{193}{473}Napisy do wersji:|DVDRip.XviD-DiAMOND
{600}{800}Tumaczenie w/g skryptu: Sabat1970 & martek76|Poprawki: Marac
{935}{1030}Na co patrzysz, Caroline?
{1035}{1100}Na wiatr, mamo...
{1140}{1225}Mwi, e nadciga huragan.
{1240}{1375}Czuj si jak na odzi...|jakbym dryfowaa.
{1425}{1510}Mog co dla ciebie zrobi, mamo?
{1515}{1570}Jako ci uly?
{1580}{1745}Nic ju nie mona zrobi.|Jest jak jest.
{1770}{1870}Jest mi coraz trudniej|otwiera oczy.
{1885}{1970}Mam w ustach kbek weny...
{1980}{2025}Prosz lee, panno Daisy.
{2030}{2085}Zrobi pani sobie krzywd.
{2210}{2280}Chcesz wicej lekw, mamo?
{2305}{2380}Lekarz powiedzia, e moesz|dosta tyle, ile zechcesz.
{2385}{2435}Nie ma potrzeby cierpie.
{2705}{2725}Mamo...
{2800}{2867}przyjacika powiedziaa mi,|e nie miaa okazji,
{2868}{2925}eby poegna si|ze swoj mam.
{3000}{3050}- Chc...|- Caroly...
{3055}{3165}Chc ci powiedzie,|jak bardzo bd za tob tskni.
{3410}{3500}- Boisz si?|- Jestem ciekawa...
{3530}{3600}co bdzie potem.
{3700}{3817}Wybudowali t stacj kolejow|w 1918.
{3840}{3940}Mj ojciec by tam, w dniu,|kiedy j otworzyli.
{3945}{3995}Mwi, e...
{4050}{4090}graa orkiestra dta.
{4200}{4383}Najlepszy zegarmistrz na caym Poudniu|wykona ten wspaniay zegar.
{4425}{4545}Nazywa si... pan Gateau.
{4655}{4690}Pan Ciasteczko.
{4745}{4860}{y:i}Mia za on Kreolk|{y:i}z parafii Evangeline...
{4865}{4915}{y:i}i mieli syna.
{4945}{5075}{y:i}Pan Gateau by, od urodzenia,|{y:i}kompletnie lepy.
{5125}{5240}{y:i}Gdy jego syn dors,|{y:i}wstpi do armii.
{5255}{5385}{y:i}Modlili si, eby Bg zachowa go|{y:i}z dala od niebezpieczestw.
{5425}{5580}{y:i}Caymi miesicami nie robi nic innego,|{y:i}tylko pracowa nad tym zegarem.
{5640}{5735}{y:i}Pewnego dnia... przyszed list...
{5880}{6042}{y:i}...i pan Gateau, by spdzi noc,|{y:i}poszed do ka sam.
{6110}{6190}{y:i}Ich syn powrci do domu.
{6300}{6430}{y:i}Pochowali go w rodzinnym miejscu,|{y:i}gdzie spoczn obok niego,
{6431}{6482}{y:i}gdy nadejdzie ich czas.
{6510}{6607}{y:i}Pan Ciasteczko pracowa nad|{y:i}swoim zegarem,
{6650}{6745}{y:i}by ukoczy go na czas.
{6785}{6885}{y:i}To by pamitny poranek.
{6895}{6995}{y:i}Ojciec mwi, e wszdzie|{y:i}byo peno ludzi.
{7005}{7085}{y:i}Przyby nawet Teddy Roosevelt.
{7490}{7520}Chodzi do tyu!
{7575}{7635}Tak go skonstruowaem.
{7645}{7714}By moe teraz, chopcy,|ktrych stracilimy na wojnie,
{7715}{7770}bd mogli powsta|i znw wrci do domu...?
{7850}{7945}Wrci na farmy, do pracy,
{7980}{8030}mie dzieci,
{8100}{8190}y dugo, peni ycia.
{8235}{8310}By moe, mj wasny syn|znw powrci do domu...?
{8510}{8571}Bardzo mi przykro,|jeli kogo uraziem.
{8605}{8680}Mam nadziej, e podoba si|wam mj zegar.
{8689}{8800}{y:i}Ju nigdy wicej,|{y:i}nikt nie widzia pana Ciasteczko.
{8875}{9005}{y:i}Jedni powiadali,|{y:i}e z blu pko mu serce,
{9025}{9112}{y:i}drudzy, e wypyn w morze.
{9205}{9304}Przepraszam, mog pj zadzwoni?|Kto opiekuje si moim synkiem.
{9305}{9325}Oczywicie.
{9570}{9634}Mam nadziej,|e ci nie zawiodam.
{9635}{9705}Nie mogaby mnie zawie.
{9740}{9870}C... auj, e nie daam|z siebie wicej.
{9905}{9985}W mojej ciemnej walizce...
{10080}{10150}...jest pamitnik.
{10210}{10230}Ten?
{10310}{10370}Mogaby... przeczyta mi go?
{10375}{10430}Skoro sobie tego yczysz...
{10435}{10545}Sto razy prbowaam|go przeczyta, ale...
{10550}{10600}Mamo, to niezupenie...
{10605}{10695}Tylko dwik twojego gosu, kochanie...
{10699}{10730}Dobrze.
{10800}{10900}Zaczyna si dat:|4 kwietnia 1985 roku.
{10902}{10945}Nowy Orlean.
{10965}{11030}"Oto moja ostatnia wola i testament.
{11031}{11140}Niewiele mam do pozostawienia.|Kilka drobiazgw, adnych pienidzy.
{11141}{11219}Odejd z tego wiata tak samo,|jak na przyszedem...
{11220}{11275}sam i bez niczego.
{11276}{11329}Wszystko, co posiadam,|to moja opowie.
{11330}{11405}Spisuj j teraz,|pki jeszcze pamitam.
{11425}{11520}Nazywam si Benjamin.|Benjamin Button.
{11521}{11602}{y:i}Urodziem si w przedziwnych okolicznociach.
{11610}{11680}{y:i}Skoczya si I Wojna wiatowa.
{11681}{11750}{y:i}Powiedziano mi, e bya to|{y:i}wyjtkowo dobra noc,
{11751}{11785}{y:i}eby przyj na wiat.
{12605}{12633}Co ksidz tu robi?
{12634}{12680}Thomas...
{12690}{12755}- obawiam si, e ona umrze.|- Co?
{12785}{12845}Do tego... wy wszyscy...
{12846}{12880}zostawcie j.
{12950}{13030}Przybiegem najszybciej, jak mogem.|Ulice s pene ludzi...
{13031}{13150}Thomas... obiecaj mi,|e bdzie mia tu miejsce.
{13185}{13210}Tak...
{13250}{13375}{y:i}Oddaa za mnie swoje ycie...|{y:i}i za to zawsze bd wdziczny.
{13620}{13655}Panie Button...
{14020}{14040}Thomas!
{14060}{14075}Thomas!
{14130}{14170}Thomas... zaczekaj!
{14475}{14490}Z drogi!
{14880}{14920}Co ty tam robisz?!
{14955}{14995}Co tam masz?!
{16660}{16725}- Powietrze jest sodkie.|- Tak.
{16810}{16900}licznie dzi wygldasz,|panno Queenie.
{16917}{16990}Nigdy nie widziaem ci|tak licznej.
{17001}{17065}Brzowy pasuje do twoich oczu.
{17126}{17180}Niech no spojrz...
{17191}{17259}Sam wygldasz cakiem przyzwoicie.
{17425}{17530}Hambert jest w miecie.|Wrci do domu bez ng, ale...
{17551}{17580}ale wrci.
{17591}{17645}Wiem, e kiedy co|do niego czua.
{17667}{17710}Wicej, ni powinnam bya.
{17715}{17770}Panna Simone si sfajdaa.
{17772}{17832}Sodki Jezu...|musi przesta to robi,
{17834}{17910}albo zao jej pieluch.|Ju id, panno Jameson!
{17912}{17930}Chod...
{17975}{18005}Jest tak piknie.
{18006}{18070}Przejdmy si.|Zapomnij o tym wszystkim...
{18116}{18160}Co, w imi Boga...?!
{18415}{18475}Bg co tu narozrabia.
{18476}{18536}Mam nadziej, e nie zrobiem|mu krzywdy.
{18560}{18645}- Zostawmy to policji.|- Biedny maluch...
{18660}{18685}Pjd po nich.
{18706}{18760}Pewnie nikt nie chcia|go zatrzyma.
{18762}{18805}Chod, dziecinko.
{18851}{18890}Queenie!
{18900}{18949}- Queenie!|- Zaczekaj chwil!
{18956}{19005}Id do nich.|Zaraz wracam.
{19052}{19119}Queenie, ona znowu|caa si zafajdaa!
{19120}{19170}Jane Childress, zrb jej kpiel!
{19171}{19219}Pilnuj pani swojego nosa,|pani Dupree!
{19221}{19275}Niedugo sama bdziesz|robi pod siebie.
{19279}{19380}- Kto ukrad mj naszyjnik.|- Zaraz do pani przyjd, pani Hollister.
{19386}{19428}Prosz wrci na gr, dobrze?
{19590}{19689}Moesz by brzydki jak stary rondel|ale wci jeste dzieckiem boym.
{19696}{19750}Queenie, ona nie pjdzie si|kpa bez ciebie!
{19751}{19825}Miej lito...|Zaraz przyjd!
{19920}{19990}Poo ci tutaj, dobrze?
{20056}{20140}Siostra daa mi te pery.|Nie mog ich znale.
{20142}{20260}- Kto kradnie moj biuteri...|- S tutaj, pani Hollister.
{20261}{20325}Na pani piknej, biaej szyi.|Idziemy.
{20327}{20383}Ju cicho.|adnych haasw, nikt nic nie ukrad.
{20466}{20565}Twardy i silny ale musi|unika przypadkowych podniet.
{20586}{20650}Ufam, e mog liczy na panie|w tym wzgldzie?
{20827}{20924}Nigdy czego takiego nie widziaem.|Jest prawie lepy przez katarakt.
{20925}{21035}Nie jestem pewien czy syszy.|Koci wykazuj ostry artretyzm.
{21037}{21145}Skra stracia ca sw elastyczno,|donie i stopy s skostniae.
{21147}{21255}Posiada wszystkie znieksztacenia i upoledzenia|typowe nie dla noworodka,
{21256}{21329}ale dla osiemdziesiciolatka|z jedn nog w grobie.
{21332}{21345}On umiera?
{21351}{21445}Ciao zawiodo go, zanim jeszcze|rozpoczo si jego ycie.
{21487}{21520}Skd si wzi?
{21525}{21574}To dziecko mojej siostry...|z Lafayette.
{21575}{21621}Miaa godn poaowania przygod.
{21623}{21695}Biedne dziecko na tym ucierpiao.
{21698}{21740}Urodzio si biae.
{21801}{21925}Istniej miejsca dla|niechcianych dzieci, jak to, Queenie.
{21928}{21990}Tu nie ma miejsca na kolejn|gb do wyywienia.
{21991}{22055}Fundacja Nolana,|mimo najlepszych intencji,
{22056}{22110}uwaa to miejsce|za wielk niedogodno.
{22112}{22184}- Dziecko tutaj...|- Powiedzia pan, e nie ma wiele czasu.
{22185}{22310}Queenie, niektrym stworzeniom|nie jest pisane przey.
{22366}{22455}Nie... to dziecko tutaj, to cud.|Na pewno.
{22457}{22565}Tylko taki cud, ktry nie kady|ma nadziej zobaczy.
{22602}{22655}Suchajcie wszyscy...
{22682}{22785}Mamy gocia, ktry zostanie z nami|na jaki czas.
{22788}{22905}Moja siostra urodzia dziecko,|ale nie potrafia postpi waciwie, wic...
{22926}{22985}Ma na imi...
{23046}{23085}Benjamin.
{23100}{23132}Benjamin...
{23146}{23224}Jest chory, wic musimy si nim|dobrze zaopiekowa.
{23226}{23300}Miaam dziesicioro dzieci.|Umiem zaj si kadym dzieckiem.
{23303}{23340}Niech na niego spojrz.
{23391}{23485}Boe w niebiosach...|Wyglda dokadnie, jak mj byy m.
{23488}{23545}Jest przedwczenie postarzay.
{23549}{23655}Doktor Rose powiedzia, e nie zostao mu|wiele czasu na tym wiecie.
{23657}{23705}Witamy w klubie.
{24006}{24070}Hambert przysya ci pozdrowienia.
{24301}{24375}Masz nie po kolei w gowie?
{24390}{24460}Jestem pewien, e nie masz|obowizku go zatrzyma.
{24471}{24573}To nie twoje dziecko.|Moe to nawet nie istota ludzka?
{24775}{24850}Panie Weathers, prosz tu wrci.
{24890}{24945}Prosz.
{25315}{25385}Nigdy nie wiesz, co ci pisane.
{25615}{25695}{y:i}Chyba znalazem dom.
{25745}{25794}Czy cokolwiek z tego|jest prawd?
{25795}{25870}Masz taki cudowny gos...
{25874}{25980}Mamo... to stary eton tramwajowy.
{26030}{26235}Ten zegar... po prostu chodzi...|rok po roku... rok po roku...
{26325}{26377}{y:i}Nie wiedziaem, e byem dzieckiem.
{26379}{26425}Wierny, stary przyjaciel...
{26460}{26535}{y:i}Mylaem, e byem jak wszyscy tam.
{26545}{26615}{y:i}Stary czowiek u schyku ycia.
{26680}{26763}Przesta wali tym widelcem.|On suy do jedzenia, nie do zabawy.
{26764}{26845}I uywaj serwetki, prosz,|panie Benjaminie.
{26880}{26915}Queenie!
{27200}{27245}Chopcze...
{27410}{27470}{y:i}Zeraa mnie ciekawo.
{27490}{27595}{y:i}Co byo na ulicy,|{y:i}albo za nastpnym zaukiem?
{27650}{27715}Benjamin... to niebezpieczne.
{27720}{27805}Wracaj tu i sied w miejscu, dziecko.
{27855}{27915}{y:i}Bardzo j kochaem.
{27920}{27960}{y:i}Bya moj mam.
{27965}{28043}Mamo... mamo?
{28055}{28180}Czasem czuj si inaczej,|ni poprzedniego dnia.
{28183}{28291}Wszyscy czujemy si inaczej,|w taki czy inny sposb.
{28295}{28390}Ale wszyscy zmierzamy|w to samo miejsce.
{28393}{28480}Po prostu wybieramy rne drogi,|eby tam dotrze... to wszystko.
{28485}{28560}Jeste na swojej wasnej drodze,|Benjamin.
{28600}{28680}Mamo, ile jeszcze mam czasu?
{28684}{28755}Bd wdziczny za to,|co zostao ci dane.
{28760}{28840}I tak jeste tu duej,|ni powiniene.
{28900}{29000}{y:i}Niekiedy musiaem spa samotnie.
{29185}{29245}{y:i}Nie miaem nic przeciwko temu.
{29248}{29315}{y:i}Suchaem jak dom oddycha.
{29340}{29475}{y:i}Wszyscy spali.|{y:i}Czuem si... bezpieczny.
{29975}{30045}{y:i}Mielimy swoje stae procedury.
{30047}{30119}{y:i}Kadego ranka, o 5.30,|{y:i}bez wzgldu na pogod,
{30120}{30220}{y:i}genera Winslow, emeryt armii amerykaskiej,|{y:i}wciga flag.
{30280}{30380}{y:i}Pani Sybil Wagner,|{y:i}niegdy synna piewaczka operowa,
{30382}{30440}{y:i}piewaa... c, Wagnera.
{30730}{30850}Musimy troch oywi|te twoje stare badyle,
{30855}{30905}eby mg zacz chodzi.
{30990}{31085}{y:i}Niezalenie od pory roku,|{y:i}kolacj podawano dokadnie o 17.30.
{31088}{31135}Mo... lasa.
{31137}{31175}Melasa.
{31195}{31235}Melasa.
{31250}{31340}Nauczyem si czyta|w wieku piciu lat.
{31343}{31430}Mj dziadek szy kostiumy|dla synnego aktora.
{31433}{31512}Przynosi mi do przeczytania|kad sztuk.
{31540}{31655}Zacni stre mego sabego,|sprchniaego wieku.
{31660}{31760}Pozwlcie spocz tu|umierajcemu Mortimerowi.
{31765}{31833}Nawet jeli udao mi si|uj katu,
{31834}{31913}czonki me pac cen|dugoletniego wizienia.
{31914}{32010}Niech te zardzewiae zamki,|heraldowie mierci...
{32014}{32115}dowiod koca Edmunda Mortimera.
{32180}{32255}Miae mnie za kompletnego|ignoranta, prawda?
{32260}{32380}Aktor, dla ktrego pracowa mj dziadek,|to John Wilkes Booth.
{32400}{32462}On zabi Abrahama Lincolna.
{32485}{32555}Nikt nie wie, co mu pisane.
{32565}{32688}W sobotnie wieczory,|mama zabieraa mnie do kocioa.
{32740}{32770}Benjamin!
{33130}{33186}Co mog dla ciebie zrobi, siostro?
{33410}{33540}Ma tak powykrcane wntrznoci,|e nie moe mie dzieci.
{33640}{33795}Panie, odpu tej kobiecie jej grzechy,|eby moga zrodzi owoc w swoim onie.
{33800}{33840}Precz, przeklte nieszczcie!
{33855}{33885}Chwalmy Pana!
{33905}{33935}Alleluja!
{34025}{34090}Co dolega temu staruszkowi?
{34130}{34250}Diabe siedzi mu na karku i prbuje|przedwczenie wcign go do grobu.
{34325}{34360}Precz, Zebucharze!
{34365}{34405}Precz, Belzebubie!
{34445}{34485}Ile masz lat?
{34495}{34570}Siedem, ale wygldam duo starzej.
{34585}{34625}Niech ci Bg bogosawi.
{34630}{34685}Ma siedem lat.
{34730}{34835}Oto czowiek z sercem|penym optymizmu!
{34845}{34890}Z dusz pen wiary!
{34900}{34970}Wszyscy jestemy dziemi|w oczach Boga!
{34980}{35045}cigniemy ci z tego krzesa...
{35050}{35135}i sprawimy, e bdziesz chodzi.
{35175}{35245}W imi boskiej chway...!
{35250}{35285}Powsta!
{35320}{35350}miao...
{35550}{35625}Od teraz bg bdzie|nad tob czuwa!
{35627}{35750}Sprawi, e ten may staruszek bdzie chodzi|bez pomocy kul czy laski!
{35751}{35860}Sprawi, e bdziesz chodzi dziki|wierze i boskiej inspiracji!
{35915}{35945}A teraz id.
{36015}{36045}Zostawcie go.
{36110}{36165}Powsta, stary czowieku.
{36170}{36230}Powsta jak azarz!
{36240}{36295}Powiedziaem... powsta!
{36395}{36420}Tak.
{36460}{36500}Krzyknijcie: "alleluja".
{36565}{36600}Pjd.
{36613}{36644}Naprzd.
{36780}{36865}{y:i}Gdy teraz o tym pomyl,|{y:i}to by cud...
{36867}{36973}{y:i}ale znacie to powiedzenie...|{y:i}"Co Bg daje, Bg odbiera."
{36974}{37033}Chwalmy Pana na wysokoci...!
{37226}{37300}{y:i}Byo tyle uroczystoci urodzinowych...
{37335}{37410}{y:i}e gdybymy nie oszczdzali,|{y:i}zabrakoby nam wieczek.
{37415}{37505}Wiecie, e nie lubi urodzin|i nie lubi tortu.
{37525}{37643}{y:i}mier bya czstym gociem.|{y:i}Ludzie przychodzili i odchodzili.
{37655}{37725}{y:i}Zawsze byo wiadomo,|{y:i}kiedy kto nas opuci.
{37726}{37785}{y:i}W domu zapadaa cisza.
{38120}{38180}{y:i}Byo to cudowne miejsce|{y:i}na dorastanie.
{38181}{38300}{y:i}Byem wrd ludzi, ktrzy zapomnieli|{y:i}o niekonsekwencjach wczeniejszego ycia.
{38301}{38425}{y:i}Zostay im rozmowy o pogodzie,|{y:i}o temperaturze wody w kpieli...
{38430}{38500}{y:i}o wietle nadchodzcego zmierzchu.
{38590}{38711}{y:i}Zawsze, gdy kto umiera,|{y:i}kto inny zajmowa jego miejsce.
{38715}{38780}Byem onaty pi razy.
{38782}{38893}Wraz z pierwsz on zostalimy zapani|przez ssiednie plemi kanibali.
{38894}{38939}Mi udao si uciec przez rzek.
{38940}{39050}Moja ona nie umiaa pywa,|wic, niestety, zostaa zjedzona.
{39055}{39134}Moja druga ona nadepna|na kobr i umara.
{39135}{39200}Maestwo ze mn przynosio pecha.
{39205}{39235}To pan Oti.
{39238}{39305}Jest znajomym mojego znajomego.
{39306}{39330}Jest Pigmejem.
{39331}{39375}...zapao nas plemi Baschiele.
{39376}{39495}Sprzedali nas za winie, buty i piwo|bardzo dziwnemu Amerykaninowi.
{39940}{40012}Syszaem, e nie jeste taki stary,|na jakiego wygldasz.
{40013}{40075}Tylko wszystkich nabierasz.
{40076}{40150}Co si stao?|Dostae Madjembe?
{40155}{40190}Co to jest "madjembe"?
{40192}{40225}Robaki.
{40228}{40355}Chyba nie mam robakw.|Po prostu, taki jestem.
{40410}{40475}Chod... napijmy si|zimnego piwa korzennego.
{40476}{40525}Znalazam piguki pod|pask poduszk!
{40527}{40600}Nie powinienem.|To niebezpieczne.
{40602}{40675}Kto tak powiedzia?|Chod, czowieczku.
{41020}{41033}Stj!
{41110}{41233}Potem byem w mapiarni,|w zoo w Filadelfii.
{41235}{41329}Trzy tysice ludzi przyszo|w pierwszy dzie.
{41355}{41385}Popatrz.
{41415}{41510}- Jak to jest, mieszka w klatce?|- mierdzi.
{41515}{41630}Mapy robi sztuczki.
{41645}{41765}Rzucam dzid, siuj si z Kowali.|To orangutan.
{41780}{41825}Gdy nie bawiem si z mapami,
{41826}{41925}chcieli, ebym rzuca si na kraty|z wyszczerzonymi zbami.
{42155}{42250}- Co robie potem?|- Potem odszedem z zoo.
{42251}{42345}Byem tu i tam.|Gwnie si wczyem.
{42355}{42442}- Jeste sam.|- Przez wikszo czasu bdziesz sam.
{42443}{42515}Jeste inny, ni my.|Tak bdzie.
{42600}{42725}Ale zdradz ci tajemnic:|grubi ludzi, chudzi ludzie, wysocy ludzie...
{42726}{42810}biali ludzie... s tak samo samotni,|jak my.
{42815}{42883}Ale oni sraj ze strachu.
{43010}{43085}Przypomina mi si rzeka,|nad ktr si wychowaem.
{43086}{43175}Dobrze by byo znw usi|na jej brzegu.
{43210}{43265}Chod, jestem umwiony.
{43320}{43393}Oto mj may mczyzna.|Jeste gotowy, skarbie?
{43394}{43435}Zawsze gotowy.
{43490}{43542}Filamena, pan Benjamin.
{43565}{43640}- Mio pana pozna.|- Mio mi, prosz pani.
{43643}{43685}Trafisz sam do domu, prawda?
{43688}{43755}Ulic w. Karola do Napoleona.
{44420}{44523}Gdzie bye, na mio bosk?|Wchod do rodka!
{44550}{44695}Brakowao mi tchu ze strachu.|Tak si o ciebie martwiam.
{44785}{44863}{y:i}To by najlepszy dzie|{y:i}w moim yciu.
{44870}{44905}Jak jej oddech?
{44915}{44935}Pytki.
{44936}{44985}Mwi, e dotrze do nas|za kilka godzin.
{44986}{45045}Musz zabra dziecko|do siostry.
{45047}{45154}Twierdz, e szpital nie jest zagroony.|Pielgniarki s do pani dyspozycji.
{45155}{45215}- Da sobie pani rad?|- Tak, czytam jej...
{45216}{45265}To nie potrwa duej,|ni godzin.
{45295}{45360}Kto tutaj by...?
{45365}{45430}To tylko Dorothy wychodzia.
{45480}{45520}Czytaj dalej, Caroline.
{45521}{45605}W niedziele, rodziny przychodziy|w odwiedziny.
{45606}{45670}{y:i}Byo wito Dzikczynienia, roku 1930.
{45675}{45770}{y:i}Spotkaem osob, ktra na zawsze|{y:i}odmienia moje ycie.
{46040}{46090}No prosz, Benjamin.
{46095}{46185}Musz przyzna,|e wygldasz kwitnco.
{46187}{46225}Dzie dobry, pani Fuller.
{46226}{46315}Tylko jedna laska,|plecy proste jak strzaa...
{46316}{46365}Jakim eliksirem si raczye?
{46366}{46395}Dzikuj pani.
{46396}{46420}Babciu!
{46425}{46460}Spjrz na mnie!
{46510}{46605}To byo naprawd co.|Podejd no tutaj!
{46610}{46695}To moja prawnuczka, Daisy.
{46700}{46740}To jest pan...
{46745}{46840}Obawiam si, Benjamin,|e nie znam twojego nazwiska.
{46841}{46881}Wystarczy Benjamin.
{46890}{46960}{y:i}Nigdy nie zapomniaem tych|{y:i}bkitnych oczu.
{46961}{47040}Dobrzy ludzie... kolacj podano.
{47065}{47208}...ukochani przyjaciele,|za wszystko, co zsya Pan. Amen.
{47330}{47397}Wiedziae, e indyki,|tak naprawd, nie s ptakami?
{47398}{47425}Czemu tak mwisz?
{47426}{47500}Nale do rodziny baantw.|Prawie nie potrafi lata.
{47501}{47562}Czy to nie smutne?|Ptak, ktry nie potrafi lata.
{47563}{47615}Lubi ptaki,|ktre nie potrafi lata.
{47616}{47670}S przepyszne.
{47697}{47719}To okrutne.
{47720}{47835}Mam wszystkim co do powiedzenia...|Gdy dzikujemy Bogu za Jego bogosawiestwa,
{47836}{47885}Wydarzy si cud.
{47890}{47960}Bg nareszcie wysucha|moich modlitw.
{48045}{48125}Co miaa na myli,|e wysucha jej modlitw?
{48135}{48205}Bdzie miaa dziecko, guptasie.
{48220}{48319}To samo powiedziaa moja mama,|kiedy miaam mie maego braciszka,
{48320}{48442}ale on nie y dugo.|Nie potrafi dobrze oddycha.
{48525}{48600}...dosta swoje wspaniae,|skoczne nogi,
{48605}{48705}takie, jakie obieca mu|wielki bg Ngog.
{48710}{48865}Byo wiadomo, e jest pita godzina,|bo wskazywa j zegar boga Ngoga.
{48868}{48900}Czy to nie co?
{48920}{49000}- Jeszcze raz. Przeczytaj jeszcze raz.|- Jeszcze raz, prosz.
{49015}{49105}Dobrze, ale potem musisz|i do ka.
{49110}{49130}Obiecuj.
{49330}{49420}- pisz?|- Kto to?
{49440}{49475}To ja, Daisy.
{49510}{49544}Cze.
{49555}{49595}Chod.
{49860}{49910}Dokd idziemy?
{49925}{49980}Chod.|Tutaj.
{50230}{50323}- Masz, zapal.|- Nie wolno mi bawi si zapakami.
{50324}{50390}Nie bd tchrz.|Zapal.
{50630}{50706}Zdradz ci sekret|i ty zdradzisz mi jaki.
{50707}{50735}Dobrze.
{50740}{50900}Widziaam jak mama caowaa innego mczyzn.|Czerwienia si przy tym.
{50935}{50970}Twoja kolej.
{51050}{51115}Nie jestem taki stary,|jak wygldam.
{51116}{51160}Tak mylaam.
{51175}{51265}Nie wydajesz si kim starym.
{51267}{51360}- Jak moja babcia.|- Bo nie jestem.
{51365}{51405}Jeste chory?
{51415}{51570}Syszaem jak mama i Tizzy szeptali,|e niedugo umr, ale...
{51575}{51613}moe nie umr.
{51645}{51700}Jeste dziwny.
{51701}{51799}Jeste inny, ni wszyscy,|ktrych dotychczas poznaam.
{51850}{51875}Mog?
{51885}{51905}Tak.
{52075}{52120}Co ty tam robisz?
{52135}{52220}Wychod stamtd natychmiast|i marsz do ka!
{52221}{52265}Jest po pnocy!
{52270}{52348}- Nie wolno wam si razem bawi!|- Tak, babciu.
{52379}{52513}Marsz do ka, moda damo!|Za maa jeste, eby wasa si tu sama po nocy.
{52595}{52624}A ty...
{52628}{52710}powiniene si wstydzi.
{53047}{53162}Rnisz si od innych dzieci.|Jeste dorosym dzieckiem i...
{53166}{53260}ludzie nie bd rozumie,|jaki jeste wyjtkowy.
{53396}{53459}Co jest ze mn nie tak, mamo?
{53463}{53524}Chod do mnie.
{53562}{53652}Bg jeszcze nie zdecydowa, skarbie.
{53714}{53831}A teraz wracaj do ka|i zachowuj si.
{53838}{53912}No, id.|Pomdl si, dobrze?
{54198}{54324}Mwiem ci ju, e piorun|trafi we mnie siedem razy?
{54328}{54422}Raz, kiedy naprawiaem|ciekncy dach.
{54515}{54612}Raz, kiedy poszedem wycign|listy ze skrzynki.
{54968}{54999}{y:i}Nigdy nie zapomniaem jej
{55003}{55073}{y:i}niebieskich oczu.
{55077}{55256}Mamo... zorientowaa si, e ten Benjamin|zakocha si w tobie od pierwszego wejrzenia?
{55258}{55353}Niewielu ludzi tego dowiadczyo.
{55358}{55403}- Mam czyta dalej?|- Tak.
{55492}{55616}{y:i}Gdy urodzio si dziecko,|{y:i}wiele si zmienio.
{55787}{55843}{y:i}Jedni przychodz na wiat,|{y:i}inni umieraj.
{55857}{55952}{y:i}Tyle osb przewino si|{y:i}przez ten dom...
{55980}{56068}Przyszedem si poegna.|Wyjedam.
{56073}{56142}Wyjedasz?|Dokd?
{56146}{56233}Jeszcze nie zdecydowaem.|Wyl ci pocztwk, jak ju tam dojad.
{56238}{56288}A co z twoj przyjacik?|T wysok?
{56289}{56402}Nie jestemy ju przyjacimi.|Tak to czasem bywa z wysokimi ludmi.
{56403}{56478}C... egnaj.
{56953}{57033}{y:i}Owego roku, spdziem mnstwo|{y:i}czasu samotnie.
{57053}{57093}Dzie dobry...
{57123}{57148}Cze.
{57149}{57233}- Wprowadzam si dzisiaj.|- Czekalimy na pani.
{57238}{57321}Moesz zaprowadzi j do|pokoju pani Rosseau?
{57322}{57399}Przykro mi, ale zazwyczaj|nie wpuszczamy psw do domu.
{57400}{57548}Ona jest stara jak wiat, prawie lepa.|Nie bdzie sprawia kopotw.
{57550}{57648}C, w porzdku... tylko niech si|nie plcze pod nogami.
{57653}{57673}Tdy, prosz.
{57674}{57748}{y:i}Nie mog sobie przypomnie,|{y:i}jak si nazywaa.
{57753}{57842}{y:i}Pani Lawson...?|{y:i}Pani Hartford...?
{57848}{57878}{y:i}Moe pani Maple?
{57883}{57962}{y:i}To zabawne, e czasem ludzie,|{y:i}ktrych najsabiej pamitamy,
{57963}{58028}{y:i}wywieraj na nas|{y:i}najwiksze wraenie.
{58030}{58081}{y:i}Pamitam, e nosia diamenty...
{58082}{58177}{y:i}i zawsze elegancko si ubieraa,|{y:i}jakby dokd si wybieraa.
{58178}{58300}{y:i}Jednak nigdy nie wychodzia|{y:i}i nikt nie przychodzi jej odwiedza.
{58303}{58358}{y:i}Nauczya mnie gra na pianinie.
{58488}{58568}Niewane jak dobrze grasz,
{58570}{58633}wane co czujesz, grajc.
{58638}{58678}Sprbuj tak.
{59063}{59154}Musisz cay odda si muzyce.
{59333}{59463}{y:i}Nastpio mnstwo zmian.|{y:i}Jedne widoczne, inne nie.
{59488}{59568}{y:i}Wosy zaczy mi rosn|{y:i}w rnych dziwnych miejscach.
{59573}{59628}{y:i}A take inne rzeczy...
{59648}{59728}{y:i}Czuem si cakiem niele,|{y:i}zwaywszy sytuacj...
{59738}{59803}Kochanie... boli...
{59805}{59873}Dobrze, mamo.|Pjd po pielgniark.
{59933}{60000}{y:i}Spjrzcie na te rozmiary.|{y:i}To potny huragan.
{60068}{60118}Nie czuje si pani|zbyt dobrze?
{60128}{60208}Nikt nie jest pewien,|czy zosta czy wyjecha.
{60213}{60343}Ja raczej wyjad...|To powinno pani znacznie uly.
{60413}{60493}Zdya pani si poegna?
{60498}{60583}Mj ojciec czeka 4 godziny,|a mj brat dotrze tu z Boger City.
{60584}{60635}Nie umia odej bez niego.
{60643}{60721}- Wydaje si sodk kobiet.|- Tak...
{60723}{60773}Nie spdzaam z ni tyle czasu, ile...
{60774}{60852}- Zajta jeste? Potrzebuj pomocy.|- Prosz mi wybaczy.
{61278}{61332}Queenie pozwolia mi jecha|z panem Dawsem...
{61333}{61433}{y:i}...do Poverty Point, popatrze na odzie,|{y:i}pywajce w d i w gr rzeki.
{61434}{61498}{y:i}To byy cikie czasy.
{61548}{61658}Mwiem ci ju, e piorun|trafi we mnie siedem razy?
{61663}{61742}Raz, kiedy pilnowaem|krw na polu.
{61898}{61977}Jeden z moich ludzi|nie przyszed do pracy.
{62003}{62096}Chce kto zarobi dwa dolary|za dniwk?
{62133}{62163}Co jest?
{62178}{62258}Nikt nie chce uczciwie przepracowa dnia|za uczciw wypat?
{62259}{62293}On nigdy nie paci.
{62318}{62353}Nikt nie chce roboty?
{62354}{62383}Ja chc.
{62413}{62481}Utrzymasz si na pokadzie, staruszku?
{62508}{62548}Tak mi si wydaje.
{62633}{62683}To mi wystarczy.
{62693}{62788}aduj dupsko na pokad.|Zaraz si przekonamy...
{62908}{62956}{y:i}Byem szczliwy jak diabli.
{62957}{62992}Potrzebuj ochotnika!
{62993}{63018}{y:i}Zrobibym wszystko...
{63020}{63048}Tak, kapitanie!
{63058}{63128}Powycieraj to cae ptasie gwno!
{63130}{63168}Si robi, prosz pana.
{63188}{63303}{y:i}Chcieli mi zapaci za co,|{y:i}co zrobibym za darmo.
{63333}{63418}{y:i}Nazywa si kapitan Mike Clark.
{63423}{63518}{y:i}Pywa na holownikach,|{y:i}od sidmego roku ycia.
{63573}{63593}Podejd no...
{63663}{63708}Wci moesz...
{63712}{63763}postawi chopka?
{63768}{63823}Robi to codziennie rano.
{63833}{63878}Starego kija?
{63888}{63923}Na twardo?
{63928}{63978}Tak mi si zdaje.
{64018}{64093}Kiedy ostatni raz miae kobiet?
{64143}{64208}- Nigdy...|- Nigdy?
{64211}{64263}Przynajmniej o adnej nie wiem...
{64268}{64298}Czekaj no chwil...
{64323}{64437}Chcesz powiedzie, e jeste|na tej ziemi, Bg wie ile lat,
{64438}{64518}i nigdy nie miae kobiety?
{64633}{64723}To najsmutniejsza rzecz,|jak w yciu syszaem.
{64728}{64758}Nigdy?
{64773}{64793}Nie.
{64868}{64973}Wic, na rany Jezusa...|idziesz ze mn.
{65233}{65318}- Co robi twj ojciec?|- Nigdy go nie poznaem.
{65320}{65388}Masz farta, draniu.
{65390}{65472}Ojciec tylko trzymaby ci|na smyczy.
{65518}{65661}Tyraem na ajbie mojego starego.|May, tusty dra.
{65668}{65734}Irlandzki Holownik... tak go nazywali.
{65735}{65808}W kocu miaem do i mwi mu:
{65811}{65908}"Nie mam zamiaru spdzi reszty ycia|na przekltym holowniku."
{65909}{65938}Rozumiesz co mwi?
{65958}{66028}Nie chcesz spdzi reszty|ycia na holowniku.
{66029}{66088}W rzeczy samej!|Racja!
{66108}{66133}Chod.
{66143}{66223}Wiesz, co mj ojciec na to?
{66227}{66333}Mwi..."Za kogo si, do diaba, masz?"
{66338}{66418}"Co, do diaba, bdziesz robi?"
{66420}{66538}Mwi mu: "C... skoro pytasz..."
{66598}{66658}"Chc zosta artyst."
{66663}{66738}mieje si... "Artyst?"
{66753}{66838}"Bg chcia, eby pracowa na holowniku,|dokadnie tak, jak ja."
{66839}{66893}"I wanie to bdziesz robi."
{66908}{66998}C... i tak zostaem artyst.
{67043}{67093}Artyst tatuayst!
{67153}{67223}Kady z nich zrobiem sam.
{67273}{67377}Musiaby obedrze mnie ze skry,|eby odebra mi moj sztuk.
{67378}{67478}Kiedy umr, wyl mu swoj rk.
{67495}{67523}T.
{67583}{67648}Nie pozwl nikomu nic|sobie wmawia.
{67653}{67723}Musisz robi to,|do czego jeste stworzony.
{67724}{67803}Ja, na przykad,|jestem cholernym artyst!
{67808}{67873}Ale jeste kapitanem holownika.
{67878}{67938}Kapitanie Mike,|jestemy gotowe dla pana...
{67941}{67993}i dla paskiego przyjaciela.
{68023}{68103}Idziemy, staruszku.|Zerwij swoj wisienk.
{68123}{68183}Witajcie, laleczki!
{68268}{68288}Cze.
{68298}{68367}Przyprawia mnie o dreszcze.|To nie dla mnie.
{68418}{68463}Jak si masz, dziadku?
{68488}{68543}{y:i}To bya pamitna noc.
{68678}{68783}Jeste Dick Tracy, czy co?|Musz odpocz.
{68793}{68818}Jeszcze!
{68853}{68871}Dzikuj.
{68872}{68913}To ja dzikuj.|Miej nocy.
{68914}{68968}- Bdziesz tu jutro?|- Kadej nocy, oprcz niedziel.
{68970}{69066}{y:i}To uwiadomio mi zalety|{y:i}zarabiania na ycie.
{69113}{69178}{y:i}Co mona kupi za pienidze.
{69593}{69713}Paskudna noc.|Mog pana dokd podwie?
{69763}{69821}Bardzo uprzejmie|z paskiej strony.
{70033}{70108}Nazywam si Thomas.|Thomas Button.
{70111}{70168}- Jestem Benjamin.|- Benjamin...?
{70188}{70243}Mio pana pozna.
{70273}{70358}Miaby pan ochot wstpi|gdzie na drinka?
{70363}{70378}Dobrze.
{70423}{70438}Chwileczk.
{70583}{70623}Czym mog suy?
{70653}{70764}- Poprosz to, co...|- Dwa razy Sazerac. Whisky zamiast brandy.
{70783}{70818}Nie pije pan, prawda?
{70823}{70888}- To noc pierwszych razw.|- Tak?
{70890}{70958}W burdelu te byem|pierwszy raz.
{70983}{71053}- Powane dowiadczenie.|- To prawda.
{71058}{71128}- Przychodzi czas na wszystko.|- Zgadza si.
{71129}{71158}Drinki dla panw.
{71188}{71248}Nie chc by niegrzeczny...
{71249}{71313}ale paskie rce...|czy to bolesne?
{71318}{71423}- Urodziem si z jak chorob.|- Z jak chorob?
{71425}{71478}Urodziem si stary.
{71498}{71523}Przykro mi.
{71526}{71601}Niepotrzebnie.|Nie ma nic zego w byciu starym.
{71818}{71913}Moja ona odesza|wiele lat temu.
{71918}{71983}Bardzo mi przykro.
{72003}{72078}Zmara przy porodzie.
{72128}{72158}Za dzieci.
{72163}{72198}Za matki.
{72313}{72363}Czym si pan zajmuje, panie Button.
{72364}{72423}Guzikami. "Guziki Buttona".|{y:i}"button" ang. "guzik"
{72424}{72488}Nie ma guzikw,|jakich bymy nie robili.
{72518}{72638}Nasza najwiksza konkurencja, to B.F.Goodrich|i jego piekielne zamki byskawiczne.
{72643}{72693}Panowie ycz sobie czego jeszcze?
{72694}{72738}Jeszcze po jednym, Benjaminie?
{72739}{72823}Tylko, jeli pozwoli mi pan|zapaci, panie Button.
{72843}{72908}Zatem, czym pan si zajmuje?
{72933}{72993}Pracuj na holowniku.
{73143}{73198}Mio si z panem rozmawiao.
{73203}{73258}Mio si z panem pio.
{73333}{73368}Benjamin...
{73373}{73458}Miaby co przeciwko,|gdybym czasem wpad si przywita?
{73460}{73548}Kiedy tylko pan zechce.|Dobranoc, panie Button.
{73553}{73593}Dobranoc, Benjaminie.
{73613}{73638}Wracamy do domu.
{73783}{73813}Gdzie bye?
{73818}{73953}Nigdzie... poznaem paru ludzi,|suchaem muzyki...
{74013}{74053}wity Jezu, chopcze...
{74088}{74168}{y:i}Dorastanie to zabawna rzecz.|{y:i}Zakrada si do ciebie.
{74170}{74254}{y:i}Ludzie zmieniaj si|{y:i}w zupenie inne osoby.
{74283}{74350}{y:i}To nie byy ju te|{y:i}kociste kolanka i okietki.
{74351}{74413}- Benjamin, chod.|- Dobrze.
{74453}{74553}{y:i}Uwielbiaem weekendy, gdy przyjedaa,|{y:i}spdzi noc ze swoj babci.
{74753}{74813}Daisy... Daisy!
{74843}{74883}Chcesz co zobaczy?
{74913}{75046}Musisz to zachowa w tajemnicy.|Ubieraj si. Spotkamy si za domem.
{75148}{75188}Ciszej... chod.
{75243}{75318}- Umiesz pywa?|- Umiem wszystko to, co ty.
{75321}{75368}W to.|Musimy si pieszy.
{75688}{75728}Nic mu nie jest?
{75731}{75823}Kapitanie...|Kapitanie Mike!
{75933}{76018}Dzie dobry, kapitanie.|Moe pan z nami wypyn?
{76022}{76077}Wiesz, jaki dzisiaj dzie?
{76078}{76108}Niedziela...?
{76113}{76166}Wiesz, co to znaczy?
{76193}{76268}To znaczy, e wczoraj w nocy|byem bardzo pijany.
{76269}{76323}Kadej nocy jeste pijany.
{76378}{76408}Czy to dziewczyna?
{76410}{76443}Bliska przyjacika.
{76448}{76488}Chciaem pokaza jej rzek.
{76489}{76636}Nie mog urzdza wycieczek dla cywili.|Mgbym straci licencj.
{76878}{76913}Na co czekacie?
{77633}{77727}By w naprawie.|Jak zraniony kaczor.
{77743}{77793}Znw gotowy do lotu, co?
{77953}{78028}Szkoda, e nie moemy|z nimi popyn.
{78153}{78193}Mwia co, mamo?
{78398}{78458}Robi si coraz gorzej.
{78493}{78543}Syszysz mnie, mamo?
{78598}{78691}Czas, po prostu, wyciek ze mnie...
{78818}{78863}Nastpoway szybkie zmiany...
{78873}{78988}Nie wiem jak to moliwe,|ale chyba masz wicej wosw.
{79008}{79087}A gdybym ci powiedzia,|e nie starzej si,
{79088}{79156}tylko robi si modszy,|ni wszyscy?
{79163}{79198}C...
{79203}{79253}byoby mi ciebie al,
{79254}{79333}e musiaby patrze, jak wszyscy,|ktrych kochasz, umieraj przed tob.
{79334}{79378}To okropna odpowiedzialno.
{79380}{79493}{y:i}Nigdy przedtem nie mylaem|{y:i}w ten sposb o yciu i mierci.
{79495}{79608}Benjamin, jest nam przeznaczone|traci tych, ktrych kochamy.
{79609}{79721}Jak inaczej dowiedzielibymy si,|ile dla nas znaczyli?
{79768}{79893}{y:i}Pewnego jesiennego dnia,|{y:i}znajomy go zapuka do naszych drzwi...
{79913}{79983}Wybierzesz si ze mn|do apteki?
{80223}{80298}{y:i}Nauczya mnie gra na pianinie.
{80318}{80421}{y:i}I nauczya mnie, co to znaczy|{y:i}za kim tskni.
{80513}{80533}Chodmy.
{80563}{80668}{y:i}Poszedem do burdelu,|{y:i}pierwszy raz piem alkohol,
{80669}{80768}{y:i}poegnaem jednych przyjaci|{y:i}i pogrzebaem innych.
{80769}{80886}{y:i}W 1936 roku, zbliajc si|{y:i}do koca 17 roku swojego ycia,
{80887}{80968}{y:i}spakowaem walizk...|{y:i}i powiedziaem: "do widzenia".
{81008}{81160}{y:i}Znajc ycie, wiedziaem,|{y:i}e raczej nigdy ju ich nie zobacz.
{81213}{81278}- Powodzenia, synu.|- Dziki.
{81383}{81418}Kocham ci, mamo.
{81421}{81478}Ja te ci kocham, skarbie.
{81483}{81568}Bd si za ciebie modli|kadego wieczoru.
{81673}{81713}Uwaaj na siebie!
{81998}{82033}Benjamin!
{82103}{82133}Dokd jedziesz?
{82138}{82246}Wypywam w morze.|Wyl ci pocztwk.
{82293}{82410}Z kadego miejsca.|Wysyaj mi pocztwk z kadego miejsca.
{82753}{82818}Wyobraasz sobie...?
{82853}{83012}Wysya mi pocztwk... z kadego miejsca...|do ktrego si uda.
{83038}{83118}Z kadego miejsca...|gdzie pracowa.
{83122}{83288}Nowa Funlandia... Zatoka Baffina...|Glasgow... Liverpool... Narvik...
{83293}{83408}Wyruszy z tym... kapitanem Mike'm...
{83458}{83520}{y:i}Kapitan Mike zawar trzyletni kontrakt
{83521}{83578}{y:i}z firm holowniczo-ratownicz|{y:i}braci Moran.
{83579}{83677}{y:i}Stara ajba zostaa wyposaona|{y:i}w silnik Diesla i penomorski osprzt.
{83678}{83738}{y:i}Opynlimy Floryd i wybrzea Atlantyku.
{83743}{83787}{y:i}Byo nas teraz siedmiu:
{83788}{83909}{y:i}kapitan Mike i ja, kucharz,|{y:i}Prentiss Mayes z Wilmington w Delaware...
{83910}{83968}{y:i}bliniacy Brody: Rick i Vic.
{83973}{84062}{y:i}Na morzu wietnie si dogadywali,|{y:i}a na ldzie, z jakiego powodu,
{84063}{84113}{y:i}nie mogli znie|{y:i}swojego widoku.
{84123}{84193}Jedna na osiem odzi|nigdy nie powraca.
{84194}{84253}{y:i}John Grimm - to nazwisko|{y:i}naprawd pasowao...
{84254}{84288}Wszystkich zabiera morze.
{84289}{84354}{y:i}...z Belvedere w Poudniowej Dakocie...
{84378}{84432}{y:i}...i Pleasant Curtis z Nashville,
{84443}{84538}{y:i}ktry nigdy nie odezwa si do nikogo,|{y:i}poza samym sob.
{84578}{84668}Bez przerwy do niego pisaam.
{84678}{84813}{y:i}Napisaam mu, e zaproszono mnie|{y:i}na przesuchanie do Nowego Yorku.
{84814}{84883}{y:i}Do Amerykaskiej Szkoy Baletowej.
{84888}{84915}Prosz zosta.
{84923}{84943}Dzikuj.
{85028}{85048}Moesz zosta.
{85103}{85188}{y:i}Ale zostaam skierowana|{y:i}do taca grupowego.
{85189}{85263}{y:i}Jeszcze jedna taczca cyganka.
{85353}{85383}Benjamin!
{85398}{85548}Kiedy si pojawie, bye pokurczem|z jedn nog w grobie.
{85558}{85693}Teraz, nawet jeli pij w choler|wicej, ni mi si wydaje,
{85698}{85744}ale ty urose.
{85748}{85813}Jak ty to robisz?
{85828}{85938}C, kapitanie...|rzeczywicie sporo pijesz.
{86063}{86182}{y:i}Zatrzymalimy si w maym hoteliku,|{y:i}o wielkiej nazwie: Paac Zimowy.
{86183}{86237}Nie wiesz o czym mwisz.
{86238}{86338}Kolibry to nie s|zwyke ptaki.
{86340}{86473}Ich serca bij 1200 razy|na minut.
{86474}{86558}Ich skrzyda uderzaj|80 razy na sekund.
{86583}{86728}Gdyby zatrzyma im skrzyda,|umaryby w mniej, ni sekund.
{86768}{86888}To nie s zwyke ptaki.|To cholerne cuda.
{86968}{87078}Zwolnili bicie ich|skrzyde na filmie.
{87080}{87142}I wiecie, co zobaczyli?
{87143}{87228}Kocwki ich skrzyde robi tak...
{87308}{87418}Wiecie czego symbolem jest|semka w matematyce?
{87508}{87558}Nieskoczonoci!
{87623}{87693}{y:i}Wszyscy, bez wzgldu jakie|{y:i}dzieliy ich rnice,
{87694}{87762}{y:i}jakim jzykiem mwili|{y:i}lub jaki mieli kolor skry,
{87763}{87863}{y:i}jedno ich czyo:|{y:i}byli pijani kadej nocy.
{87913}{87993}- Prosz przytrzyma drzwi.|- Bardzo dzikuj.
{88013}{88078}{y:i}Nazywaa si Elizabeth Abbot.
{88080}{88158}{y:i}Nie bya pikna.|{y:i}Bya blada jak papier.
{88163}{88238}{y:i}Ale dla mnie bya adna|{y:i}jak z obrazka.
{88253}{88293}Na co si pan patrzy?
{88363}{88432}Jeli musi pan wiedzie,|umwilimy si z mem dawno temu,
{88433}{88504}eby nigdy nie i do ka na trzewo.|Prawda, kochanie?
{88505}{88527}Zgadza si, kochanie.
{88528}{88573}{y:i}Jej mem by Walter Abbot.
{88574}{88708}{y:i}By szefem Misji Handlowej w Murmasku.|{y:i}I by szpiegiem.
{88718}{88743}Kochanie...
{88923}{89008}Zamaam obcas w jednym z butw.
{89013}{89101}Normalnie nie mam w zwyczaju|chodzi z goymi stopami.
{89208}{89268}{y:i}To byy dugie dni.
{89433}{89493}{y:i}I jeszcze dusze noce.
{89543}{89638}{y:i}Pewnej nocy,|{y:i}kiedy nie mogem zasn...
{89663}{89783}Przepraszam.|Nie mogem zasn.
{90088}{90178}Id zaparzy herbat.|Ma pani ochot?
{90198}{90243}Nie, dzikuj.
{91143}{91193}Z mlekiem? Z miodem?
{91198}{91243}Z miodem, prosz.
{91263}{91328}Mam nadziej, e lubi pani|muchy w miodzie.
{91329}{91364}Raczej nie.
{91703}{91818}Moe niech troszk nacignie?
{91823}{91848}Nacignie?
{91858}{91883}Zaparzy si.
{91888}{92002}Sama nie wiem...|Jest odpowiedni sposb na parzenie herbaty.
{92003}{92072}Tam skd pochodz, ludziom|wystarcza, jak jest gorca.
{92073}{92113}C... racja.
{92328}{92378}- Jest pan eglarzem.|- Marynarzem.
{92379}{92453}Ufam, e nie uzna pan tego|za afront, ale musz zapyta...
{92454}{92519}nie jest pan troszk za stary,|eby pracowa na odzi?
{92520}{92598}Nie ma granicy wieku,|pki jest si w stanie pracowa.
{92848}{92903}Ma pan kopoty ze snem.|Dzikuj...
{92907}{92988}Nie wiedziaem, e mam.|Zazwyczaj pi jak niemowl.
{93003}{93063}Co nie pozwolio mi zasn.
{93093}{93218}Mj ojciec, po osiemdziesitce,|by tak przekonany, e umrze we nie,
{93219}{93298}e ucina sobie tylko|popoudniowe drzemki.
{93313}{93388}Myla, e w ten sposb|oszuka mier.
{93408}{93448}- I...?|- Co?
{93458}{93503}Umar we nie?
{93533}{93672}Umar w swoim ulubionym fotelu,|suchajc ulubionej audycji radiowej.
{93673}{93737}Musia co wiedzie.
{93863}{93993}Mj m jest angielskim ministrem handlu.|Jestemy tu ju 14 miesicy.
{93994}{94013}Dobry Boe...
{94014}{94153}Mielimy wraca do Pekinu,|ale jako si to nie udaje.
{94188}{94288}- By pan na Dalekim Wschodzie?|- Waciwie to nigdzie nie byem.
{94289}{94348}Znaczy, poza portami.
{94351}{94383}Skd pan pochodzi?
{94388}{94455}Z Nowego Orleanu.|Luizjana.
{94483}{94538}Nie wiedziaam,|e jest jaki inny.
{94598}{94732}{y:i}Opowiedziaa mi o wszystkich miejscach,|{y:i}ktre odwiedzia... i co widziaa.
{94753}{94828}{y:i}Rozmawialimy prawie do rana.
{94888}{95038}{y:i}Potem wrcilimy do swoich pokojw...|{y:i}kade do swojego wasnego ycia.
{95133}{95258}{y:i}Kadej nocy, spotykalimy si|{y:i}w tamtym salonie.
{95348}{95478}{y:i}Hotel, w rodku nocy,|{y:i}potrafi sta si magicznym miejscem.
{95503}{95598}{y:i}Mysz biegnie... i staje.
{95608}{95743}{y:i}Syczy kaloryfer, zasona wzdyma si...
{95818}{95903}{y:i}Jest w tym co uspokajajcego,|{y:i}nawet dodajcego otuchy,
{95904}{95983}{y:i}gdy wie si, e nasi ukochani|{y:i}pi w swoich kach,
{95984}{96058}{y:i}gdzie nic nie moe|{y:i}ich skrzywdzi.
{96108}{96253}{y:i}Elizabeth i ja rozmawialimy cae noce.|{y:i}Prawie do samego rana.
{96303}{96375}Moesz mie o mnie|niewaciwe mniemanie.
{96376}{96408}Sucham?
{96413}{96563}Matki zazwyczaj nie przesiaduj po nocach|w hotelach, z obcymi mczyznami.
{96564}{96648}Nie mam pojcia o zwyczajach matek.
{96783}{96823}Dobranoc.
{96873}{96918}Murmask.
{96973}{97043}"Poznaem kogo i zakochaem si."
{97044}{97078}Mamo...
{97163}{97248}To byo ponad 60 lat temu.
{97253}{97290}Kochaa go, mamo?
{97291}{97378}A co dziewczynka moe|wiedzie o mioci?
{97400}{97483}{y:i}DROGA DAISY, PRACUJ W ROSYJSKIEJ CZʌCI MURMASKA.|{y:i}BARDZO TU ZIMNO.
{97484}{97543}{y:i}POZNAEM TU KOGO|{y:i}I ZAKOCHAEM SI.
{98158}{98263}C... nie jestem ubrany.
{98268}{98353}Wygldasz wietnie.|Tak jak jeste.
{98393}{98463}Nie marnuj czasu,|zastanawiajc si nad serem lub winem.
{98464}{98558}Jedno i drugie s naprawd|bardzo pospolite.
{98578}{98668}Kawior i... wdka...
{98683}{98773}s wysublimowane i obfite.
{98862}{98903}Zatem...
{99018}{99062}rozkoszuj si nim.
{99103}{99153}I nie zjadaj wszystkiego naraz,
{99157}{99223}bo nie zostanie nic,|co mgby smakowa.
{99273}{99393}Teraz we may yk wdki,|gdy wci masz kawior w ustach.
{99394}{99433}Na zdrowie.
{99733}{99813}Nie bye z wieloma kobietami,|prawda?
{99823}{99883}Nie w niedziele.
{99918}{99972}I nigdy wczeniej|nie jade kawioru, prawda?
{99973}{100003}Nie, prosz pani.
{100143}{100188}Gdy miaam 19 lat,
{100203}{100382}chciaam sta si pierwsz w historii kobiet,|ktra przepynie kana La Manche.
{100383}{100413}Naprawd?
{100417}{100498}Prd by tak silny|tamtego dnia,
{100503}{100598}e z kadym pocigniciem ramion,|byam spychana w przeciwn stron.
{100600}{100678}Byam w wodzie 32 godziny.
{100683}{100798}Gdy byam w odlegoci|dwch mil od Calais,
{100801}{100858}zacz pada deszcz.
{100913}{101043}Nie potrafiam pyn dalej.|Zatrzymaam si.
{101083}{101128}Po prostu, zatrzymaam si.
{101133}{101258}Wszyscy pytali mnie,|czy sprbuj ponownie.
{101273}{101318}Dlaczego nie...?
{101383}{101435}Ale nigdy nie sprbowaam.
{101453}{101580}Tak naprawd, potem nie potrafiam|ju nic zrobi ze swoim yciem.
{101663}{101713}Masz takie dobre rce.
{101958}{102023}Czuj wiatr na twoim policzku.
{102188}{102251}Obawiam si, e to godzina wiedm.
{102383}{102525}{y:i}Pierwszy raz pocaowaa mnie kobieta.|{y:i}Tego si nie zapomina.
{102788}{102833}Przy tobie czuj si modszy.
{102837}{102903}Przy tobie rwnie czuj si|cae lata modsza.
{102904}{102958}Chciaabym, eby tak byo.
{102961}{103093}Tyle rzeczy bym zmienia.|Naprawiabym wszystkie swoje bdy.
{103094}{103143}Jakie bdy?
{103213}{103378}Wci czekaam, mylc,|e uda mi si co zmieni,
{103413}{103468}co zrobi.
{103503}{103648}C za okropne marnotrawstwo.|Nigdy nie odzyskasz straconego czasu.
{103773}{103918}Jeli mamy mie romans,|w dzie nie moesz na mnie spojrze.
{103929}{104013}Zawsze musimy si rozsta|przed witem.
{104018}{104088}I nigdy nie powiemy:|"Kocham ci."
{104113}{104168}Takie s zasady.
{104223}{104273}- Zimno ci?|- Lodowato.
{104278}{104353}Cay si trzsiesz...
{105203}{105285}{y:i}Bya pierwsz kobiet,|{y:i}ktra mnie pokochaa.
{105353}{105413}- Mam to omin?|- Nie...
{105418}{105533}ciesz si, e mia kogo...|kto go ogrzewa.
{105603}{105664}Nie mogem si doczeka,|eby znw j zobaczy.
{105973}{106043}{y:i}Spotykalimy si kadej nocy.
{106050}{106108}{y:i}Zawsze w tym samym pokoju.
{106148}{106255}{y:i}Jakby kade spotkanie byo pierwsze|{y:i}i nie takie samo.
{106263}{106286}Zaczekaj...
{106478}{106508}Elizabeth...
{106548}{106578}dobranoc.
{106642}{106713}{y:i}A pewnej nocy...
{107568}{107708}{y:i}Wczorajszy dzie,|{y:i}7 grudnia 1941 roku,
{107710}{107788}{y:i}przejdzie do historii|{y:i}jako dzie haniebny.
{107789}{107908}Dla mnie, osobicie,|to najblisza przyszo.
{107911}{107958}By moe i dalsza.
{107978}{108032}Nastpia zmiana planu, chopaki.
{108043}{108108}Nie wiem czy ju syszelicie,
{108110}{108188}ale japoce uderzyy wczoraj|na Pearl Harbour.
{108189}{108282}Franklin Roosevelt mwi,|e wszyscy musimy wzi w tym udzia.
{108283}{108393}"Chelsea" zostaa przydzielona do suby|w Marynarce Stanw Zjednoczonych.
{108394}{108477}Mamy naprawia, pomaga i ratowa.
{108498}{108613}Jeli kto nie chce i na wojn,|nadesza pora, eby o tym powiedzie.
{108614}{108738}Jak postawisz stop na pokadzie|tej ajby, bdziesz w Marynarce, przyjacielu.
{108783}{108863}Miaem zamiar z tob pogada, Mike.
{108864}{108998}Moja ona kiepsko si miewa.|Chciabym jeszcze raz j zobaczy.
{109018}{109135}Moesz wraca do domu,|kiedy zechcesz, panie Mayes.
{109243}{109293}Jeli on odejdzie,|kto bdzie gotowa?
{109294}{109388}Zatrucie pokarmowe to jedna z gwnych|przyczyn mierci na morzu.
{109393}{109452}Zaraz po wadliwym sprzcie ratowniczym.
{109453}{109488}Ja mog gotowa, kapitanie.
{109489}{109548}- Robiem to cae ycie.|- Tak, wiem.
{109553}{109620}Jeste troch markotny,|jak na wojn, Benjamin.
{109621}{109657}Ale, co tam...
{109673}{109793}Wezm kadego, kto chce|nakopa do dupy japocom i szwabom.
{109808}{109923}To tyle. Pakujcie manele!|Pyniemy na wojn, panowie!
{110063}{110123}{y:i}Zostawia mi licik.
{110138}{110223}{y:i}Napisaa: "Mio byo ci pozna"
{110228}{110278}{y:i}To wszystko.
{110343}{110413}{y:i}Nie bya to wojna,|{y:i}jakiej oczekiwalimy.
{110418}{110518}{y:i}Holowalimy tylko rozbite statki.|{y:i}Waciwie, stalowe wraki.
{110523}{110628}{y:i}Jeli trwaa tam jaka wojna,|{y:i}my jej nie widzielimy.
{110633}{110738}{y:i}Przydzielono nam czowieka.|{y:i}By starszym dziaonowym w Marynarce,
{110740}{110793}{y:i}lecz przede wszystkim,|{y:i}kocha Ameryk.
{110794}{110860}Nie ma drugiego takiego|kraju na wiecie.
{110862}{110893}Kiedy mwisz: "Ameryka"...
{110894}{110973}{y:i}Nazywa si Dennis Smith|{y:i}i by czystej krwi Czirokezem.
{110974}{111003}...mwisz: "Wolno."
{111004}{111078}{y:i}Jego rodzina ya w Ameryce|{y:i}od ponad 500 lat.
{111079}{111183}Wecie takich pacyfistw.|Sumienie nie pozwala im walczy.
{111185}{111308}Gdzie bymy byli, gdyby wszyscy|yli zgodnie ze swoim sumieniem?
{111309}{111363}Troch ciszej, dobrze, wodzu?
{111808}{111853}Obserwowaem ci.
{111863}{111923}Wydajesz si godny zaufania.
{111953}{112023}Jeli co mi si stanie,
{112103}{112163}dopilnujesz, eby moja ona|to dostaa?
{112167}{112229}{y:i}Powierzy mi cae swoje|{y:i}zarobione pienidze.
{112232}{112293}{y:i}Nie wyda z nich ani centa.
{112323}{112426}Chc, eby moja rodzina wiedziaa,|e o nich mylaem.
{112513}{112578}Wszyscy na pokad!
{113193}{113283}{y:i}Wojna w kocu nas znalaza.
{113303}{113348}Jaowy bieg!
{113413}{113488}Pleasant!|Przestaw reflektor!
{113648}{113778}{y:i}Transportowiec, wiozcy 1300 ludzi,|{y:i}zosta trafiony torped.
{113803}{113853}{y:i}Bylimy pierwsi na miejscu.
{113858}{113888}Wyczcie silnik!
{113903}{113958}Caa stop!
{114058}{114128}{y:i}Byo sycha tylko nas.
{114863}{114945}Na pewno nie zdoamy skurwielom uciec.
{114973}{115033}Stanowiska bojowe!
{115338}{115368}Co?
{115678}{115723}To ostatnia?
