wszystkim opowiedzie.|Kiedy wrcie?
{11016}{11050}Kilka tygodni temu.
{11051}{11114}Rozmawiaam z Queenie.|Mwia, e bye na wojnie.
{11115}{11175}Gdzie na morzu...|Tak si o ciebie martwiam.
{11176}{11205}Nic mi nie jest.
{11235}{11335}Niech na ciebie spojrz.|Ale jeste liczna.
{11365}{11450}Przestae pisa.
{11465}{11588}Gdy odszedem, bya dziewczynk.|Potem zmienia si w kobiet.
{11595}{11670}Bya najpikniejsz kobiet,|jak kiedykolwiek widziaem.
{11671}{11715}Pikn...
{11760}{11805}Najpikniejsz.
{11850}{11890}- Pamitasz babci Fuller?|- Oczywicie.
{11892}{11915}Umara.
{11930}{11975}Syszaem.|Przykro mi.
{11980}{12055}Po prostu nie mog uwierzy.|C... gdyby mnie tu nie byo...
{12056}{12120}To musi by przeznaczenie.|Nie, nie... jak to si nazywa...?
{12121}{12155}"Kismet".
{12156}{12215}Syszae o Edgarze Cayce?|Tym medium?
{12216}{12239}Nie sdz...
{12240}{12330}Wedug niego, wszystko jest|z gry ustalone, ale...
{12333}{12420}ja lubi myle,|e to przeznaczenie.
{12460}{12500}Nie wiem, jak to dziaa,
{12505}{12535}ale si wydarzyo.
{12544}{12635}Bye na Manhatanie?|Mieszkam po drugiej stronie rzeki.
{12637}{12730}Jak stan na ku,|widz Empire State Building.
{12735}{12785}A ty?|Gdzie bye?
{12787}{12884}Opowiedz mi wszystko.|Jak pisae ostatni raz, bye w Rosji.
{12885}{12977}Zawsze chciaam odwiedzi Rosj.|Naprawd jest tam tak zimno, jak mwi?
{12978}{13017}Dwa razy zimniej.
{13018}{13124}Mj Boe... zawsze mwie,|e jeste inny.
{13125}{13195}Chyba naprawd jeste.
{13215}{13310}Napisae, e kogo poznae.|Udao si?
{13314}{13375}Potoczyo si po swojemu...
{13385}{13430}Pamitasz to?
{13700}{13820}Tak, to rysunek starego Czowieka-Kangura|o pitej po poudniu.
{13855}{13917}Miaaby ochot na kolacj?
{14090}{14175}{y:i}Mwiam ci, e taczyam|{y:i}dla Ballenchine'a?
{14175}{14230}{y:i}To sawny choreograf.
{14235}{14320}{y:i}Powiedzia, e mam idealn figur.
{14325}{14430}{y:i}Kiedy, na jednej z jego prb|{y:i}tancerka upada,
{14435}{14505}{y:i}a on umieci to|{y:i}w przedstawieniu.
{14510}{14595}{y:i}Wyobraasz sobie co takiego|{y:i}w klasycznym balecie?
{14596}{14675}{y:i}Tancerka, ktra umylnie upada.
{14677}{14765}{y:i}Jest teraz nowe sowo, definiujce taniec.|{y:i}Mianowicie: "abstrakcyjny".
{14767}{14855}{y:i}Nie jest w tym jedyny.|{y:i}Jest Lincoln Kirstein, Lucia Chase...
{14857}{14910}{y:i}O, mj Boe...
{14950}{15050}{y:i}Ona przeamaa wszelkie konwencje.|{y:i}Pomieszaa style.
{15055}{15138}{y:i}Nie chodzi o etykiet w tacu,|{y:i}jego klasyczn struktur...
{15140}{15205}{y:i}Opowiadaa mi o tym|{y:i}wielkim, nowym wiecie.
{15206}{15273}{y:i}Wymieniaa nazwiska, ktre niewiele|{y:i}dla mnie znaczyy.
{15274}{15342}{y:i}Tak naprawd, nie usyszaem wiele|{y:i}z tego, co mwia.
{15343}{15375}{y:i}To takie amerykaskie.
{15376}{15475}Rozumiej ywotno i si...|O, mj Boe...
{15477}{15570}- gadam i gadam.|- Ale skd, sucham z przyjemnoci.
{15575}{15675}- Nie wiedziaem, e palisz.|- Jestem ju dorosa.
{15730}{15790}Dorosam do wielu rzeczy.
{15870}{15950}W Nowym Jorku nie pimy|ca noc.
{15953}{16035}Patrzymy na Soce,|wschodzce znad domw.
{16075}{16130}Zawsze jest co robi.
{16555}{16600}Jutro musz wraca.
{16635}{16715}- Tak szybko...|- Chciaabym mc zosta.
{16795}{16889}Tancerze nie potrzebuj ju|kostiumw czy scenografii.
{16890}{16975}Mog wyobrazi sobie,|e tacz zupenie naga.
{16995}{17060}- Czytae D.H.Lawrence'a?|- C...
{17061}{17207}Jego ksiki s zakazane.|Opisywa uprawianie mioci...
{18260}{18365}W naszym rodowisku,|musimy sobie ufa.
{18495}{18585}Seks... jest tego czci.
{18695}{18778}Wiesz, e wrd tancerek|jest mnstwo lesbijek?
{18815}{18890}Pewna kobieta chciaa|i ze mn do ka.
{19060}{19140}- Czy to ci denerwuje?|- Co?
{19155}{19230}e kto chcia i|ze mn do ka.
{19235}{19355}Jeste pontn kobiet.|Pewnie wikszo ludzi by tego chciaa.
{19356}{19485}Wracajmy do domu...|albo wynajmijmy gdzie pokj.
{19555}{19632}- Moesz zdj marynark...|- Nie wiem, Daisy...
{19633}{19718}to nie tak, ebym nie chcia...
{19719}{19789}Po prostu, myl,|e byaby zawiedziona.
{19790}{19874}Benjamin, byam ze starszymi mczyznami.
{19883}{19990}Rano wracasz do Nowego Jorku,|do swoich przyjaci.
{20010}{20044}Bdziesz moda tylko raz.
{20045}{20072}Jestem do dorosa...
{20073}{20150}Daisy...!|Nie dzi w nocy i ju...
{20455}{20535}Pjdziemy gdzie, posucha muzyki?
{20560}{20640}{y:i}Nasze ycie jest|{y:i}uzalenione od okazji.
{20645}{20705}{y:i}Nawet tych,|{y:i}ktrych nie wykorzystujemy.
{20708}{20800}Jeste taki przystojny|i taki elegancki...
{20805}{20865}Powiedzieli, e huragan nas ominie.|Przejdzie bokiem.
{20866}{20889}To wspaniale.
{20890}{21030}Zostan pod kocem, razem z mam.|Powiedziaa, e nic...
{21045}{21085}Benjamin...
{21120}{21175}{y:i}Zaczem si zmienia.
{21178}{21269}{y:i}Wosy prawie nie miay siwizny,|{y:i}a rosy jak dzikie zielsko.
{21270}{21355}{y:i}Wyostrzy mi si wch,|{y:i}znacznie lepiej syszaem.
{21356}{21430}{y:i}Mogem chodzi dalej|{y:i}i szybciej.
{21435}{21577}{y:i}Podczas, gdy wszyscy si starzeli,|{y:i}ja modniaem... zupenie sam.
{21635}{21650}Prosz!
{21705}{21725}Benjamin...
{21755}{21839}- Pamitasz mnie?|- Oczywicie, panie Button.
{21845}{21875}Co si panu stao?
{21880}{21950}Moja stopa... wdao si zakaenie.
{21975}{22010}Witaj w domu, przyjacielu.
{22070}{22140}Widz, e wci pije pan|Sazerac z whisky.
{22145}{22175}Przyzwyczajenie.
{22177}{22295}- Nadal odwiedza pan dom na ulicy Bourbon?|- Ju od dawna nie.
{22305}{22345}Ciekawe czasy...
{22355}{22472}Od 40 tysicy guzikw, produkowanych dziennie,|przeszlimy do p miliona.
{22473}{22523}Zatrudnilimy dziesiciokrotnie|wicej ludzi.
{22524}{22565}Pracowalimy bez przerwy.
{22690}{22730}Cholerna haba...
{22750}{22838}wojna okazaa si askawa|dla przemysu guzikarskiego.
{22885}{22918}Wiesz...
{22969}{23005}jestem chory.
{23010}{23107}- Nie wiem, ile czasu mi zostao.|- Przykro mi to sysze, panie Button.
{23108}{23145}Nie...
{23150}{23195}Nie mam nikogo.
{23200}{23247}Jestem sam.
{23285}{23345}Mam nadziej, e nie masz|nic przeciwko temu, ale...
{23346}{23425}jeli to moliwe, chciabym|cieszy si twoim towarzystwem.
{23426}{23495}Oczywicie...|zrobi, co bd mg.
{23550}{23620}Benjamin, wiesz co o guzikach?
{23710}{23835}"Guziki Buttona" s w naszej|rodzinie od 124 lat.
{23838}{23950}Mj dziadek by krawcem.|Mia may zakad w Richmond.
{23955}{24020}Po Wojnie Secesyjnej wrci|do Nowego Orleanu,
{24023}{24135}gdzie mj ojciec wpad na pomys|produkcji wasnych guzikw.
{24136}{24258}Tak wic, z jego pomoc,|zakadzik krawiecki przemieni si w to.
{24265}{24350}Dzisiaj... nie potrafi pooy|jednego ciegu.
{24425}{24515}To naprawd bardzo interesujce.
{24575}{24655}Z pewnoci wietnie si pan urzdzi...
{24656}{24770}zatem, co mog dla pana|zrobi, panie Button?
{24815}{24915}Benjamin, jeste moim synem.
{25070}{25175}Tak mi przykro, e nie|powiedziaem ci o tym wczeniej.
{25178}{25295}Urodzie si w dniu zakoczenia|wielkiej wojny.
{25305}{25420}Twoja matka umara,|wydajc ci na wiat.
{25430}{25515}Mylaem, e bye potworem.
{25570}{25682}Obiecaem twojej matce,|e zapewni ci bezpieczestwo.
{25805}{25890}Nie powinienem by ci porzuca.
{25955}{26005}Moja matka?
{26025}{26099}Letni domek nad jeziorem Pontchartrain.
{26100}{26185}Kiedy byem chopcem, uwielbiaem|budzi si przed wszystkimi
{26186}{26280}i biec nad jezioro,|eby obserwowa pocztek dnia.
{26295}{26380}Byo tak, jakbym by|jedyn yjc istot.
{26400}{26484}Zakochaem si w niej|od pierwszego wejrzenia.
{26485}{26560}Nazywaa si Caroline Murphy.
{26562}{26650}Pracowaa w kuchni|u twojego dziadka.
{26705}{26760}Pochodzia z Dublina.
{26761}{26844}W 1903, Caroline,|wraz z brami i siostrami,
{26845}{26930}przyjechali i osiedlili si tutaj,|w Nowym Orleanie.
{26960}{27045}Zawsze znajdowaem powd,|eby pj do tej kuchni,
{27046}{27110}tylko eby na ni popatrze.
{27250}{27360}25 kwietnia 1918.|Najszczliwszy dzie w moim yciu.
{27361}{27440}Dzie, w ktrym polubiem|twoj matk.
{27445}{27515}Dlaczego, po prostu,|mi nie powiedziae?
{27525}{27615}Chc zostawi ci wszystko,|co posiadam.
{27635}{27670}Musz ju i.
{27675}{27745}- Dokd?|- Do domu.
{27769}{27802}Co on sobie myli?
{27803}{27880}e przyjdzie tu i wszystko|bdzie piknie i cacy.
{27881}{27948}e wszyscy maj by przyjacimi.
{27949}{28015}Przysza na niego pora.|To na pewno.
{28016}{28100}Bg mi wiadkiem,|e przysza na niego pora!
{28101}{28180}Zostawi nam 18 dolarw|w t noc, kiedy ci znalazam.
{28181}{28245}18 mierdzcych dolarw|i obsran pieluch!
{28247}{28280}Dobranoc, mamo.
{28295}{28325}Dobranoc, skarbie.
{28640}{28774}Mwiem ci ju, e piorun|trafi we mnie siedem razy?
{28790}{28856}Raz, kiedy spacerowaem|sobie z psem.
{28960}{29059}Jestem lepy na jedno oko,|ledwo sysz,
{29085}{29220}miewam niespodziewane drgawki i dygotania,|cigle mam mtlik w gowie,
{29230}{29270}ale wiesz co...?
{29285}{29380}Bg wci przypomina mi,|ile mam szczcia, e yj.
{29495}{29540}Nadciga burza.
{30225}{30275}Jest na grze, prosz pana.
{30665}{30705}Obud si.
{30755}{30800}Ubierzmy ci.
{33050}{33150}{y:i}Moesz by zy, jak wcieky pies,|{y:i}e tak potoczy si los...
{33152}{33230}{y:i}moesz zorzeczy, przeklina przeznaczenie...
{33247}{33317}{y:i}lecz gdy nadejdzie koniec,
{33325}{33395}{y:i}musisz si podda...
{33910}{33975}Przepikny pogrzeb.
{34005}{34080}Spocznie obok twojej matki.
{34105}{34160}Ty jeste moj matk.
{34235}{34285}Moje dziecko...
{34380}{34433}{y:i}Nigdy nie widziaem Nowego Jorku.
{36545}{36627}- Przepraszam, jestem przyjacielem Daisy.|- Tdy prosz.
{36680}{36742}Daisy?
{36747}{36781}- Daisy?|- Tak?
{36791}{36877}Jestem w przebieralni.|Czy kto mnie szuka?
{36929}{36981}- Benjamin.|- Cze.
{37009}{37048}Co tu robisz?
{37055}{37105}Pomylaem sobie,|e ci odwiedz.
{37106}{37165}I moe spdz z tob|troch czasu.
{37224}{37270}Szkoda, e nie zadzwonie.
{37294}{37334}Zaskoczye mnie.
{37364}{37416}- le zrobiem?|- Nie.
{37432}{37472}Dzikuj, s pikne.
{37480}{37534}Nie mogem przesta|patrze na ciebie.
{37535}{37600}Bya... niesamowita.
{37642}{37710}Dzikuj.|Jeste bardzo miy.
{37835}{37901}Musz si przebra.|Nasz zesp idzie na przyjcie.
{37902}{37938}Masz ochot przyj?
{37939}{38008}Syszaem o restauracji,|ktra chyba ci si spodoba.
{38009}{38068}W razie czego, zrobiem rezerwacj.
{38069}{38137}Wszyscy tancerze wychodz razem|po przedstawieniu.
{38144}{38186}Jeste mile widziany.
{38196}{38243}Id si przebra.|W porzdku?
{38726}{38805}To jest David.|Taczy w zespole.
{38819}{38853}To jest Benjamin.
{38865}{38943}- Mwiam ci o nim.|- Tak... Jak si masz?
{38953}{38992}Przynios ci drinka.
{39215}{39275}Bye przyjacielem jej babci?
{39295}{39338}Albo co w ten dese?
{39371}{39413}Co w ten dese.
{39418}{39452}Przepraszam ci.
{40583}{40641}Nie miaam pojcia,|e przyjedziesz.
{40667}{40705}Boe, Benjamin...
{40766}{40807}Czego si spodziewae?
{40812}{40909}Mam rzuci wszystko?|To jest moje ycie.
{40938}{40986}Jedziecie do rdmiecia?
{41087}{41113}Chod.
{41138}{41174}Zabaw si.
{41186}{41237}Bd muzycy i interesujcy ludzie.
{41238}{41299}Nie musisz tego robi.|To moja wina.
{41319}{41363}Powinienem by zadzwoni.
{41364}{41428}Chyba mylaem sobie,
{41429}{41495}e przyjad tu|i poderw ci z ng.
{41525}{41554}Daisy?
{41564}{41636}- Chod. Jedmy.|- Zaraz przyjd.
{41681}{41718}Wydaje si miy.
{41742}{41774}Kochasz go?
{41856}{41888}Chyba tak.
{41939}{41979}Ciesz si.
{42030}{42076}Moe zobaczymy si w domu.
{42140}{42166}Dobra.
{42217}{42263}Podobao mi si przedstawienie.
{42442}{42555}Przyjecha powiedzie mi,|e jego ojciec zmar.
{42585}{42619}Jak moga wiedzie.
{42620}{42667}Miaam 23 lata.
{42670}{42743}Po prostu mnie to nie obchodzio.
{42792}{42829}I co potem zrobia?
{42830}{42958}W przedniej kieszeni|mojej torby s zdjcia.
{43045}{43144}Lepsz tancerk ju si nie staam.
{43189}{43333}Przez 5 kolejnych lat|taczyam wszdzie.
{43381}{43472}W Londynie, w Wiedniu, w Pradze.
{43482}{43524}Nigdy tego nie widziaam.
{43603}{43719}Mamo, nigdy nie mwia o tym,|e taczya.
{43729}{43865}Byam jedyn Amerykank,|ktr zaprosi do siebie zesp Bolszoj.
{43878}{43905}Kochanie...
{43940}{43997}{y:i}To byo wspaniae.
{44102}{44192}{y:i}Ale wci mylaam o Benjaminie.
{44259}{44349}{y:i}I czasami mwiam do siebie:
{44350}{44395}Dobranoc, Benjamin.
{44437}{44475}Dobranoc, Daisy.
{44495}{44536}Powiedzia to?
{44578}{44627}ycie nie byo zoone.
{44628}{44692}{y:i}Mona powiedzie, e szukaem czego.
{44921}{45007}Benjamin?|Pani La Tourneau wanie zmara.
{45143}{45202}Mam przesyk|dla pana Benjamina Buttona.
{45203}{45229}To ja.
{45303}{45331}Dzikuj.
{45911}{45966}- Dzie dobry.|- Tak, prosz pana?
{45967}{46035}- Pani Daisy Fuller.|- Chwileczk.
{46036}{46089}- Prosz sobie usi.|- Jasne.
{46187}{46234}Dzie dobry, mwi recepcja.
{46267}{46369}{y:i}Czasami zmierzamy ku kolizji|{y:i}i nie wiemy o tym.
{46383}{46512}{y:i}Czy zmierzamy przez przypadek czy celowo,|{y:i}nic na to nie poradzimy.
{46557}{46631}{y:i}Kobieta w Paryu wanie sza na zakupy.
{46663}{46746}{y:i}Ale zapomniaa paszcz.|{y:i}I wrcia si po niego.
{46755}{46812}{y:i}Gdy ju wzia paszcz,|{y:i}zadzwoni telefon.
{46813}{46907}{y:i}I zatrzymaa si, by go odebra,|{y:i}i rozmawiaa kilka minut.
{46917}{46971}{y:i}Podczas gdy kobieta rozmawiaa|{y:i}przez telefon,
{46972}{47062}{y:i}Daisy miaa prb przedstawienia|{y:i}w Operze Paryskiej.
{47065}{47106}{y:i}Podczas gdy trwaa prba,
{47107}{47193}{y:i}kobieta skoczya rozmow|{y:i}i wysza zapa takswk.
{47300}{47417}{y:i}Takswkarz skoczy wczeniej swj kurs|{y:i}i zatrzyma si na kaw.
{47443}{47510}{y:i}A w tym czasie Daisy miaa prb.
{47594}{47707}{y:i}Takswkarz, ktry wczeniej skoczy kurs|{y:i}i zatrzyma si na kaw,
{47708}{47815}{y:i}odebra kobiet, ktra sza na zakupy|{y:i}i nie zdya na wczeniejsz takswk.
{47836}{47906}{y:i}Takswka zatrzymaa si z powodu mczyzny,|{y:i}ktry przechodzi ulic
{47908}{48017}{y:i}i wyszed do pracy 5 minut pniej,|{y:i}bo zapomnia nastawi alarm.
{48045}{48124}{y:i}Gdy spniony mczyzna|{y:i}przechodzi przez ulic,
{48125}{48212}{y:i}Daisy skoczya ju prb|{y:i}i braa prysznic.
{48222}{48268}{y:i}Podczas gdy Daisy braa prysznic,
{48269}{48347}{y:i}takswka czekaa przed butikiem,|{y:i}gdzie kobieta miaa odebra paczk.
{48348}{48428}{y:i}Ale paczka nie bya gotowa,|{y:i}bo dziewczyna, ktra miaa j przygotowa,
{48429}{48495}{y:i}rozesza si ze swoim chopakiem|{y:i}poprzedniego wieczoru
{48496}{48528}{y:i}i zapomniaa.
{48529}{48598}{y:i}Gdy paczka bya gotowa,|{y:i}kobieta wsiada do takswki,
{48599}{48651}{y:i}ktra zostaa zablokowana|{y:i}przez samochd dostawczy.
{48652}{48699}{y:i}W tym czasie Daisy si ubieraa.
{48744}{48823}{y:i}Samochd dostawczy odjecha|{y:i}i takswka ruszya.
{48824}{48886}{y:i}W tym czasie, Daisy,|{y:i}ktra ubraa si jako ostatnia,
{48887}{48964}{y:i}czekaa na koleank,|{y:i}ktrej urwao si sznurowado.
{48973}{49049}{y:i}Podczas gdy takswka czekaa|{y:i}na zielone wiato,
{49050}{49124}{y:i}Daisy i jej koleanka|{y:i}wyszy tylnym wyjciem teatru.
{49144}{49223}{y:i}I gdyby tylko jedno wydarzenie|{y:i}potoczyo si inaczej.
{49226}{49277}{y:i}Gdyby sznurowado si nie urwao.
{49278}{49345}{y:i}Gdyby samochd dostawczy|{y:i}odjecha chwil wczeniej.
{49346}{49397}{y:i}Gdyby paczka bya gotowa na czas,
{49398}{49459}{y:i}bo dziewczyna nie rozesza si|{y:i}z chopakiem.
{49460}{49546}{y:i}Gdyby mczyzna nastawi alarm|{y:i}i wsta 5 minut wczeniej.
{49547}{49623}{y:i}Gdyby takswkarz|{y:i}nie zatrzyma si na kaw.
{49624}{49678}{y:i}Gdyby kobieta pamitaa,|{y:i}eby wzi paszcz
{49679}{49731}{y:i}i wsiada do wczeniejszej takswki.
{49737}{49803}{y:i}Daisy i jej koleanka|{y:i}przeszyby przez ulic,
{49804}{49859}{y:i}a takswka przejechaaby obok.
{49935}{49964}Prosz pana.
{50127}{50174}{y:i}Ale ycie jest tym, czym jest:
{50175}{50248}{y:i}seri krzyujcych si|{y:i}osobistych przey i wydarze,
{50249}{50296}{y:i}nad ktrymi nikt nie panuje.
{50309}{50365}{y:i}Takswka nie przejechaa obok.
{50376}{50440}{y:i}A kierowca by chwilowo rozkojarzony.
{50496}{50552}{y:i}I takswka uderzya Daisy...
{50642}{50696}{y:i}...i zmiadya jej nog.
{50869}{50897}Daisy?
{51004}{51073}- Kto ci powiedzia?|- Twj przyjaciel mnie powiadomi.
{51089}{51155}Bardzo mio z twojej strony,|e przebye tak dug drog,
{51156}{51200}by zobaczy,|czy nic mi nie jest.
{51222}{51267}Zrobiaby to samo dla mnie.
{51317}{51355}Mj Boe...
{51396}{51436}Niech spojrz na ciebie.
{51455}{51500}Jeste doskonay.
{51545}{51596}Wolaabym, eby nie przyjeda...
{51597}{51674}- Przepraszam.|... by zobaczy mnie w takim stanie.
{51698}{51795}Prosz pani, prosz mnie zawoa,|jeli bl si nasili.
{51811}{51870}{y:i}Jej noga zostaa zamana|{y:i}w 5 miejscach.
{51871}{51958}{y:i}Z biegiem czasu i dziki rehabilitacji,|{y:i}moe bdzie chodzi.
{51980}{52038}{y:i}Ale nie bdzie taczy.
{52065}{52118}Zabior ci ze sob|do domu.
{52121}{52200}- Chc zaopiekowa si tob.|- Nie wrc do Nowego Orleanu.
{52201}{52245}To zostan w Paryu.
{52260}{52342}Nie rozumiesz?|Nie chc twojej pomocy.
{52355}{52459}Wiem, e rozalam si nad sob,|ale nie chc by z tob.
{52460}{52521}Staraam si ci to powiedzie|w Nowym Jorku.
{52524}{52566}Ale nie suchasz.
{52589}{52630}Moe zmienisz zdanie.
{52639}{52715}Ju nie jestemy|maymi dziemi, Benjamin.
{52758}{52851}Po prostu nie wtrcaj si|do mojego ycia.
{53395}{53465}{y:i}Byam strasznie okrutna.
{53488}{53631}Nie rozumia, e nie chciaam,|by widzia mnie w takim stanie.
{53680}{53730}Nie wyjechaem od razu.
{53778}{53874}{y:i}Przez jaki czas zostaem w Paryu,|{y:i}by by blisko niej.
{53943}{54003}Nie wiedziaam o tym.
{54071}{54168}Kochanie, moesz poprosi pielgniark?
{54301}{54383}Nauczyam si znowu chodzi.
{54461}{54516}Pojechaam pocigiem do Lourdes.
{54546}{54579}Spojrz na to.
{54617}{54682}To jest normalne.|Puls sabnie.
{54683}{54733}Bdzie miaa kopoty z oddychaniem.
{54736}{54790}- W porzdku?|- Tak.
{55109}{55157}Napisa, e wrci do domu.
{55178}{55250}Wiele kartek zostao wyrwanych.
{55251}{55329}Suchaem odgosw domu.|Ju to czytaam.
{55407}{55496}Rozla co, wic trudno|to odczyta, mamo.
{55513}{55571}Pisze co o eglowaniu.|Czy to ma sens?
{55578}{55690}{y:i}Nauczyem si eglowa star odzi ojca,|{y:i}ktra staa w domku nad jeziorem.
{55901}{55940}{y:i}Nie potrafi kama.
{55945}{56035}{y:i}Cieszyem si towarzystwem|{y:i}jednej czy dwch kobiet.
{56218}{56260}{y:i}No... moe trzech.
{57132}{57205}Po co si trudzisz, Sam?|Bd tu jutro.
{57332}{57357}Mamo.
{57481}{57551}{y:i}Na wiosn roku 1962,
{57631}{57673}{y:i}powrcia.
{58132}{58187}Chcesz wiedzie, gdzie byam?
{58201}{58228}Nie.
{58267}{58323}Dlaczego nie pisaa?
{58334}{58391}Po prostu zapada si pod ziemi.
{58392}{58447}Musiaam to zrobi|dla samej siebie.
{58450}{58526}Nigdy nie sdziam,|e jeste samolubna.
{58543}{58606}Mam nadziej, e si nie myl.
{58631}{58681}Zazwyczaj nie myl si|co do ludzi.
{58682}{58750}- Dobranoc, mamo.|- Dobranoc, skarbie.
{58765}{58803}Bawcie si dobrze.
{58870}{58985}- Nic nie powiedziae.|- Nie chc tego zepsu.
{59695}{59768}- Przepij si ze mn.|- Absolutnie.
{60657}{60721}{y:i}Poprosiem j, by udaa si|{y:i}ze mn w podr.
{60769}{60856}{y:i}Wypynlimy na zatok,|{y:i}wzdu archipelagu Florida Keys.
{61839}{61945}{y:i}Tak si ciesz, e nie poznalimy si,|{y:i}gdy miaam 26 lat.
{61946}{61986}{y:i}Dlaczego to mwisz?
{61987}{62097}{y:i}Byam taka moda,|{y:i}a ty bye taki stary.
{62108}{62174}{y:i}Stao si to w odpowiedniej chwili.
{62181}{62267}{y:i}Bd cieszy si|{y:i}kad chwil z tob.
{62386}{62481}- Wytrzymam tu duej, ni ty.|- Zao si, e nie.
{62552}{62617}Nie masz nawet ladu zmarszczek.
{62618}{62711}A ja codziennie znajduj nowe.|To jest niesprawiedliwe.
{62735}{62789}Bd kocha twoje zmarszczki.
{62806}{62838}Obie.
{62959}{63025}Jakie to uczucie|stawa si modszym?
{63073}{63127}Tak naprawd, nie wiem.
{63142}{63204}Zawsze patrz swoimi oczami.
{63305}{63402}Nadal bdziesz mnie kocha,|gdy moja skra zrobi si stara i obwisa?
{63403}{63473}Nadal bdziesz mnie kochaa,|gdy bd mia trdzik?
{63474}{63516}Gdy zmocz ko.
{63537}{63609}Gdy bd si ba tego,|co jest pod schodami.
{63784}{63809}Co?
{63954}{63989}O czym mylisz?
{63990}{64054}Myl sobie,|e nic nie jest trwae.
{64108}{64164}I jaka to wielka szkoda.
{64226}{64276}Niektre rzeczy s trwae.
{64325}{64368}Dobranoc, Daisy.
{64385}{64432}Dobranoc, Benjamin.
{64814}{64840}Mamo?
{64899}{65002}- Kiedy poznaa tat?|- Niedugo po tamtych wydarzeniach.
{65070}{65123}Powiedziaa mu o Benjaminie?
{65124}{65180}Wiedzia wystarczajco duo.
{65661}{65689}Mamo?
{65860}{65888}Queenie?
{66012}{66069}Dzie dobry, pani Carter.|To ja, Benjamin.
{66070}{66101}Gdzie s wszyscy?
{66109}{66178}Benjamin...|Queenie zmara.
{66194}{66238}Jest mi tak przykro.
{66911}{66995}Przykro mi z powodu twojej straty.|Bya wspania kobiet.
{67161}{67241}{y:i}Pochowalimy j obok|{y:i}jej ukochanego pana Weathersa.
{67408}{67474}{y:i}Bymy mogli mie swoje|{y:i}wasne wspomnienia,
{67487}{67544}{y:i}sprzedalimy dom mojego ojca|{y:i}w Esplanade.
{67545}{67613}To jest wspaniay,|stary dom, kochanie.
{67614}{67678}Bdziemy tacy szczliwi tutaj.
{67719}{67804}- Ma pan bogat, rodzinn przeszo.|- To cz domu.
{67896}{67946}Musisz zobaczy gwn sypialni.
{67975}{68030}{y:i}Kupilimy sobie bliniaka.
{68077}{68133}Uwielbiaam ten dom.
{68183}{68246}Pachnia jak drewno opaowe.
{68259}{68349}Nie przestawaj czyta, kochanie.
{68350}{68423}To by jeden z najszczliwszych|okresw mojego ycia.
{68424}{68475}{y:i}Nie mielimy adnych mebli.
{68503}{68561}{y:i}Urzdzalimy pikniki w salonie.
{68650}{68701}{y:i}Jedlimy, gdy mielimy ochot.
{68702}{68765}{y:i}Nie szlimy spa,|{y:i}jeli nie mielimy ochoty.
{68775}{68835}{y:i}Obiecalimy sobie,|{y:i}e nie popadniemy w rutyn.
{68836}{68900}{y:i}e nie pjdziemy spa|{y:i}ani nie wstaniemy o tej samej porze.
{68901}{68947}{y:i}ylimy na tym materacu.
{69807}{69897}{y:i}Nasza ssiadka, pani Van Dam,|{y:i}bya fizjoterapeutk.
{69927}{69991}{y:i}Mieszkalimy 4 przecznice od pywalni.
{70914}{70984}Moe mogaby wystpowa|jeszcze przez kilka lat,
{70985}{71089}ale wybraa co tak wyjtkowego|i unikalnego,
{71119}{71220}e moga to robi tylko|przez krtki okres czasu.
{71247}{71382}Nawet gdyby nic si nie wydarzyo|i tak znalazaby si w tym samym miejscu.
{71392}{71446}Po prostu nie lubi si starze.
{71480}{71534}Dodaj za duo chloru do wody.
{72528}{72633}Obiecuj ci, e ju nigdy|nie bd rozala si nad sob.
{72727}{72834}{y:i}Sdz, i w tamtej chwili|{y:i}zdaa sobie spraw,
{72851}{72930}{y:i}e nikt z nas|{y:i}nie jest wiecznie doskonay.
{72994}{73035}{y:i}Znalaza spokj ducha.
{73076}{73164}{y:i}Otworzya studio|{y:i}i uczya mode dziewczyny taczy.
{73228}{73260}W drug stron.
{73326}{73356}Doskonale.
{73414}{73444}Dobranoc.
{74056}{74124}Na pewno stanowisz pikny widok.
{74164}{74233}W tacu najwaniejsza jest linia.
{74275}{74322}Linia ciaa.
{74351}{74473}Prdzej czy pniej, tracisz lini|i nigdy jej nie odzyskujesz.
{74603}{74729}Urodzie si w 1918 roku,|czyli 49 lat temu.
{74744}{74795}A ja mam 43 lata.
{74827}{74909}Mamy prawie tyle samo lat.
{74968}{75069}- Spotykamy si porodku.|- W kocu si docignlimy.
{75100}{75126}Zaczekaj.
{75160}{75235}Chc nas zapamita takich|jak teraz.
{75483}{75521}Jestem w ciy.
{75951}{76039}Jestem pewna, e pielgniarka powiedziaa,|e to chopiec.
{76391}{76449}Ale sdz, e to dziewczynka.
{76567}{76609}Wiem, e si boisz.
{76624}{76667}- Nie ukrywam tego.|- Dobra.
{76857}{76929}- Czego najbardziej si boisz?|- e dziecko urodzi si takie jak ja.
{76930}{76982}Tym bardziej bd je kochaa.
{77027}{77051}Dobra.
{77069}{77159}Jak mog by ojcem,|skoro kieruj si w drug stron.
{77164}{77212}To nie jest sprawiedliwe|wobec dziecka.
{77214}{77329}- Nie chc by ciarem.|- Kochanie, wszyscy koczymy w pieluchach.
{77347}{77424}Postaram si, eby wszystko si uoyo.
{77462}{77539}Chc tego i chc tego z tob.
{77540}{77614}Chc, by miaa wszystko,|czego zapragniesz.
{77617}{77699}Tylko nie jestem pewien,|jak pogodzi...
{77700}{77767}Powiesz lepemu czowiekowi,|e nie moe mie dzieci?
{77789}{77875}Bd ojcem, dopki bdziesz mg.
{77876}{77941}Znam konsekwencje.|Zaakceptowaam je.
{77948}{78022}Mio do ciebie|bya warta wszystkiego.
{78115}{78155}Musz zrobi siku.
{78494}{78591}{y:i}Najstarsza kobieta, ktra przepyna|{y:i}kana La Manche, dotara do Calais.
{78592}{78622}Zatrzymaj reszt.
{78630}{78707}{y:i}34 godziny, 22 minuty i 14 sekund.
{78710}{78825}{y:i}68-letnia Elizabeth Abbot dotara|{y:i}na miejsce o 5:38 czasu Greenwich.
{78826}{78877}{y:i}Wyczerpana, ale szczliwa.
{78878}{78961}{y:i}Pani Abbot, jak pani podsumuje|{y:i}swoje osignicie?
{78962}{79071}{y:i}Sdz, e wszystko jest moliwe.
{79196}{79224}Jeste gotw?
{79273}{79294}Tak.
{79493}{79588}{y:i}W zwyczajny wiosenny dzie...
{79603}{79643}Wrc za godzin.
{79770}{79798}Kochanie?
{79849}{79889}Zadzwo po karetk.
{79970}{80002}Bd rodzi.
{80032}{80072}Potrzebuj karetk.
{81095}{81188}Wszyscy maj si dobrze.|Jest cakowicie zdrow dziewczynk.
{81340}{81366}Kochanie?
{81420}{81507}{y:i}Urodzia dziewczynk wac|{y:i}dwa i p kilo.
{81897}{81941}Ma twoje palce u stp.
{82048}{82082}Jest doskonaa.
{82089}{82183}Dalimy jej na imi Caroline,|ku pamici mojej matki.
{82260}{82388}Ten Benjamin by moim ojcem.|I tak mi to mwisz?
{82533}{82564}Przepraszam.
{82835}{82945}{y:i}Istnieje moliwo potnego huraganu,|{y:i}nawet kategorii 5.
{83131}{83211}Wiem, e jest ciko,|ale nie wolno tu pali.
{83272}{83330}{y:i}Nikt nie wie, gdzie uderzy.
{83627}{83701}{y:i}Rosa zgodnie z tym,|{y:i}jak obieca lekarz.
{83706}{83763}{y:i}Bya normalna i zdrowa.
{83958}{84023}Musimy znale dla niej|prawdziwego ojca.
{84104}{84141}O czym mwisz?
{84151}{84216}Potrzebuje kogo,|przy kim wyronie.
{84228}{84303}Nauczy si wszystko akceptowa.|Kocha ci.
{84304}{84367}Potrzebuje ojca,|a nie koleg do zabaw.
{84460}{84501}- Chodzi o mnie?|- Oczywicie, e nie.
{84502}{84583}- Mj wiek zaczyna ci przeszkadza?|- Oczywicie, e nie.
{84604}{84658}Nie moesz wychowywa nas oboje.
{84853}{84908}{y:i}To byy twoje pierwsze urodziny.
{84931}{84986}{y:i}Urzdzilimy dla ciebie przyjcie.
{84994}{85031}{y:i}Dom by peen dzieci.
{85032}{85076}- Jak si masz?|- Cze, stary.
{85082}{85144}Bdzie chodzi do liceum,|zanim si zorientujesz.
{85947}{86024}{y:i}Sprzedaem domek letni|{y:i}nad jeziorem Pontchartrain.
{86046}{86098}{y:i}Sprzedaem guziki Buttona.
{86112}{86168}{y:i}Sprzedaem aglwk ojca.
{86179}{86237}{y:i}I wszystko umieciem na lokacie.
{86275}{86353}{y:i}By ty i twoja matka|{y:i}mogy wie ycie.
{86384}{86419}{y:i}I odszedem,
{86433}{86505}{y:i}zanim bya w stanie|{y:i}mnie zapamita.
{87670}{87750}Zabraem tylko ubranie,|ktre miaem na grzbiecie.
{87755}{87810}Nie chc teraz tego czyta.
{87820}{87894}Moesz mi powiedzie,|dokd pojecha?
{87902}{87963}Tak naprawd, nie wiem.
{88222}{88261}Ta jest dla mnie.
{88269}{88328}Rok 1970.|Miaam 2 lata.
{88329}{88374}Wszystkiego najlepszego.
{88412}{88484}Szkoda, e nie mogem ci pocaowa|na dobranoc.
{88597}{88645}Wszystkie s dla mnie.
{88663}{88699}Pite urodziny.
{88711}{88824}Szkoda, e nie mogem zaprowadzi ci|na twj pierwszy dzie w szkole.
{88894}{88929}Szste urodziny.
{88961}{89045}Szkoda, e nie mogem nauczy ci|gra na fortepianie.
{89118}{89187}Rok 1981.|Miaam 13 lat.
{89190}{89294}Szkoda, e nie mogem ci powiedzie,|by nie uganiaa si za tym chopakiem.
{89304}{89394}Szkoda, e nie mogem ci potrzyma,|gdy miaa zamane serce.
{89426}{89484}Szkoda, e nie byem twoim ojcem.
{89505}{89583}Nic z tego, co zrobiem,|nigdy tego nie zastpi.
{89746}{89790}Chyba pojecha do Indii.
{89808}{89883}Jeli to jest co warte,|to nigdy nie jest za pno,
{89885}{89945}{y:i}ani nigdy za wczenie|{y:i}jak w moim przypadku,
{89947}{90009}{y:i}by by osob, ktr chcesz by.
{90088}{90168}{y:i}Nie ma limitu czasu.|{y:i}Przestajesz, kiedy chcesz.
{90223}{90294}{y:i}Moesz si zmieni albo nie.
{90295}{90336}{y:i}Tu nie ma zasad.
{90392}{90469}{y:i}Moemy uczyni z siebie|{y:i}co najlepszego lub najgorszego.
{90477}{90539}{y:i}Mam nadziej, e uczynisz z siebie|{y:i}co najlepszego.
{90606}{90682}{y:i}Mam nadziej, e zobaczysz rzeczy,|{y:i}ktre ci zaskocz.
{90723}{90820}{y:i}Mam nadziej, e poczujesz co,|{y:i}czego nigdy nie poczua.
{90869}{90955}{y:i}Mam nadziej, e spotkasz ludzi,|{y:i}ktrzy maj odmienne zdanie.
{90975}{91043}{y:i}Mam nadziej,|{y:i}e bdziesz dumna ze swojego ycia.
{91113}{91159}{y:i}A jeli nie bdziesz dumna,
{91185}{91245}{y:i}to mam nadziej,|{y:i}e bdziesz miaa si,
{91246}{91299}by zacz od nowa.
{91361}{91441}Dugo go nie byo.
{91482}{91538}Zobaczymy si w przyszy czwartek.
{91604}{91670}- Dobranoc, pani Daisy.|- Dobranoc, kochanie.
{92112}{92168}Przepraszam, ju zamykamy.
{92228}{92263}Mog panu pomc?
{92305}{92364}Przyjecha pan po kogo...?
{92612}{92663}Dlaczego wrcie?
{92695}{92725}Mamo?
{92751}{92782}Mamo?
{92807}{92844}Jeste gotowa?
{92917}{92948}Mamo, co jest?
{92949}{93034}Wanie usyszaam smutne wieci|na temat wsplnego przyjaciela,
{93035}{93096}ktrego dawno nie widziaam.
{93126}{93197}Caroline, to jest Benjamin.
{93198}{93274}Poznaa go,|gdy bya niemowlciem.
{93316}{93361}- Cze.|- Cze.
{93487}{93539}Przepraszam, mylaem,|e ju skoczya.
{93542}{93593}To jest przyjaciel mojej rodziny.
{93606}{93713}Benjamin Button,|to jest mj m, Robert.
{93725}{93798}- Mio mi.|- Caa przyjemno po mojej stronie.
{93982}{94038}Mio byo ci pozna.
{94051}{94099}- Bdziemy w samochodzie.|- W porzdku.
{94100}{94124}Do widzenia.
{94145}{94185}Tylko zamkn drzwi.
{94387}{94420}Jest pikna.
{94441}{94477}Jak jej matka.
{94496}{94558}- Potrafi taczy?|- Nie za dobrze.
{94559}{94659}- Ma to po mnie.|- Jest kochan, sodk dziewczyn.
{94682}{94758}Ale wydaje si troch... zagubiona.
{94759}{94802}Ale kto nie jest|w wieku 12 lat?
{94803}{94893}Czsto przypomina mi... ciebie.
{94914}{95005}Mj m jest wdowcem.|By wdowcem.
{95020}{95140}Jest bardzo dobrym i mdrym czowiekiem,|ktry lubi przygod.
{95185}{95262}- Jest wietnym ojcem.|- To dobrze.
{95367}{95478}- Jeste o wiele modszy.|- Tylko na zewntrz.
{95505}{95539}Miae racj.
{95586}{95652}Nie daabym rady,|wychowa was oboje.
{95668}{95726}Nie jestem wystarczajco silna.
{95816}{95855}Gdzie si zatrzymae?
{95931}{96040}- Co bdziesz robi?|- Zatrzymaem si w hotelu Pontchartrain.
{96048}{96098}Nie wiem, co bd robi.
{96134}{96170}Ale...
{96321}{96360}Czekaj.
{97369}{97458}Pamitam to.|To by on.
{97506}{97585}Huragan zmieni kierunek|i niedugo dotrze do ldu.
{97586}{97612}Mam co zrobi?
{97613}{97679}Czynimy przygotowania, by przenie ludzi,|ale to pani decyzja.
{97680}{97714}Nie, zostaniemy tutaj.
{97715}{97763}Powiadomi pani,|jeli co si zmieni.
{97816}{97930}Tamtego wieczoru, gdy siedziaem|i rozmylaem, dlaczego powrciem,
{97931}{97977}usyszaem pukanie do drzwi.
{98071}{98100}Wejd.
{98445}{98482}Wszystko w porzdku?
{98560}{98657}Przepraszam, nie wiem,|co tu robi.
{98873}{98921}Nic nie jest trwae.
{98995}{99056}Nigdy nie przestan ci kocha.
{99203}{99260}Benjamin, jestem star kobiet.
{99515}{99594}Niektrych rzeczy|nigdy si nie zapomina.
{100727}{100768}Dobranoc, Benjamin.
{100807}{100851}Dobranoc, Daisy.
{100926}{100985}{y:i}I wiedzc ju, e to zrobi,
{100997}{101046}{y:i}patrzyem, jak odchodzi.
{101090}{101146}To jest ostatnia rzecz,|jak napisa.
{101176}{101292}Jaki czas po tym,|jak twj ojciec zmar,
{101319}{101369}dostaam telefon.
{101482}{101522}Tak, przy telefonie.
{101599}{101659}Przepraszam, nie rozumiem.
{101897}{101937}Ten dom na rogu.
{102470}{102502}Prosz wej.
{102642}{102669}Jestem Daisy Fuller.
{102671}{102775}Jestem David Hernandez z dziau opieki|nad dziemi Nowego Orleanu.
{102784}{102842}Mieszka w opuszczonym budynku.
{102889}{102945}Policja znalaza to przy nim.
{102951}{103012}Jest w tym pani adres|i nazwisko.
{103045}{103087}Jego stan zdrowia|jest bardzo zy.
{103088}{103120}Zabrano go do szpitala.
{103121}{103192}Sprawia wraenie, e nie wie, kim jest|ani gdzie jest.
{103193}{103220}Jest bardzo zagubiony.
{103221}{103298}Mwiam panu Hernandez,|e Benjamin jest jednym z nas.
{103299}{103381}Jeli nie ma gdzie si zatrzyma,|moe zatrzyma si tutaj.
{104097}{104127}Benjamin?
{104219}{104261}Piknie grasz.
{104346}{104395}Nie lubi, gdy go si dotyka.
{104396}{104435}Czsto nie poznaje ludzi.
{104436}{104523}Wedug lekarzy,|to pocztek demencji.
{104580}{104623}Pamitasz mnie?
{104697}{104733}Jestem Daisy.
{104790}{104825}Jestem Benjamin.
{104965}{105029}Mio ci pozna, Benjamin.
{105072}{105130}Mog przysi si?
{105147}{105211}Bardzo chciaabym posucha,|jak grasz.
{105291}{105331}Czy ja ci znam?
{105463}{105584}{y:i}Codziennie odwiedzaam go, by sprawdzi,|{y:i}czy ma si dobrze.
{105651}{105708}Sdzicie, e nie wiem,|co robicie?
{105709}{105761}Jestecie pieprzonymi kamcami.
{105777}{105838}Nie wierzy,|e wanie zjad niadanie.
{105931}{106043}Moe znajdziemy dla ciebie|jakie inne zajcie.
{106053}{106131}Mam wraenie, e wiele rzeczy|nie mog sobie przypomnie.
{106133}{106180}Jakie rzeczy, kochanie?
{106269}{106319}Jakbym przey ycie.
{106338}{106400}I nie mog sobie przypomnie,|jakie byo.
{106464}{106496}W porzdku.
{106543}{106591}W porzdku jest zapomina.
{106592}{106709}{y:i}Czsto zapomina,|{y:i}kim jest i gdzie jest.
{106728}{106764}Jest na dachu.
{106771}{106813}{y:i}Nie byo atwo.
{106814}{106871}- Benjamin...|- Wszystko widz.
{106872}{106960}- Widz wielk rzek.|- Tak, wszystko widzisz, kochanie.
{106963}{107039}Widz cmentarz, gdzie pochowana|jest mama i pozostali.
{107041}{107089}Prosz ci, zejd.
{107095}{107136}A jeli potrafi lata?
{107137}{107191}Znaam czowieka,|ktry potrafi lata.
{107208}{107266}Zejd i opowiem ci o nim.
{107362}{107402}Niech kto tam wejdzie.
{107559}{107635}{y:i}Mia 5 lat, gdy si wprowadziam.
{107636}{107750}{y:i}Mia prawie tyle samo lat co ja,|{y:i}gdy go poznaam.
{107886}{108025}To jest obrazek starego Czowieka-Kangura|o 5 popoudniu,
{108042}{108133}w chwili gdy dosta|swoje pikne, tylne nogi.
{108154}{108290}{y:i}Dni mijay i patrzyam,|{y:i}jak zapomina chodzi.
{108418}{108478}{y:i}Jak zapomina mwi.
{108486}{108524}Jestem Daisy.
{108542}{108592}Moesz powiedzie "Daisy"?
{108625}{108749}{y:i}W roku 2002 zamontowali nowy zegar|{y:i}na stacji kolejowej.
{108916}{108999}{y:i}Wiosn 2003 roku,
{109107}{109158}{y:i}spojrza na mnie...
{109213}{109330}{y:i}i wiedziaam, e on wie,|{y:i}kim byam.
{109421}{109555}{y:i}Wtedy zamkn oczy,|{y:i}jakby zasypia.
{110339}{110394}Szkoda, e go nie poznaam.
{110403}{110447}Teraz go znasz.
{110544}{110635}Mamo, pjd zobaczy,|co si dzieje.
{110806}{110867}Dobranoc, Benjamin.
{111391}{111487}{y:i}Spodziewamy si powodzi|{y:i}w dziewitym okrgu.
{111576}{111670}{y:i}Niektrzy urodzili si,|{y:i}by przesiadywa nad jeziorem.
{111678}{111750}{y:i}Niektrzy zostaj uderzeni|{y:i}przez piorun.
{111771}{111840}{y:i}Niektrzy maj dar do muzyki.
{111860}{111920}{y:i}Niektrzy s artystami.
{111931}{111977}{y:i}Niektrzy pywaj.
{111997}{112060}{y:i}Niektrzy znaj si na guzikach.
{112081}{112136}{y:i}Niektrzy znaj Szekspira.
{112139}{112199}{y:i}Niektrzy s matkami.
{112230}{112313}{y:i}I niektrzy tacz.
{112570}{112715}Tumaczenie w/g skryptu: Sabat1970 & martek76|Poprawki: Marac
{113045}{113085}Reyseria:
{113135}{113170}Scenariusz:
{113195}{113320}Odwied www.NAPISY.info
