{25}{25}25.000
{1390}{1474}Dobry wieczr, panie i panowie. Witam.
{1478}{1531}Jestem Cary Grant.
{1543}{1591}Wiem, co mylicie:
{1595}{1667}"Przecie on nie yje od jakich 20 lat".
{1677}{1724}Waciwie duej.
{1732}{1835}Pierwszy raz umarem, gdy w 1959|krciem Pride and the Passion.
{1864}{1941}Ale jak dugo s ludzie,|ktrzy o nas pamitaj,
{1945}{2064}ktrzy miej si i pacz, ogldajc|okropne filmy, ktre po nas zostay,
{2068}{2114}tak dugo yjemy.
{2124}{2170}Czytaem to gdzie.
{2174}{2233}Potem zjadem ciasteczko z wrb.
{2244}{2283}Ale na powanie,
{2289}{2372}jak dugo wy, dobrzy ludzie,|bdziecie si nami zachwyca,
{2376}{2425}my bdziemy si wami opiekowa.
{2464}{2511}To Alim.
{2518}{2570}Opiekuj si nim.
{2593}{2641}Szczciarz z Alima.
{2645}{2769}Jest szczliwy.|Osign sukces. Jest zakochany.
{2784}{2850}Prawd mwic, wszystko dziki mnie.
{2854}{2914}Oto moja maa samosa.
{3040}{3079}Bbelki?
{4008}{4086}Salon bdzie tu. A sypialnia tam.
{4100}{4184}A kominek? Uwielbiam kominki.
{4188}{4230}Wic bd w kadym pokoju.
{4250}{4302}Wiesz, powinnimy pojecha|na wakacje.
{4312}{4360}Jedmy na Bermudy.
{4364}{4460}Zatrzymamy si tam na troch,|potem opyniemy greckie wyspy.
{4464}{4569}To najlepszy sposb na zobaczenie|greckich wysp: Pomau, odzi.
{4573}{4675}S jak cenne obrazy.|Nie mona si spieszy.
{4679}{4724}Czas wraca.
{4757}{4800}Fotograf na scen.
{4827}{4888}Pomyl o tych wakacjach.
{5003}{5051}Mona prosi fotografa?
{5055}{5088}Jestem.
{5129}{5172}Gotowi do prby.
{5276}{5345}Wyglda jak wodospad Niagara,|tylko z kwiatw.
{5349}{5392}To tylko przyjcie zarczynowe.
{5396}{5454}Zaczekaj na lub.|Wszystko pierwsza klasa.
{5458}{5491}Musiao kosztowa fortun.
{5495}{5549}Czy to wane?|Khaled produkuje pienidze.
{5553}{5600}Teraz kupuje ld.
{5604}{5672}Tylko wytrzyj te szklanki.|adnych plam.
{5676}{5736}Gdyby wypadao, sama bym to zrobia.
{5740}{5840}Khaled, nie czerwony krawat. Gryzie|si z jedzeniem, beta. Niebieski.
{5844}{5906}Kiedy Alim si zarczy,|wszystko to bdzie twoje.
{5910}{5995}Och, Nuru. Moe nie wszystko.
{5999}{6120}Nuru, wida ci siwizn.|Nie farbowaa wosw?
{6128}{6163}Dla kogo?
{6238}{6332}To twj dzie, Dolly.|Nikt nie bdzie patrzy na mnie.
{6620}{6670}- Hej.|- Hej, skarbie.
{6674}{6752}- Nie miaem czasu i do domu.|- Wygldasz wietnie.
{6811}{6862}Chce, bym by jego wiadkiem.
{6866}{6986}Jak wiesz, nigdy nie byem|w Kanadzie, nie znam twojej rodziny
{6990}{7056}i nie byem na muzumaskim lubie.
{7072}{7192}Jak mgbym osign|te trzy cele za jednym razem?
{7209}{7294}Co? Wspomniae co o wakacjach.
{7298}{7370}Toronto nie jest dobrym miejscem|na wakacje, Giles.
{7384}{7430}Sprbuj z krewetkami.
{7434}{7484}Trzy rne rodzaje pulao.
{7488}{7544}Zawsze moesz wrci po wicej.
{7574}{7646}Czy nie s wspania par?
{7650}{7726}- "cieka prawdziwej mioci..."|- Nie porasta mchem.
{7784}{7821}Sheru.
{7850}{7892}Giles!
{7907}{7994}Cze. Szczliwej rocznicy. Cze.
{8038}{8082}Chod.
{8159}{8195}Hej.
{8230}{8268}- Delia.|- Jeste zaskoczony?
{8272}{8356}- Wygldasz na zaskoczonego.|- Cakowicie.
{8360}{8411}Cze, mamo.
{8424}{8476}Lubisz niespodziewane przyjcia,|prawda?
{8480}{8550}Tak. Ale wolabym wiedzie.
{8775}{8862}Sheru. Czy to twoja maa Dilshad?
{8866}{9008}Co za sodki krliczek.|Nuru, patrz, jak urosa.
{9012}{9092}- Dilshad chce samos.|- Tak?
{9096}{9180}Niedugo bdziesz si bawi|z wasnymi wnukami.
{9184}{9249}Khaled chce dwch chopcw|i dwie dziewczynki.
{9252}{9320}A syn Nuru, Alim, te niedugo|zrobi z niej babci.
{9324}{9435}- Niech Allach wysucha twych sw.|- Mwiam, e Alim kogo ma?
{9448}{9502}- liczna dziewczyna. Chirurg...|- Chirurg?
{9506}{9579}- Tak jak dziewczyna Khaleda?|- Nina jest dentystk.
{9597}{9666}- Tak. Dentystk.|- Dolly.
{9670}{9726}Przepraszam. Chod.|Zaraz bd kroi tort.
{9730}{9795}Szkoda, e nie ma dziewczyny Alima.|Poyczyaby swj n.
{9798}{9871}- Alim ma dziewczyn?|- Alim przyjedzie na lub?
{9878}{9905}Przyjeda?
{9909}{9981}Naturalnie, e przyjeda|na wesele kuzyna.
{9985}{10050}- Z tego, co wiem...|- Czekaj, a zobaczysz tort.
{10053}{10095}Cudowny, czy nie, Dolly?
{10099}{10192}Peen orzechw, owocw i kremu.
{10196}{10246}Bardzo sodki. I kosztowny.
{10250}{10339}Tylko kawaeczek. Sodycze wdruj|z moich ust prosto na biodra.
{10343}{10384}Tak jak twj m?
{10388}{10472}Chod. Przepraszam. Przejcie, prosz.
{10652}{10758}- Wszystko dobrze?|- Tak. Troch za duo dymu.
{10896}{10963}Zaprosia jego byych?
{10967}{11066}Giles nie ma przyjaci, tylko byych.|Mam nadziej, e to w porzdku.
{11086}{11171}Naturalnie, e tak.|Niesamowite, e to zrobia.
{11175}{11280}- Wiem. Mama te pomoga.|- Kupiam zaproszenia.
{11284}{11355}Nie miaam nic wsplnego|z wyborem miejsca.
{11359}{11398}Mamo, oni si tu poznali.
{11402}{11484}Szczliwej rocznicy, Alim.
{11504}{11595}Szkoda, e nie wiedziaem.|Przebrabym si.
{11878}{11919}Przegapia.
{11952}{12000}Tak.
{12029}{12074}Teraz moemy odpocz.
{12078}{12140}Jeszcze nie.|Zbyt wiele roboty. Wstawaj.
{12180}{12256}Nie ma nic do zrobienia.|Zrobilimy wszystko.
{12260}{12302}Przyjechalimy z Mombasy bez grosza.
{12306}{12366}Ciko pracowalimy,|wychowalimy syna.
{12376}{12421}Dali nam w ko.
{12498}{12544}Do muzyki klasycznej, dobrze?
{12563}{12603}Tak.
{12761}{12786}Pamitasz?
{12856}{12913}Nie, Hassan, ja...
{12922}{13026}Po tym wszystkim, co przeszlimy,|wreszcie koniec.
{13030}{13104}Mamy pienidze w banku,|nasz syn si eni.
{13108}{13199}Nasz syn dentysta si eni, co?
{13225}{13268}Nic nam si teraz nie moe sta.
{13279}{13311}Wygralimy.
{13315}{13356}Wygralimy?
{13360}{13414}Co wygralimy?
{13419}{13482}Wygralimy. Wszystko.
{13494}{13577}Suchajcie go.|Syszaa, Nuru? "Wygralimy".
{13688}{13726}Nuru?
{13766}{13814}Nuru Jahan?
{13835}{13915}Powiedz mi,|co my waciwie witujemy?
{13919}{13960}To nasza rocznica, tato.
{13964}{14023}Tak, ale rocznica czego?
{14027}{14144}Ojciec pyta,|czy to rocznica waszego poznania,
{14148}{14226}zamieszkania razem czy co?
{14280}{14316}Co.
{14367}{14429}Pjd si napi.
{14728}{14764}Co?
{14768}{14811}Czy nie tak si to mwi?
{14851}{14882}Co robisz?
{14922}{15008}- Odpoczywam.|- Mylaem, e chciae drinka.
{15013}{15074}Co moja maa samosa|powie na mimoz?
{15084}{15152}To jest Ramrod, a nie Rainbow Room.
{15156}{15206}Tak, wanie. Ty i Giles
{15210}{15302}powinnicie wymyli inne miejsce|waszego pierwszego spotkania.
{15306}{15424}Wyobraasz sobie? Matka Gilesa|w Ramrodzie. Widzisz tu moj matk?
{15428}{15493}Twoja matka jest inna. To muzumanka.
{15496}{15556}Z Trzeciego wiata. Nie zrozumiaaby.
{15568}{15601}Ja te jestem muzumaninem.
{15606}{15642}Z Trzeciego wiata.
{15646}{15722}Ale ty jeste obytym,|eleganckim modym czowiekiem.
{15726}{15796}I wietnie wygldajcym.|Odepnijmy ten guzik.
{15829}{15924}Tylko ludzie z klas potrafi by|eleganccy w wymitych ciuchach.
{15940}{15984}Ruszaj. Poka im.
{16336}{16372}Co?
{16454}{16493}Ojej.
{16596}{16668}Nuru, o co chodzi?
{16709}{16743}Wszystko w porzdku.
{16747}{16822}Pacze z radoci.|Ogarno j szczcie.
{16826}{16898}To prawda, Nuru? Paczesz z radoci?
{16902}{16969}Ogarno ci szczcie?
{17024}{17075}Chc...
{17080}{17189}Chc trzy rodzaje pulao.
{17216}{17262}Patrz, do czego j doprowadzi.
{17266}{17323}Biedna, samotna wdowa|paczca w kaczk.
{17327}{17380}abd. To abd.
{17392}{17468}Cay ten nonsens|z "odnajdywaniem siebie". W Anglii.
{17492}{17558}Nuru, czy ty odnalaza siebie|w Anglii?
{17576}{17618}Nawet nie bior prysznicw.
{17622}{17687}W wannie, we wasnym brudzie.|Co tam mona znale?
{17697}{17766}- Czas, by chopak wrci do domu.|- Dosy.
{17770}{17827}Nie, Dolly, nie dosy.
{17835}{17867}Nuru,
{17894}{17962}Alim oddala si|od czasu swych urodzin.
{17980}{18068}Jako dziecko nauczy si "pa, pa",|zanim mwi "cze". Pamitasz?
{18072}{18127}Khaled, wracaj do rodka.|Ciocia le si czuje.
{18131}{18224}Ciociu, jeli chcesz jecha|do Londynu zobaczy si z Alimem,
{18228}{18288}w kadej chwili mog kupi ci bilet.
{18292}{18350}- Dzisiaj, jeli chcesz.|- Khaled, prosz ci.
{18354}{18392}Nie, Dolly.
{18396}{18495}Teraz moja kolej wygra.
{18499}{18564}Czas, bym ja wygraa.
{18672}{18764}Gdy zobaczyem go pierwszy raz,|taczy do tej piosenki.
{18860}{18913}Jeste szczciarzem.
{19925}{19986}Wiesz, co jest z tob nie tak, Giles?
{19990}{20024}Co?
{20104}{20143}Nic.
{20175}{20223}Absolutnie nic.
{20227}{20265}Kochany.
{20607}{20681}On i narzeczona mnie uwielbiaj.
{20685}{20736}Lubi, gdy ich odwiedzam.
{20740}{20792}Ona mnie ubstwia.
{20796}{20925}Pomimo tego, e dla mojego syna|najwaniejsze jest moje szczcie.
{21020}{21085}- Bdzie pani to jada?|- Nie.
{21254}{21335}Gejowska. Gejowska. Seks.
{21339}{21410}Seks. Gejowska. Tam.
{21414}{21483}Nie ma powodu do zmartwienia.|Wszystko jest pod kontrol.
{21487}{21536}Wic tak wyglda kontrola.
{21540}{21607}Gejowska. Gejowska. Gejowska.
{21611}{21672}Rozwi swoje minie. Gejowska.
{21676}{21708}Co z ubraniami Gilesa?
{21712}{21787}Do pokoju gocinnego.|Potem Giles je tu odniesie.
{21791}{21836}Alim, jeste taki dziecinny.
{21840}{21894}Udajemy, e pokj gocinny|to pokj Gilesa.
{21898}{21948}Wyprowadza si,|by zrobi miejsce dla Nuru.
{21952}{22000}No i wy moecie spa razem.
{22004}{22041}Gejowska.
{22051}{22078}Gejowska.
{22110}{22199}- Moe powinienem jej powiedzie.|- Nie, nie. Duy bd.
{22203}{22235}Pomyl o Charade.
{22239}{22294}Musiaem udawa Petera,|Adama i Alexa,
{22298}{22356}zanim ujawniem, e jestem|Brianem i zdobyem dziewczyn.
{22360}{22412}To nie w porzdku wobec Gilesa.
{22416}{22522}Giles zrobi dla ciebie wszystko.|Poruszy gry. Uwielbia ci.
{22528}{22569}Alim.
{22595}{22639}Nie widuje si z innymi.
{22654}{22710}Przesta, tak jak przewidywaem.
{22714}{22789}Twoja matka nie zasuya na to,|by jej powiedzie.
{22793}{22849}- Porzucia ci.|- To byo dawno temu.
{22853}{22890}Nie z mojej perspektywy.
{22971}{23012}Tak.
{23018}{23056}Gejowska.
{23060}{23104}Gejowska.
{23206}{23246}To musi znikn.
{23320}{23360}Nie wierz, e to robimy.
{23391}{23451}Wyjedzie za par dni.
{23500}{23557}Moe spdz z ni troch czasu.
{23561}{23607}Poka jej miasto.
{23611}{23676}Moe kiedy ty pracujesz,|ja wezm wolny dzie.
{23679}{23710}Niech si ze mn zapozna.
{23714}{23780}- Absolutnie nie.|- Bya tu ju.
{23784}{23908}- W szkole dla sekretarek.|- Zostawia ci samego jako dziecko.
{23944}{23996}Nienawidzia Londynu.
{24370}{24403}Witaj, mamo.
{24440}{24483}Witaj, beta.
{24585}{24619}I jak,
{24637}{24667}co sdzisz?
{24692}{24743}Nie jeste wacicielem caego domu.
{24764}{24799}Nie.
{24818}{24874}Tylko mieszkania na pitrze.
{24884}{24964}Wok domu, ktry Khaled kupi|cioci Dolly i wujkowi Hassanowi,
{24968}{25028}s krzaki w ksztacie zwierzt.
{25044}{25148}Kaczka, abd i jele.
{25168}{25254}- Powinienem by zaoy co innego.|- Myl, e wygldamy wietnie.
{25258}{25291}Sucham?
{25320}{25352}Witam.
{25360}{25451}Mamo, to Giles, mj wsplokator.
{25455}{25518}- Witam.|- Mio pani pozna.
{25585}{25719}Co, mili modzi Izmaelici|nie potrzebuj mieszkania?
{25814}{25876}To byo takie zawikane.
{25896}{25948}Nie mogam znale szofera,|ktrego wysae.
{25952}{26029}- Wysae szofera?|- Jak ci ludzie rzdzili wiatem?
{26033}{26082}Nikt nie pomg mi z bagaami.
{26086}{26151}Ci Anglicy bywaj|tacy nieuprzejmi i nieusuni.
{26155}{26193}Przepraszam, ona jest...
{26197}{26283}Nie, nie, ma charakter. Lubi j.
{26287}{26348}I jest taka pikna.
{26370}{26400}Tak.
{26404}{26469}Nie masz zdjcia Agi Khana?
{26546}{26595}- Lubi j.|- C, twoi ludzie
{26599}{26672}darz sympati|bezczelne baby, czy nie?
{27002}{27100}Moe jeszcze tortu?|Alim mwi, e lubisz sodycze.
{27120}{27160}Jestem na diecie.
{27164}{27204}- Czemu? Wygldasz wietnie.|- Nie.
{27208}{27276}- Ja myl, e tak.|- Nie. Nie wygldam.
{27310}{27351}To te buty.
{27364}{27407}S nowe.
{27679}{27731}Musz i.
{27735}{27840}- Poo twoje rzeczy w pokoju Gilesa.|- Nie, to zbyt wiele.
{27861}{27923}- Giles nie ma nic przeciwko.|- To aden kopot.
{27927}{27979}I bdzie zabawnie spa z Alimem.
{27983}{28052}Nie, zajm twj pokj.
{28062}{28128}Co innego zawraca gow rodzinie,|ale obcemu...
{28132}{28216}- Lubi, jak mi zawracaj gow.|- Pokj Gilesa ma pojedyncze ko.
{28220}{28319}- Jest za mae na nas dwch.|- Wic pij na sofie.
{28338}{28395}Czas na moje piguki.
{28399}{28436}Na serce.
{28492}{28522}Mam spotkanie.
{28526}{28562}O, pracujesz.
{28566}{28636}Naturalnie, e pracuje.|Giles jest ekonomist.
{28640}{28714}- Jeli to wystarcza na rachunki.|- Pracuje dla UNICEF.
{28718}{28757}Mj siostrzeniec jest dentyst.
{28761}{28819}Mj szwagier|ma trzy pralnie chemiczne.
{28888}{28943}Wspaniale byo ci pozna, Nuru.
{28956}{29011}Pomoesz mi z bagaem,|zanim pjdziesz?
{29015}{29050}Naturalnie.
{29236}{29288}Teraz sobie przypominam.
{29390}{29433}Tu jeste.
{29446}{29490}Moe ugotuj co na kolacj?
{29494}{29540}Mylelimy, e my co zrobimy.
{29544}{29598}- Co moecie zrobi?|- Alim jest wietnym kucharzem.
{29602}{29647}Jego kurczak w kokosach|jest wspaniay.
{29651}{29736}Chcecie kurczaka w kokosach?|Ja wam ugotuj kurczaka w kokosach.
{29784}{29880}Pozwol wam zdecydowa.|Pa, sodki...
{29884}{29968}Sodka Matko Boa,|ale masz przejrzyst rogwk.
{29972}{30026}Nieza improwizacja.|Chopak ma refleks.
{30047}{30138}- Co nie tak z jego okiem?|- Nie, ju dobrze.
{30142}{30208}Id ju, Giles. Robi si pno.
{30360}{30440}Mamo, mam dobrze wyposaon|i zaopatrzon kuchni.
{30444}{30493}- To prawda.|- Masz kokosa?
{30497}{30546}- Tak.|- wieego kokosa?
{30550}{30586}Nie.
{30596}{30648}Ale niedaleko jest indyjski sklep.
{30652}{30698}Musz si zdrzemn.
{30702}{30746}Nie jestem maszyn.
{30789}{30849}Ten. To ten.
{30853}{30888}Tak.
{30892}{30982}- Naprawd wygldaj jak zakochani.|- Nie tylko zakochani, ale
{30986}{31047}zakochani jak w filmie.
{31051}{31148}Patrz, Joanie Fontaine w Suspicion|to ma. Widzisz? To spojrzenie.
{31208}{31243}Co?
{31258}{31303}Dzikuj.
{31310}{31363}- Za co?|- Za wszystko.
{31388}{31423}Za moje ycie.
{31437}{31498}Co ja bym bez ciebie zrobi?
{31562}{31630}Ogldasz zdjcia czy telewizj?
{31634}{31691}Nie powiniene|marnowa energii, beta.
{31772}{31823}Kto j zaprosi?
{31864}{31952}Kiedy odmwie Khaledowi, mylaam:|Ten chopak potrzebuje nauki
{31956}{31994}dobrych manier od swej matki.
{31998}{32067}- Jestem zajty.|- Zbyt zajty dla rodziny?
{32071}{32116}Nic nie jest waniejsze od rodziny.
{32120}{32176}Bd przy tobie,|gdy nie bdzie nikogo innego.
{32180}{32248}Ale ja pracuj przy tym filmie...
{32252}{32336}- Tak, jeste bardzo wany.|- Ten film kosztuje 20 milionw funtw.
{32340}{32415}Tylko artuj, Alim.|Wiem, e jeste zajty.
{32441}{32492}miech to najlepsze lekarstwo, beta.
{32496}{32568}Chyba wic jestem w grupie,|ktra dostaje placebo.
{32689}{32731}Pamitasz moj przyjacik Zer?
{32735}{32795}Jej crka Mumtaz jest ju dorosa...
{32799}{32864}- O nie.|- To prawda, nie jest wielk piknoci.
{32868}{32949}Ale ma serce wielkie jak u wini.|Pracuje w komputerach.
{32953}{33030}Nie, mamo. Nie.
{33048}{33156}Mylisz, e jeste dla niej za dobry.|Ty i ta twoja grupa placebo.
{33629}{33689}Cae to udawanie.|Jestem na to za stary.
{33693}{33750}Mwisz "udawanie",|jakby to byo co zego.
{33754}{33822}Osobicie uwaam,|e prawd si przecenia.
{33826}{33880}- Nie bd mieszny.|- Sucham?
{33893}{33936}Te mango s wspaniae.
{33940}{33990}Z Pakistanu. Najlepsze.
{34003}{34057}Powiedz mi, skd jeste?
{34061}{34136}- Z Linnell Road, zaraz za...|- Nie, nie. Skd pochodzisz.
{34140}{34205}- Wychowaem si w Kanadzie.|- Nie.
{34208}{34282}Skd pochodzisz.|Gdzie si urodzie, synu?
{34286}{34327}- Co za rnica?|- W Mombasie.
{34340}{34372}W Kenii.
{34376}{34434}- Ja jestem z Malindi.|- Znam twoich ludzi.
{34438}{34511}Ten nos moe nalee|tylko do jednej rodziny.
{34562}{34648}Giles, przepraszam za spnienie.|Zobacz, kogo spotkaam.
{34687}{34738}- Cze.|- Czoem.
{34742}{34776}Przepraszam, czy my...?
{34798}{34911}To Alisdair Keith. Ze szkoy. Pamitasz.
{34915}{34976}Wyglda dokadnie tak samo,|tylko ma wiksze minie.
{35016}{35072}Jestem zdruzgotany.|Ja ciebie pamitam.
{35125}{35180}Alisdair jest pywakiem.|Startowa w Olimpiadzie.
{35185}{35294}By trzeci na 400 metrw.|Lub czwarty na 300.
{35298}{35344}Potem wygra zoty medal.
{35368}{35436}- Naprawd?|- W sztafecie.
{35440}{35498}Zawsze lepiej wypadam|z innymi chopakami.
{35592}{35652}Zamwi kaw?
{35657}{35699}- Latte?|- wietnie.
{35934}{35987}Ty z tymi twoimi kanapkami z mango.
{35991}{36108}Beta, jeli wrcisz do domu, bd|ci codziennie robi kanapki z mango.
{36124}{36159}Wic zrb to.
{36163}{36225}Musia co sobie pomyle.|Zostawi swj cholerny numer.
{36229}{36311}Wic flirtowaem. Jest seksowny.
{36315}{36382}A ja jestem ywym|i seksualnie aktywnym stworzeniem.
{36386}{36460}Odziedziczye najlepsze geny.
{36594}{36636}Ale kocham Alima.
{36656}{36708}Wiem.
{36733}{36792}Tak go kocham, e si nie wyjawiam.
{36796}{36909}Patrz, rajskie ptaki.|Alim je uwielbia. Kup je.
{36913}{36943}Kwiaty s dla Nuru.
{36960}{37025}Mgby pracowa dla wujka Hassana.
{37028}{37099}Jestem teraz asystentk kierownika|w zakadzie w Don Mills.
{37103}{37184}Mwi ci,|wiat tkanin jest bogaty i zoony.
{37188}{37222}Mamo, jestem fotografem.
{37226}{37294}- W Toronto mgby mie dom.|- Mam dom.
{37298}{37372}To tylko mieszkanie. I musisz je dzieli.
{37376}{37468}Jak znajdziesz atrakcyjn dziewczyn,|mieszkajc ze wsplokatorem?
{37472}{37537}- Na pewno nie bd przeszkadza?|- Dzikuj.
{37540}{37595}Naturalnie, e nie. Dee, polubisz j.
{37599}{37659}Jeeli jest podobna do Alima.
{37663}{37747}Nie bd przebiera w sowach, Alim.|adne z nas nie modnieje.
{37751}{37829}Masz racj.|Mamo, masz cakowit racj.
{37833}{37902}- Jestem dorosy.|- Alim.
{37906}{37984}I nie mieszkam z Gilesem dla pienidzy.
{37988}{38065}- Tylko dlatego, e tak chcesz.|- Tak.
{38069}{38106}Rozumiem.
{38110}{38140}- Tak?|- Tak?
{38144}{38202}Bywa samotnie, gdy si jest samemu.
{38206}{38286}- Ja to dobrze rozumiem.|- Teraz, masz przewag.
{38301}{38400}Mamo, le to wyjaniem.|Nie jestem sam.
{38404}{38472}- Jestem w zwizku.|- Witam.
{38491}{38526}Nuru.
{38538}{38584}Poznaj moj siostr.
{38588}{38632}- To Delia.|- Witam.
{38636}{38679}Witam. Mio ci pozna.
{38683}{38748}Uwielbia curry. Pomylaem,|e mogaby si do nas przyczy.
{38752}{38803}Co masz na myli, e jeste w zwizku?
{38807}{38846}Powiedziae jej.
{38850}{38898}Wszyscy wiedz oprcz mnie?
{38902}{38974}Mniej gratulacji, wicej informacji.|Jestem tylko matk.
{38978}{39039}Alim... Obawialimy si,|jak to przyjmiesz.
{39043}{39136}Jak to przyjm?|Kim jest ta przeraajca osoba?
{39140}{39216}Osoba nie jest przeraajca. To tylko...
{39220}{39250}Delia.
{39332}{39372}Jestemy zarczeni.
{39448}{39532}- Giles, mwie tylko o kolacji.|- Nie. Nie jeste zarczony.
{39559}{39624}- Tak, mamo, jestem.|- Nie moesz by.
{39654}{39702}- Dlaczego?|- Bo ona nie jest...
{39706}{39756}- Kim?|- Ona nie jest:
{39803}{39844}Czy jest?
{39868}{39906}Ona nie jest:
{39949}{39988}A, muzumank.
{40016}{40075}Nie jest rwnie mczyzn.
{40080}{40176}Masz racj, mamo. Nie jest.|I wiesz co? Ja te nie jestem.
{40196}{40252}Nie jestem. Nie bd udawa.
{40308}{40352}Mio byo pozna was oboje.
{40356}{40402}Mam nadziej, e znw si spotkamy,
{40412}{40502}kiedy nie bd miaa|noa wbitego w serce.
{40535}{40591}Mam na myli, e nie wierz w Boga.
{40643}{40760}Wspaniale. Nastpny n.|Wyjedam rano.
{40764}{40811}wietne wyjcie.
{40815}{40881}Czy moje uczucia|maj jakie znaczenie?
{40950}{40994}Nie takie wietne wyjcie.
{41008}{41106}- Przykro mi, e ci w to wcignem.|- Nie ma sprawy.
{41110}{41175}Mj narzeczony jest gejem. Ja nie.
{41179}{41261}Jeszcze jeden szczeglny moment|ubarwiajcy moje ycie.
{41362}{41396}Daj spokj. Umiechnij si.
{41400}{41469}Byo nieco zamieszania,|ale si wyjanio.
{41473}{41598}- Chcia, ebym jej powiedzia.|- Powiedziae. e jeste poganinem.
{41602}{41678}Koniec kocw,|tak jest najlepiej dla ciebie i Gilesa.
{41817}{41864}Ale ona bya chya.
{41904}{41952}Prawdziwa Mio?
{41956}{42016}- Gdzie ty...?|- Znalazem to w jednym z pude.
{42020}{42068}Pamitasz zabaw przy jej budowie?
{42080}{42132}I eglujc na niej.
{42164}{42229}Tak atwo si j prowadzio.
{42232}{42288}Szybka i zwinna.
{42300}{42392}A ty bye dzielnym maym eglarzem.|Kiedy ci ju przesza choroba morska.
{42396}{42500}- Byem maym dzieciakiem.|- Wspaniaym dzieciakiem.
{42732}{42808}Katie sama wykonywaa kaskaderk|w Philadelphia Story, prawda?
{42812}{42856}To model Prawdziwej Mioci.
{42860}{42918}- Czego?|- odzi, ktr zbudowa.
{42922}{43031}Opynlimy ni wybrzee Maine|tego lata, gdy si pobralimy.
{43035}{43074}- Ale bya chya.|- Ale bya chya.
{43078}{43147}- Chya? Co to znaczy?|- To znaczy...
{43170}{43244}atwa w prowadzeniu, szybka, zwinna.
{43248}{43308}Dobrze, potrzebuj liczb. Bdziesz ty?
{43312}{43411}Czy ty i Alim?|Czy ty, Alim i neurochirurg?
{43415}{43496}Nie mwiam,|e ona jest neurochirurgiem.
{43526}{43596}Wszystko jest raczej niepewne.
{43608}{43652}Doprawdy.
{43738}{43770}Jajka s fantastyczne.
{43774}{43839}To mio. Zrobiam je dla Alima,|ale niewane.
{43842}{43883}Mnstwo zostao.
{43887}{43939}Wanie. Mj syn bdzie jad resztki.
{43943}{43984}On lubi patki kukurydziane.
{43988}{44063}Tak, i proszek budyniowy|oraz sos Bisto.
{44067}{44152}Najpierw ty, potem Delia.|A teraz ciasto Battenberg.
{44156}{44230}Nuru. Chciabym,|bymy zostali przyjacimi.
{44234}{44299}Mam ju przyjaci.|Wszystkie etaty zajte.
{44303}{44368}Jeli co si zwolni, skontaktuj si.
{44371}{44413}Bardzo dzikuj, e zapytae.
{44417}{44454}Nigdy tego nie syszae?
{44458}{44516}To nie jest cz|twojej kultury, zodzieju jajek?
{44520}{44580}Przepraszam, mylaem,|e jajka s dla wszystkich.
{44584}{44668}Twoi rodacy zawsze tak myl.|Jajka, India, Afryka, rodkowy Wschd.
{44672}{44702}Co si dzieje?
{44748}{44842}- Co robisz?|- egluj. Na moim jachcie.
{44859}{44890}Bawie si do pna?
{44894}{44960}My samotni, niezaleni modziecy|lubimy to robi.
{44964}{45024}- Ty te nie spae do pna, Alim.|- Gdzie bye?
{45028}{45082}Poszedem na drinka|z przyjacielem Delii.
{45086}{45159}Alisdair Keith. Wiesz, ten pywak?
{45163}{45268}Ten film, ktry ogldae ubiegej nocy.|Nie powiniene oglda takich bzdur.
{45272}{45366}To nie s bzdury.|Philadelphia Story to klasyka.
{45370}{45479}- Nie wiem. Biedna matka...|- Philadelphia Story?
{45483}{45558}Te spodnie s troch przyciasne,|nie sdzisz?
{45573}{45604}S w porzdku.
{45629}{45712}Nie s w porzdku. Mog przeczyta|numer twojej karty kredytowej.
{45726}{45768}Nosz, co mi si podoba.
{45772}{45851}- To moje ycie.|- Tak. Ale ja ci je daam.
{45855}{45928}I jeli chcesz da mi wnukw, to...
{45932}{45983}Mamo, nie bdziesz miaa wnukw.
{45987}{46044}- Czemu nie?|- Bo jestem...
{46072}{46127}Opuszczasz mj dom, pamitasz?
{46131}{46207}Nie bdziesz tu ze swoimi wnukami.
{46253}{46329}- Co znowu?|- Nic. Nie zwracaj na mnie uwagi.
{46333}{46388}Naprzd. Rozmnaaj si.
{46392}{46424}Stwrz dynasti.
{46494}{46549}Mylaam, e nigdy nie wyjdzie.
{46554}{46664}Wiesz, beta, przemylaam to|i postanowiam zosta.
{46668}{46730}Zapro swoj Deli na kolacj.
{46734}{46768}Chcesz, eby Delia...?
{46772}{46835}Jeli ma by moj synow,|powinnymy si zapozna.
{46839}{46867}Zapozna?
{46871}{46952}Moe przecie zmieni wiar.|Nie jest moe chirurgiem?
{46956}{47044}Niewane.|Najpierw zapro j na kolacj.
{47126}{47172}Zrobiam twoje ulubione. Jedz.
{47176}{47268}Mamo, dlaczego Delia miaaby|przyj na kolacj po wczorajszym?
{47272}{47392}Jeli nie zrozumie odrobiny dramatu,|nie pasuje do naszej rodziny, prawda?
{47404}{47457}- Czy Giles musi tu by?|- Mieszka tu.
{47461}{47556}Nie moe gdzie pj?|Zachowuje si zbyt swobodnie.
{47579}{47683}W kocu to obcy.|Obcy powinni si zachowywa obco.
{47692}{47757}Nie jest obcy, mamo.
{47761}{47833}A Delia nie jest moj narzeczon.
{47843}{47959}Nie mam zamiaru si eni, mie dzieci|i przeprowadza do Toronto.
{47974}{48014}Kamaem, by ci spawi.
{48066}{48127}Bo nigdy nie dajesz za wygran.
{48162}{48201}Rozumiem.
{48219}{48268}Tak si zwracasz do matki.
{48323}{48354}Wybacz, prosz.
{48467}{48527}O, zapomniaam.
{48531}{48622}Twoja okropna matka|zrobia ci kanapki z mango.
{48626}{48656}Na lunch.
{48749}{48828}Nie rozumiem, czemu Delia|nie moe by twoj narzeczon.
{48832}{48886}- To zabawne.|- Mwie, e mama wyjedzie.
{48890}{48940}Nie wyjeda. Musiaem co zrobi.
{48944}{48992}I zrobie. Powiedziae prawd.
{48996}{49042}W stylu dokumentalnym.
{49052}{49160}Ciekawa strategia. Trzeba|z ni uwaa, ale dobrze jej uye.
{49438}{49486}Wszystko dobrze?
{49595}{49714}Moje ycie to poplamiona, podarta|chusteczka wrzucona do toalety ycia.
{49768}{49799}Co ja teraz zrobi?
{49834}{49878}Moesz pisa poezj.
{50048}{50120}Prosz, daj spokj.|Nie potrzebuj twojej litoci.
{50208}{50248}Zaczekaj.
{50256}{50308}Ja... Przykro mi, ja...
{50318}{50376}Moe zaczniemy od pocztku.
{50423}{50511}Pozwl, e poka ci Londyn.|Mam wolny dzie.
{50527}{50560}Nie, wszystko widziaam.
{50585}{50640}To byo dawno temu.
{50646}{50700}Wszystko si zmienio.
{50704}{50748}Chod.
{50758}{50808}Zasugujesz na troch zabawy.
{51018}{51107}Nosiam go przez 9 najgortszych|miesicy w historii Kenii.
{51111}{51156}Prawie zama mi krgosup.
{51160}{51264}W wieku 19 lat miaam piersi|jak owoce mango na kocu poczoch.
{51268}{51308}Teraz nie chce swojej matki.
{51312}{51387}Powiedz mi, co w tym byo dla mnie?
{51440}{51498}Och, przepraszam, nie chciaam...
{51502}{51575}Spodoba ci si. Naprawd.
{51579}{51648}Nawiasem mwic, promieniejesz.
{51655}{51700}To pikne.
{51748}{51832}Poczuam ulg,|e nie eni si z t Deli.
{51836}{51912}- Jest twoj siostr, przepraszam.|- W porzdku.
{51925}{51983}Podobaa mi si.
{51996}{52029}Troch szczupa.
{52033}{52063}adne, zielone oczy.
{52067}{52115}Cera jak mleko
{52119}{52166}z odrobin ru.
{52170}{52248}Jak to nazywacie,|brzoskwinie z mlekiem?
{52252}{52345}- Brzoskwinie ze mietank.|- mietanka. Rzeczywicie.
{52361}{52428}I tak nie toleruj laktozy.
{52470}{52520}Alim toleruje.
{52751}{52806}Zawsze chciaam taki kostium.
{52810}{52860}Uwaam, e powinnimy|wej i przymierzy.
{52864}{52904}- Nie, nie.|- Tak.
{52908}{52952}Dzi jest twj dzie.
{52956}{53021}Chod. Bdziemy udawa.
{53256}{53309}Wygldasz cudownie.
{53313}{53376}Chodmy. Miasto legnie u twych stp.
{55249}{55286}Dzikuj.
{55356}{55430}Kostium wyglda wspaniale.
{55444}{55533}Doris Day miaa na sobie taki kostium|w That Touch of Mink.
{55537}{55617}Gdy pierwszy raz tu przyjechaam,|prbowaam taki uszy.
{55621}{55671}Wygldaam jak klaun.
{55681}{55772}- Byam tak dzikusk.|- Teraz wyglda na tobie wietnie.
{55780}{55883}Ale myl, e jest bardziej w stylu|Audrey Hepburn, nie Doris Day.
{55888}{55962}Szkoda, e nie powiedziae tego|23 lata temu.
{55975}{56032}Miaem 7 lat.
{56050}{56103}Chyba nie wiedziaem,|kim bya Audrey Hepburn.
{56107}{56144}Oczywicie, e nie.
{56150}{56239}Nie, Giles. Alim nie chciaby,|by jego matka tak pia.
{56308}{56348}Ale z drugiej strony,
{56352}{56390}gdyby nikt mu nie powiedzia...
{56480}{56556}Prosimy o powrt|z lunchu za p godziny.
{56581}{56658}Kiedy ja robi kanapki z mango,
{56688}{56751}zawsze rozmikaj, zanim je zjem.
{56768}{56828}Moje palce pachn piklami|przez cay dzie.
{56832}{56889}C, jeli musisz je pikle...
{56893}{56971}Ale gdy ona je robi,|wszystko jest jak trzeba.
{56975}{57068}- Tak.|- Nigdy jej za nie nie podzikowaem.
{57077}{57162}Chod. Nie mamy duo czasu.
{57285}{57338}Idziemy?
{57697}{57756}Czy Nuru to potrafi?
{58088}{58166}- Nie. Zapomniaam, jak si taczy.|- Ja pamitam.
{58170}{58230}Tacy jak ty zawsze wiedz.|Tacy si rodzicie.
{58234}{58299}Waciwie to Alim mnie nauczy.
{58303}{58346}Alim?
{58406}{58452}Chod.
{58630}{58686}Alim ci tego nauczy?
{58703}{58747}Kto nauczy Alima?
{59070}{59148}Dobry wieczr. Mog prosi szampana?
{59773}{59807}Co?
{59820}{59883}Przygotuj si. Powrt mamy.
{59887}{59931}Cze.
{59935}{59987}Wyszlicie razem?
{59991}{60041}Ale masz fryzur.
{60045}{60132}- Troch zwiedzalimy.|- Kiedy uwielbiaam ten film.
{60136}{60176}Widziaa ten film?
{60180}{60271}wiatowa osoba miaa prawo|oglda An Affair to Remember.
{60286}{60352}Ci dwoje sobie popijali.
{60400}{60442}Jeste pijana?
{60448}{60537}- Ona jest pijana, Giles.|- Nie jestem pijana.
{60595}{60679}Woda. Giles, dzikuj.
{60683}{60737}- To by wspaniay dzie.|- Dla mnie te.
{60741}{60792}Dajcie spokj.
{60796}{60862}Co takiego. Jak Rock i Doris|w najlepszych czasach.
{60866}{60915}Cary i Doris.
{60937}{60982}Chod. Zatacz ze mn.
{60988}{61023}Oni taczyli.
{61041}{61092}I poszlicie taczy?
{61096}{61132}Wstawaj.
{61149}{61196}O Boe.
{61220}{61277}Skontaktowalimy si|z twoim wewntrznym dzieckiem.
{61281}{61342}Nie kontaktujesz si|z moim niczym wewntrznym.
{61346}{61378}I to moja wina?
{61382}{61434}Nie jestem dla ciebie wystarczajco|jak kobieta w rednim wieku.
{61450}{61511}Zwariowae.
{61520}{61551}Ona mnie lubi.
{61560}{61589}Ja j lubi.
{61594}{61626}To dobrze dla nas.
{61699}{61768}To nie jest zwizek,|w jakim chciaem by.
{61833}{61882}Dobranoc, Nuru.
{61993}{62033}Dobranoc.
{62184}{62239}Chc odzyska moje ycie.
{62362}{62419}Powiem jej o mnie i Gilesie.
{62423}{62471}Alim, rozmawialimy o tym.
{62475}{62524}Musisz uwaa z prawd,
{62528}{62582}bo moe si odwrci|i ugry ci w... Nuru!
{62586}{62622}Dokd idziesz?
{62626}{62671}Popywa z kumplem.
{62675}{62736}Uwaaj, eby nie dosta|za duych mini.
{62740}{62788}Idzie pywa. Nigdy nie przestaje.
{62792}{62840}- O tej porze!|- Syszaem.
{62872}{62944}- Zaczekam, a skoczysz.|- Skoczyem.
{62948}{63006}- A ja nie.|- Powiniene i popywa z Gilesem.
{63010}{63068}- Ja chodz na siowni.|- Co tam robisz?
{63072}{63119}Pompuj ciary.
{63123}{63192}Nawet nie pompujesz|swojej wasnej benzyny.
{63795}{63840}Nie zostawiaj mnie z ni samego.
{63844}{63934}- Co to?|- Chc ci co pokaza.
{63955}{64015}Widzisz ten lad na cianie?
{64043}{64096}Wisiao tam to zdjcie.
{64111}{64157}Zdjlimy je, zanim przyjechaa.
{64172}{64203}Wiesz dlaczego?
{64218}{64267}Nie chcielicie, bym je zobaczya?
{64272}{64340}- Wanie.|- Co tylko dla chopcw.
{64344}{64396}- Chc ci to pokaza.|- Nie trzeba.
{64400}{64452}Chopcy to chopcy. Rozumiem to.
{64456}{64488}Ale ja chc.
{64492}{64596}To nic ostrego? adnych pejczy,|karw czy tego M&M.
{64652}{64705}To zdjcie Gilesa.
{64750}{64812}Ojej. Rzeczywicie.
{64832}{64867}I...
{64897}{64928}ja je zrobiem.
{64951}{64994}Rozumiem.
{65080}{65132}Co dalej?
{65136}{65218}Chyba niewystarczajco powietrza|dociera do wiatrakw jej umysu.
{66383}{66422}Zamwiem takswk.
{66531}{66609}Alim, one s... S ze.
{66635}{66666}Takswki?
{66711}{66766}Te filmy, ktre ogldasz.
{66775}{66826}Zaprowadziy ci na z ciek.
{66873}{66936}Nie wiesz, o czym mwisz.
{66948}{66984}Nie wiem?
{67044}{67132}S robione dla goras, nie dla nas.
{67352}{67388}Co si dzieje?
{67512}{67567}Mam nadziej,|e dobrze si bawie moim kosztem.
{67571}{67607}Przepraszam, co?
{67710}{67768}Alim, dokd ona jedzie?
{68150}{68224}- Nie mog uwierzy, e to zrobie.|- Fajnie si pywao?
{68228}{68293}Nie mog uwierzy,|e walne j tym w gow.
{68296}{68379}- Chciae, bym jej powiedzia.|- Tak, ale nie w ten sposb.
{68383}{68479}Powiniene da mi z ni porozmawia.|Dobrze si dogadywalimy.
{68483}{68520}Mylaa, e jeste heteroseksualist.
{68524}{68586}- To nie takie proste.|- Obawiam si, e tak.
{68590}{68660}To muzumanka z Trzeciego wiata.
{68664}{68740}- Kim jest?|- Zapominasz, e nie jest taka jak ja.
{68744}{68836}- Musisz obniy swoje oczekiwania.|- A wic chcesz powiedzie,
{68840}{68913}e to pena ignorancji Paki?
{68972}{69024}Tak bym tego nie wyrazi.
{69035}{69104}Myl, e tak, gdyby tylko mg.
{69124}{69171}Ale to twoja matka.
{69176}{69284}I jeli ona jest tylko Paki,|to kim ty jeste?
{70933}{70981}Wstawaj i ciesz si.
{70985}{71018}Ju prawie poudnie.
{71040}{71079}Zostaw mnie w spokoju.
{71083}{71196}Na mio bosk, jak dugo|jeszcze bdziesz si dsa?
{71224}{71303}Giles si opamita.|Nigdy ci nie opuci.
{71316}{71375}Zabra swoje ubrania.
{71392}{71472}Zabra kostium kpielowy.
{71490}{71524}Odszed.
{71531}{71608}- I ona te.|- Tego przecie chcielimy.
{71612}{71665}I to prawda j wykurzya.
{71669}{71708}- Nie pomylabym.|- Wanie.
{71712}{71744}Co by pomyla?
{71776}{71861}Jestem sam. I nie wiem dlaczego.
{71871}{71951}Alim, nie jeste sam. Ja tu jestem.
{71955}{72028}Zawsze tu byem. Zawsze tu bd.
{72239}{72291}Wiesz, co myl?
{72302}{72352}Potrzebujemy wakacji.
{72356}{72423}Tak. Bermudy.
{72427}{72473}Lub greckie wyspy.
{72477}{72511}Zobaczysz.
{72576}{72643}Mam tylko trzy sowa|opisujce samosy z baantem:
{72647}{72676}Wspa-nia-e.
{72680}{72734}Nuru. Chod tu. Chod tu.
{72738}{72798}Prosz sprbowa.
{72814}{72900}Smakuj jak ambrozja.
{72960}{72993}Nuru.
{72997}{73067}Samosy z baantem.|Nikt nie mia samos z baantem.
{73071}{73139}- Sherubai miaa, na crki...|- Byy z kurczakiem.
{73143}{73181}Jeszcze nie jest za pno na zmian.
{73185}{73235}Pamitajmy, e baant jest droszy.
{73239}{73300}Cena nie gra roli.|Mj syn produkuje pienidze.
{73304}{73409}Przepraszam, a dokadnie jak drogi?|Wytumacz mi jak gupkowi.
{73420}{73510}Sprbuj powiczy wyobrani.
{73520}{73556}Prosz za mn.
{73569}{73600}Ale wstyd.
{73604}{73695}Chod, poka ci,|gdzie mukhi odprawi ceremoni.
{73711}{73764}Nuru, zniszczysz sobie figur.
{73768}{73829}Jestem przejta.|Jak jestem przejta, jem.
{73833}{73926}Tak, przejta, szczliwa,|smutna, pywam, oddycham.
{73930}{73964}Doprawdy. Chod, idziemy.
{73993}{74096}Nie uwaam Toronto|za dobre miejsce na wakacje.
{74112}{74192}W odwiedziny czy do domu?
{74196}{74274}Do domu. Ale w odwiedziny.
{74281}{74346}Wic pochodzi pan z Toronto.
{74349}{74384}Z Kenii.
{74388}{74456}Moi przodkowie s z Indii.
{74460}{74567}Ja... Wychowaem si w Kanadzie, ale...
{74585}{74634}Bdzie pani to jada?
{74675}{74745}Wiesz, co dresy komunikuj wiatu?
{74749}{74801}Mwi: "Przestaam prbowa".
{74805}{74857}I maj racj.
{74865}{74924}Co ci si przydarzyo w Anglii?
{74952}{74996}Nic.
{75012}{75052}Byo dobrze, mwiam ci.
{75056}{75109}Chirurg nie istnieje, prawda?
{75218}{75271}Ekonomista.
{75275}{75312}Dla UNICEF.
{75338}{75392}Chyba wystarcza na czynsz.
{75716}{75748}- Witam.|- Dzikuj.
{75752}{75824}Klub Czekolady Miesica|dostarczy kolejn przesyk.
{75832}{75903}- Zaniosem pani do mieszkania.|- Dzikuj.
{75912}{75962}Czemu ten mczyzna|ma klucz do twojego mieszkania?
{75966}{76060}Nie, nie. Jestem dozorc,|ktry co roku dostaje prezent na Eid.
{76064}{76111}Nigdy nie daam panu prezentu.
{76124}{76155}Wanie.
{76392}{76483}To kiedy Alim oeni si|z t kobiet z UNICEF?
{76487}{76565}Jestem gotowa organizowa|nastpny lub.
{76572}{76616}Moe zrobi ryowe ciasteczka.
{76620}{76656}Dopiero jadymy.
{76660}{76747}- Ale nie ryowe ciasteczka.|- Nuru, jestem najedzona.
{76769}{76826}Powinien si wkrtce oeni, prawda?
{76830}{76868}Popatrz.
{76912}{76950}Nuru Jahan?
{76960}{76998}O co chodzi?
{77047}{77091}Czego mi nie mwisz.
{77108}{77180}Nie mwia ci, jak byo wspaniale?
{77184}{77217}Alimoo!
{77367}{77450}- Przyjechae na lub, tak?|- Tak.
{77454}{77511}Wiedziaam, e co ukrywasz.
{77515}{77575}Wic to bya dobra podr?
{77608}{77722}Patrzcie tylko. Wci jeste|moim sodkim krliczkiem.
{77752}{77814}Gdzie ona jest?
{77818}{77876}- Ona?|- Mumtaz, twoja narzeczona.
{77892}{77964}Mumtaz, moja narzeczona.
{77977}{78009}Nie moga przyjecha.
{78013}{78053}Bya zajta prac.
{78057}{78102}W UNICEF.
{78177}{78214}Ciesz si, e przyjechaem.
{78218}{78263}Tak, ja te.
{78267}{78327}Uwielbiam Toronto.
{78444}{78525}Zawsze byo tu tak nudno?
{78529}{78564}Widzisz to?
{78568}{78623}Wci ma plastikowe pokrycia|na meblach.
{78627}{78664}Zo pozostaje wiee.
{78688}{78777}- Alim, twoje ko jest posane.|- Teraz bdziesz musia w nim spa.
{78819}{78853}Dzikuj.
{78857}{78944}- Mam nadziej, e to nie kopot.|- To twj dom.
{78985}{79076}Khaled urzdza przyjcie kawalerskie.|Chciaby, by przyszed.
{79080}{79124}Przyjcie kawalerskie.
{79167}{79223}Alim, czemu przyjechae?
{79267}{79308}C,
{79318}{79363}po twoim wyjedzie
{79370}{79468}Giles odszed.|I powiedzia do mnie takie rzeczy...
{79476}{79516}Przykro mi.
{79544}{79614}Wcale nie.
{79621}{79690}Przyjd dzi na uroczystoci.
{79698}{79821}Jak nie przyjdziesz, bd pyta|i bd musiaa wymyla historie.
{79871}{79949}Jeste tu.|Postarajmy si z tego skorzysta.
{79981}{80050}Wszyscy by si ucieszyli.
{80168}{80256}To twj wuj. Jest oszczdny.
{80630}{80700}Zatrzymaj si, Alimoo.|To przyjcie nie jest dla mczyzn.
{80712}{80782}Wujku, chc zobaczy.
{80791}{80846}To od jubilera Chakra Shani.
{80903}{80962}Nie, zatrzymam to na pniej.
{81003}{81068}A ta jest a z Char Nachna.
{81074}{81192}Diamenty i szmaragdy|s z Poudniowej Afryki.
{81263}{81335}Ten kamie zaimponowaby|nawet Mae West.
{81339}{81425}Dobre dzieci nigdy naprawd|nie opuszczaj domu, prawda?
{81429}{81528}Wanie mwiam to mojej klasie.|Ucz relacji rodzinnych.
{81532}{81584}Powinna przyj, beti.
{81588}{81648}To kurs ukadania kwiatw.
{81652}{81750}Nie suchaj jej. Myl,|e to kurs ukadania kwiatw.
{81914}{81999}- Mio.|- Tak. Mio.
{82003}{82071}Potem wracamy robi pithi i mendhi.
{82075}{82109}Co?
{82113}{82200}- Nie bye na lubie?|- Nie na izmaelickim lubie.
{82236}{82283}Zaraz. Zaraz.
{82287}{82360}To nieprawda. Bye na moim lubie.
{82364}{82398}Bye sodkim jednolatkiem.
{82402}{82467}Przez 5 dni wymiotowae|na wszystko wok.
{82471}{82500}5 dni?
{82504}{82548}- Czy wesele Khaleda bdzie...?|- Nie.
{82552}{82629}To inny kraj. Jestemy tu praktyczni.
{82633}{82664}Tylko 3 dni.
{82728}{82770}Nie, nie t.
{82774}{82857}Dolly j zrobia. We kupn laddu.
{82884}{82950}- Pamitam lub twoich rodzicw.|- Dzikuj.
{82955}{83048}Padao i padao,|ale nikt nie zwraca uwagi.
{83076}{83120}Byem wiadkiem twego ojca.
{83132}{83190}By dobrym czowiekiem, Alim.
{83194}{83246}Prostym i miym.
{83250}{83326}Nigdy nie przestawa si umiecha|tym swoim zabawnym umiechem.
{83350}{83399}To ju tak dawno temu.
{83465}{83516}O co chodzi? Co powiedziaem?
{83520}{83552}Ta moja wielka gba.
{83565}{83643}Nie, to... Nic takiego.
{83677}{83732}Brakuje mi go.
{83772}{83852}Ale to gupie. Przecie go nie znaem.
{83856}{83912}- Jak moe mi go brakowa?|- Naturalnie, e go znae.
{83916}{83952}Bye jego ma samos.
{83996}{84027}Mnie te go brakuje, beta.
{84061}{84122}Ale patrz, jest ze mn jego syn,
{84126}{84176}ju dorosy,|ktry dotrzymuje mi towarzystwa.
{84196}{84245}Tskniem za tob.
{84327}{84371}Ciesz si, e przyjechae, Alim.
{84376}{84411}Wetrzemy mu to w skr.
{84418}{84468}- Co w tym jest?|- Lepiej nie pytaj.
{84472}{84576}To na szczcie. eby pan mody|by pachncy w dniu swego lubu.
{84587}{84647}Alim, czemu tak stoisz z t torb?
{84660}{84732}To mj aparat.|Mylaem, e jako prezent...
{84755}{84796}Ale...
{84889}{84919}Dobrze, ju.
{85025}{85055}Dobrze, Alim, teraz ty.
{85173}{85244}- Wkrtce bd to robi tobie.|- We wicej.
{85248}{85343}- Uyj obu rk. Poma go porzdnie.|- Najpierw odstawi torb.
{85347}{85408}Nuru, twoja kolej. Chod.
{85412}{85444}Nieza impreza.
{85448}{85544}Jak przyjcie z szampanem|przed lubem w Philadelphia Story,
{85548}{85604}ale tu nosz sari.
{85608}{85667}- Nie robisz zdj?|- Nie.
{85671}{85740}Wszystko si traci,|gdy si robi zdjcia.
{85768}{85841}Niezy dom. Jak na Toronto.
{85845}{85884}Khaled im go kupi.
{85888}{85953}Tylko dlatego, e nie kupie|swej mamie domu...
{85956}{85988}Wiem.
{85992}{86070}Wida, e wszyscy s z ciebie dumni.
{86074}{86147}Czasem tylko sobie wyobraasz|rne rzeczy.
{86188}{86253}Popraw konierzyk koszuli.
{86256}{86322}Tylko najbardziej|eleganccy modziecy...
{86410}{86454}adne lustro.
{86474}{86504}Tak.
{86670}{86723}Dobrze si bawisz?
{86731}{86772}Tak.
{86782}{86849}To dobrze. Ciesz si.
{86920}{86952}Wzywaa mnie.
{86956}{86990}Straszna randka.
{86994}{87059}Kompletna strata makijau.
{87104}{87192}Chciae si znowu zacz puszcza|i teraz to robisz.
{87196}{87247}Nie ma potrzeby naskakiwa na Alima.
{87251}{87297}Zapomniaem, Alisdair ci si podoba.
{87301}{87361}To nie ma z tym nic wsplnego.
{87365}{87444}Wiesz, nie mog mie do ciebie alu.|Fizycznie jest niesamowity.
{87448}{87500}Wiesz, te uda, ten... Ten tyek.
{87504}{87587}Tak. To posg w cholernej lycrze.
{87600}{87656}Jest niesamowity.
{87679}{87740}Nie tylko fizycznie. Wie, kim jest.
{87747}{87784}A Alim nie?
{87846}{87944}adnych ju brzowych na wierzchu,|a biaych w rodku kokosw.
{87948}{87988}Och, na Boga.
{87992}{88050}To kim ty jeste?
{88071}{88124}Rodzynkiem w polewie jogurtowej?
{88184}{88222}Hej.
{88232}{88271}Mam potem przyjcie kawalerskie.
{88276}{88418}- Przyjd.|- Dziki, jestem zmczony po locie.
{88475}{88518}Khaled,
{88547}{88615}jeste szczliwy, prawda?
{88632}{88679}Pewnie.
{88726}{88826}- Czemu?|- Robi to, czego po mnie oczekuj.
{88830}{88864}Czego sam od siebie oczekuj.
{88916}{89024}Zobaczymy si jutro, onkosiu.
{89127}{89187}- Kupa czasu.|- Tak.
{89191}{89232}Zbyt dugo.
{89236}{89291}Nie zapomnij si poegna|z moimi rodzicami.
{89295}{89363}Jeste grzecznym izmaelskim|chopcem, a my tak robimy.
{89423}{89469}- Czy to zdrowe?|- Pewnie.
{89479}{89526}W rodku jest zabaweczka.
{89569}{89643}Chciabym co,|co da mi troch energii.
{89647}{89688}Alisdair pniej przychodzi.
{89692}{89730}Ju jest pniej.
{89743}{89783}Jest wci na randce.
{89787}{89827}- Naprawd?|- Tak.
{89832}{89913}To jest tylko co|bardzo niezobowizujcego.
{89917}{89980}- I tak jest dobrze?|- Tak myl.
{89987}{90037}Co to szkodzi?
{90431}{90473}To ty.
{90507}{90565}Gdzie ona trzyma alkohol?
{90572}{90632}Chyba nie ma.
{90680}{90767}- Gdzie ona jest?|- S w domu.
{90776}{90812}Wci sprztaj.
{90816}{90897}Odchodzi tam orgia sprztania.
{91034}{91124}Nie powiniene spa?|To twj wielki dzie.
{91147}{91182}Tak.
{91208}{91261}A potem...
{91341}{91393}A potem to bdzie zdrada.
{91397}{91438}To bdzie ekscytujce.
{91467}{91555}- Nigdy przedtem si nie bronie.|- Przedtem si nie enie.
{91560}{91631}Kupiem krow,|co nie znaczy, e lubi mleko.
{91657}{91713}C za delikatne porwnanie|ze witym zwizkiem maeskim.
{91717}{91752}Bylimy dzieciakami.
{91756}{91807}Wygupialimy si. Zapomnijmy o tym.
{91811}{91865}Wszyscy si zawsze|ciebie czepiaj, Alim.
{91869}{91904}Narzekaj na ciebie.
{91908}{91938}Ale nie ja.
{91942}{91992}Zawsze si za tob wstawiam.
{91996}{92050}Widzisz, jak si wstawiam?
{92158}{92206}Och, Alim.
{92233}{92296}Dobrze, dobrze.
{92300}{92348}Zacznijmy od nowa.
{92360}{92448}Moe buziaka?|Jak mog dosta maego buziaka?
{92452}{92524}Przy pomocy chloroformu.|Jestem zakochany w kim innym.
{92540}{92597}Tak, syszaem o neurochirurgu.
{92601}{92659}Nie. On ma na imi Giles.
{92707}{92763}Jeste zakochany w facecie?
{92781}{92823}Mczyzn si nie kocha, Alim.
{92830}{92902}Jasne, pierdoli si z nimi, ale...
{92915}{92973}Chodzi mu tylko o seks.
{92980}{93032}Zao si, e ci nie kocha.
{93042}{93080}Ja go kocham.
{93087}{93129}To nienormalne.
{93134}{93216}Hej, jeli ty jeste normalny,|to ja na pewno nie.
{93220}{93249}Spjrz na siebie.
{93253}{93325}Ukryty pijak, ukryty gej.
{93329}{93379}Ukrywasz si w kadej szafie.
{93383}{93440}Nie odgrywaj ze mn waniaka.
{93444}{93512}Kady moe prysn i bawi si|w geja w tym twoim miecie.
{93551}{93616}Jak tam mona odrni,|kto jest gejem?
{93620}{93672}Mylisz czasem o swojej matce?
{93724}{93812}A ty mylisz o Ninie|z tym rozpitym rozporkiem?
{93824}{93927}- Ciociu. My tylko...|- Wiem, co robie.
{93948}{94013}Ciociu, to nie to, co sobie wyobraasz.
{94016}{94072}Nie wyobraam sobie, widz.
{94076}{94116}Ja nie...
{94136}{94186}Mam narzeczon, pamitasz?
{94192}{94242}A twoja matka ma pianino.
{94246}{94300}I nie potrafi zagra jednej nuty.
{94327}{94427}To dobre. C, lepiej ju pjd.
{94556}{94624}Wiesz, co jest z tob nie tak?
{94664}{94704}Co?
{94778}{94813}Twoje minie brzucha.
{94817}{94870}Zrobimy pniej par wicze.
{94874}{94927}Popracujemy nad nimi.
{95420}{95450}Przykro mi.
{95454}{95508}- Nie zrobie nic zego.|- Nie.
{95512}{95608}Nie. Przykro mi,|e musiaa to zobaczy.
{95612}{95696}- To musia by szok.|- Tak.
{95748}{95815}Nie jestem kompletnie zacofana.
{95824}{95903}Wiem o mczyznach z mczyznami.
{95914}{95992}Prenumeruj Reader's Digest.
{96047}{96124}- Khaled jest tylko...|- Nie.
{96128}{96172}Nie chodzi o Khaleda.
{96295}{96356}Nie wiedziaam o tobie i Gilesie.
{96404}{96511}Nie wiedziaam, e darzysz go...
{96526}{96563}takimi...
{96584}{96622}uczuciami.
{96668}{96726}Nie miaam pojcia.
{96792}{96837}W ogle.
{97306}{97360}Wiesz, co zrobi po sygnale.
{97377}{97435}Cze. To ja.
{97470}{97500}Pamitasz, jak mwie,
{97516}{97581}e nigdy nie bye w Kanadzie,
{97602}{97668}nie znasz mojej rodziny ani...?
{97681}{97763}Tak czy inaczej, zastanawiaem si,
{97767}{97850}czy moe chciaby przyjecha|do Kanady.
{97869}{97932}Wiesz, na wesele?
{98029}{98073}O co chodzi?
{98077}{98137}- Nie zastaem go.|- Kogo?
{98154}{98192}Gilesa.
{98196}{98280}Pewnie kupuje ci wanie|drobny prezencik na przeprosiny.
{98308}{98389}Miaem nadziej, e moe razem|obejrzymy film Gunga Din.
{98451}{98500}Akcja dzieje si w Indiach.
{98519}{98558}Wystpuj Hindusi.
{98562}{98640}Podobni do ciebie, nie Indianie|jak z filmw Johna Wayne'a.
{98663}{98704}Co ty na to?
{98734}{98765}To jest...
{98798}{98847}Dla maej miej soniczki.
{98859}{98927}To cudowne, cudowne, cudowne.
{98981}{99064}Widzisz tego sonia? Okropny oddech.
{99081}{99141}Gorszy nawet ni u Irene Dunne.
{99235}{99306}Wyprasuj moje sari na lub.
{99316}{99350}Idziesz jednak?
{99354}{99399}Dla Dolly i Hassana.
{99403}{99453}Jeli masz co,|co potrzebuje prasowania...
{99465}{99568}- Nie przywiozem garnituru.|- Moe garnitur ojca bdzie pasowa.
{99599}{99701}- Ale jeste zajty.|- Nie. To nie jest wane.
{99705}{99739}To dobrze.
{99751}{99795}Chod.
{99965}{100011}Kiedy uwielbiaam ten film.
{100024}{100108}Zabieraam ci na wszystkie|filmy Granta, pamitasz?
{100112}{100228}Cary Grant, Doris Day.|W kinie Naz w Mombasie.
{100242}{100333}Grali je wszystkie.|Lata po tym, gdy byy zrobione.
{100352}{100392}Nie wiedzielimy tego.
{100420}{100500}Chciaam by podobna|do tych dziewczt w filmie.
{100556}{100608}Z ich powodu pojechaam do Londynu.
{100640}{100734}Pojechaa na kurs sekretarek,|eby moga nas utrzyma.
{100809}{100906}Pojechaam do Londynu,|aby by Doris Day.
{101000}{101068}Twj ojciec zmar we nie.
{101112}{101201}Obudziam si rano i wiedziaam,|bez patrzenia.
{101241}{101302}Wszystko stano w miejscu.
{101341}{101403}Wszystko we mnie stano w miejscu.
{101446}{101500}Nawet uczucia do mojego synka.
{101529}{101573}Tygodniami...
{101599}{101647}nic nie czuam.
{101700}{101789}Pewnego popoudnia|poszam obejrze film.
{101822}{101876}I nagle pojawio si wyjcie.
{101924}{102055}Nagle mogam by Doris Day|i rozpocz nowe ycie w Londynie.
{102099}{102204}Ale Londyn nie by zainteresowany|indyjskimi Doris Day.
{102223}{102271}Ani wtedy, ani teraz.
{102478}{102528}Chciaabym, by byo inaczej.
{102535}{102578}Ale nie byo.
{103014}{103067}Ta potpiajca mina.
{103135}{103255}Kiedy wrciam, nie rozmawiae|ze mn ani z nikim innym.
{103275}{103366}Bawie si i miae|z twoim niewidzialnym przyjacielem.
{103404}{103451}Ale dla mnie nie miae nic.
{103497}{103595}Tylko ta maa twarzyczka|ze zranionym podbrdkiem twego ojca.
{103847}{103909}Zapiemy poranny lot do Londynu.
{104080}{104153}- Halo?|- Cze, to ja.
{104168}{104233}- Dostaem wiadomo.|- Tak?
{104248}{104308}Mylaem, wiesz...
{104312}{104372}Ucieszyem si z twojej wiadomoci.
{104400}{104476}- Tak?|- Chyba si dobrze bawisz w Toronto.
{104480}{104520}Ciesz si.
{104532}{104636}Bardzo si ciesz, e zrobie|porzdek z t czci ycia.
{104688}{104729}Halo?
{104740}{104829}Tylko dlatego, e zamawiasz ostre|potrawy w knajpie Flaming Tandoori,
{104857}{104908}nie oznacza,|e jeste kim innym jak tylko
{104912}{105012}przemdrzaym, wywyszajcym si,|biaodupym gupcem.
{105096}{105155}To najstarsza historia wiata.
{105159}{105248}Chopiec poznaje chopca. Chopiec|traci chopca i jedzie do Toronto.
{105252}{105343}Chopiec znowu spotyka chopca w|Londynie, no i szczliwe zakoczenie.
{105347}{105444}- No, moe to nie najstarsza historia.|- Przesta!
{105466}{105528}Nie bdzie szczliwego zakoczenia.
{105540}{105624}I aden z nas nic nie moe|na to poradzi.
{105840}{105876}Dzi wielki dzie.
{105892}{105980}- Tak, ale jeszcze nie ma takswki.|- Wezw jak.
{105993}{106060}Naprawd? Dzikuj. To mie.
{106218}{106262}Ty jeste Alim?
{106292}{106348}Masz szczcie, e masz tak matk.
{106352}{106428}To wspaniaa kobieta.|Jeli mog tak powiedzie.
{106708}{106759}Wszystko wyglda wspaniale.
{106856}{106926}- Witam.|- Witaj, Dolly.
{106961}{107001}Co?
{107020}{107104}Co? O co chodzi? le wygldam?|Co nie tak?
{107108}{107149}Nic nie jest nie tak.
{107163}{107211}- Prawda?|- Naturalnie, e nie.
{107215}{107276}Co mogoby by le?|Dzi jest mj wielki dzie.
{107328}{107374}Czy co si rozmazao?
{107417}{107466}Powiesz mi? Co nie tak?
{107470}{107548}Ciociu, wygldasz wietnie.|Moe tylko jeste troch spita?
{107552}{107596}Nie jestem spita.
{107608}{107660}Tylko bardzo, bardzo skoncentrowana.
{107704}{107752}O, jest Khaled.
{107907}{107981}Mukhi powinien tu wkrtce by.|Porozmawiam z nim.
{107994}{108055}- Dolly...|- Przepraszam.
{108069}{108134}Mylisz, e powinnam co powiedzie?
{108203}{108232}Co?
{108248}{108292}O co chodzi?
{108300}{108342}Przepraszam.
{108369}{108493}Dolly, musz z tob|o czym porozmawia.
{108505}{108572}Powiedz, ktra to?
{108576}{108630}- Kto?|- Dziewczyna Alima.
{108658}{108752}Ten szczciarz|znalaz sobie neurochirurga.
{108760}{108805}Przyprowadzi j, tak?
{108809}{108850}Chcia, ale...
{108904}{109001}Wiecie co, to zabawna historia.
{109130}{109208}- Czemu jeste tak ubrany?|- Nie byem pewny.
{109212}{109260}To indyjski lub, wic mylaem...
{109264}{109336}- Co mylae?|- C, Indie!
{109341}{109490}I upucia skalpel do brzucha rabbiego.
{109510}{109579}To wcale nie jest zabawne.|Bdzie proces.
{109583}{109665}O co chodzi z tym brzuchem?
{109675}{109728}Mylaam, e ona operuje mzgi.
{109812}{109892}Wybaczcie. Zascho mi w gardle.
{109896}{109936}Chyba napij si ponczu.
{109996}{110036}Przepraszam.
{110097}{110151}Rozumiem, czemu chciae przyj.
{110155}{110220}Wyglda jak wieczr Oscarw.
{110229}{110343}Nie, bardziej jak skarby maharady.
{110347}{110412}- Gunga Din?|- Tak.
{110468}{110540}Co powiesz na przejadk  na soniu|po pustyni w Radastanie?
{110544}{110592}Przesta, Cary.
{110710}{110748}Nuru?
{110752}{110860}- Ciepo tu, czy nie?|- Wszystko jest dobrze, Nuru. Ja wiem.
{110864}{110933}- Co wiesz?|- O Alimie.
{110937}{110990}Nasz pokj by obok Khaleda,
{110994}{111061}a twj chopak ma silne puca.
{111068}{111143}- O Boe!|- Dokadnie. Wanie tak.
{111154}{111260}- Pozwolia im?|- Zawsze dawaam Khaledowi swobod.
{111272}{111312}On da mi to wszystko.
{111355}{111416}Nie rozumiem,|jak moecie kontynuowa gody.
{111420}{111478}- Co masz na myli?|- Gody. To znaczy...
{111482}{111547}Wiem, co oznaczaj gody.|Mj syn jest dentyst.
{111550}{111634}- A co z Nin?|- Wychodzi za mego syna, dentyst.
{111638}{111762}Zrozum, chc wnukw,|rzeb Iodowych i kartek z imionami.
{111766}{111824}Ty te, Nuru. Nie udawaj.
{111829}{111929}Jeli Khaled moe si wywiza|z obowizku, Alim te moe.
{111979}{112056}Szczliwe zakoczenie|wszystko usprawiedliwia, Alim.
{112060}{112125}Zawsze robi wszystko, co mog,|by ci uszczliwi.
{112128}{112195}Nie rozumiesz, co mnie uszczliwia.
{112204}{112287}Oczywicie, e rozumiem.|To ty zapomniae.
{112320}{112354}Alim.
{112360}{112400}Alim!
{112656}{112708}- Tak?|- Czy to wesele Lalanich?
{112712}{112772}Tak. Kelnerzy wchodz od tyu.|Spnie si.
{112776}{112841}Przebierz si w ubikacji, szybko.|To bdzie nasz sekret.
{112846}{112915}Nie mog by na tym lubie.
{112957}{113068}- Wymkn si. Nikt nie zauway.|- Wszyscy zauwa!
{113097}{113150}Nuru, nigdzie nie pjdziesz.
{113154}{113236}Nie udawaj przede mn|doskonaej matki.
{113240}{113316}Zostawia swego syna,|a my si tym zajlimy.
{113320}{113407}Zawsze si zajmiemy.|Jestemy rodzin.
{113416}{113507}Rolex wskazuje 38 minut. A ten|od jedzenia jest straszny z numerami.
{113511}{113540}Nie jestem...
{113796}{113838}Hassan musi by pijany.
{113859}{113900}Chciaam mie patny bar.
{113904}{113978}By mecz hokeja? Kanada wygraa?
{113982}{114045}Wujku, to jest Giles.
{114064}{114099}Och, wic to przyjaciel?
{114103}{114163}Tak. Mam nadziej, e to w porzdku.
{114167}{114244}Naturalnie. Mamy tyle samos|z baantem, e wychodz nam uszami.
{114248}{114300}Hassan. wietne przyjcie.
{114348}{114384}Witaj.
{114395}{114433}Dobrze ci widzie.
{114450}{114502}Przepraszam, wiem. Twoja rodzina.
{114797}{114850}Nie wierz wasnym oczom.
{114940}{114983}Nie moesz ich powstrzyma?
{115008}{115052}Chyba wezm col.
{115056}{115136}Przepraszam. Czemu Alim|cauje tego mczyzn?
{115140}{115217}Co pomyli jego narzeczona, chirurg?
{115248}{115348}Alim moe jest szczciarzem,|ale nie powinien przesadza.
{115356}{115456}Nie chirurg, Sheru, ale ekonomista.
{115460}{115501}Ale Nina wci jest dentystk.
{115505}{115627}Ekonomista dla UNICEF.|I nie ona, ale on.
{115640}{115740}Nazywa si Giles. I to wanie on.
{115744}{115781}Witaj.
{115853}{115946}I Giles take jest szczciarzem.
{116081}{116108}O Boe.
{116252}{116317}Moe zrobimy sobie kanapki z mango,
{116320}{116360}jak dojedziemy do domu?
{116606}{116640}Cary,
{116670}{116724}pamitasz, gdy w Bishop's Wife
{116763}{116823}powiedziae Davidowi Nivenowi,|e anio odchodzi,
{116827}{116887}- gdy nie jest wicej potrzebny?|- Tak.
{116896}{117008}To by wspaniay chwyt,|bo to Loretta Young...
{117192}{117251}Alim, ale ty mnie potrzebujesz.
{117266}{117368}Nie poradzisz sobie beze mnie.|Uczyniem ci tym, kim dzisiaj jeste.
{117381}{117423}To ja stworzyem ciebie.
{117507}{117584}Nie moesz teraz odej.|Jeste moj siostr.
{117607}{117650}Nuru, prosz ci.
{117660}{117746}Co wszyscy powiedz,|jeli teraz wyjdziesz? Jak to wyglda?
{117750}{117808}Wyglda piknie, Dolly.
{117819}{117864}Tak jak chciaa.
{117894}{117998}Ale kwiaty zwidn|i rzeby z lodu stopniej.
{118002}{118046}I co wtedy?
{118534}{118590}Mylisz, e prawdziwe ycie jest atwe?
{118601}{118643}Przyjemne?
{118663}{118725}Mam dla ciebie nowiny.|Jest przeraajce.
{118739}{118782}Dziej si straszne rzeczy.
{118786}{118861}Strata, bl i wstyd.
{118913}{118962}Okropne rzeczy.
{118966}{119032}Strata, bl i wstyd.
{119036}{119101}Wiem. Pamitam.
{119108}{119156}A jeli wszystko zepsujesz?
{119160}{119200}- Jeli...?|- Tak.
{119227}{119288}Ale to moje jedyne ycie, Cary.
{119300}{119349}I musi nalee do mnie.
{119399}{119457}C, to jest troch...
{119581}{119664}Nie wiem, jak sobie|bez ciebie poradz, Alim.
{119880}{119926}Zazdroszcz ci.
{119967}{120040}yj kad chwil.
{120065}{120107}yj za mnie.
{120214}{120254}Do ez.
{120291}{120378}Bd szczliwy, moja maa samoso.
{120448}{120490}Bd szczliwy.
{121028}{121078}Giles, to take twj dom.
{121082}{121148}Prosz, rozgo si.
{121155}{121205}- Sprztaj moj kuchni, jeli chcesz.|- Dzikuj.
{121209}{121268}Mamo, to wyraenie|jest zrozumiae tylko
{121272}{121318}- dla naszej rodziny.|- Naprawd?
{121344}{121412}Alim mwi, e jest co nie tak z toalet.
{121504}{121553}Nie, dobrze dziaa.
{121557}{121613}Chyba co le zrozumiaem.
{121617}{121659}Cay ten dramat na weselu.
{121665}{121705}Alim mi powiedzia.
{121715}{121784}Jak powiedzia George Bernard Shaw...
{121788}{121856}Czy moe by to pan Gulbinder Shah|z mieszkania nr 1412?
{121860}{121916}Nigdy nie pamitam.|Obydwaj s tacy dowcipni.
{121932}{122011}Dla le dobranych maestwo|to cyrk z trzema obrczami.
{122015}{122097}Obrczka zarczynowa,|maeska i obrcz cierpienia.
{122236}{122296}Pjd skoczy kanapki.
{122307}{122394}- Pani pozwoli, e pomog.|- Nie. Nie trzeba.
{122398}{122485}Jestem wietnym kucharzem.|Moje pieroki s legendarne.
{122560}{122635}Dobrze. Pan bdzie smarowa,|a ja zajm si piklami.
{122679}{122721}Hej, chod.
{122956}{123050}Giles, musimy o czym porozmawia.
{123075}{123117}Tak.
{123165}{123211}By inny mczyzna.
{123232}{123271}Wiem.
{123296}{123326}Wiesz?
{123352}{123404}Wiem. Byem tam.
{123448}{123496}Tak, chyba bye.
{123516}{123639}Jeli to ci odpowiada, chciabym|o tym zapomnie i kontynuowa.
{123643}{123724}- Rozpocz od nowa.|- To by byo wspaniale.
{123736}{123807}Zapomnijmy o tym, dobrze?
{123820}{123869}Nie tak cakowicie.
{123886}{123936}By dla nas uyteczny.
{124047}{124101}I czasem byo zabawnie.
{124151}{124228}- Tak.|- I by taki przystojny.
{124259}{124368}Nigdy go nie spotkae.|Ale widziae go w telewizji.
{124391}{124433}Na Olimpiadzie.
{124503}{124540}Jego.
{124547}{124602}- Tak.|- Alim,
{124606}{124655}czy jestemy na tej samej fali?
{124772}{124816}Teraz ju tak.
{129663}{129713}Tekst polski:|Maja Koyo
{129717}{129767}Napisy:|SDI Media Group
{129792}{129917}Odwied www.NAPiSY.info
