{0}{105}Poegnaem te wszystkich innych,|ktrzy mieli swoje marzenia.
{118}{186}Wszystkich, ktrzy chcieli|sprzedawa ubezpieczenia,
{190}{255}zosta lekarzami, prawnikami,|indiaskimi wodzami.
{266}{304}Nie da si naprawi.
{360}{500}Tutaj mier nie wydawaa|si by czym naturalnym.
{844}{926}Nigdy nie widziaem|kolibra tak daleko od brzegu.
{956}{1006}Ani przedtem, ani potem.
{1136}{1246}W maju 1945 r., gdy miaem 26 lat,|wrciem do domu.
{1535}{1572}- Queenie?|- Tak.
{1681}{1831}Sodki Jezu!|Wrcie do domu!
{1875}{1921}- Niech ci...|- Kto to jest?
{1925}{1968}Twj brat, Benjamin.
{1972}{2040}- Nie wiedziaam, e to mj brat.|- Od groma rzeczy jeszcze nie wiesz.
{2044}{2119}Dokocz zamiatanie i umyj rce,|zanim pomoesz mi przy stole.
{2123}{2152}Poka si.
{2156}{2223}Wygldasz, jakby narodzi|si na nowo.
{2240}{2275}Jeste modszy od jutra.
{2279}{2363}Myl, e gdy tamten ksidz ci|bogosawi, dostae drugie ycie.
{2367}{2455}Wiedziaam to od pocztku.|Jeste wyjtkowy.
{2459}{2535}Co wieczr prosiam Boga|na kolanach,
{2539}{2653}by bezpiecznie sprowadzi|ci do domu.
{2664}{2717}Pamitasz, co mawiaam?
{2723}{2865}- Nigdy nie wiesz, co ci spotka.|- Dokadnie. Spocznij.
{2896}{2990}Dowiadczye czego ciekawego?
{2994}{3108}- Widziaem par rzeczy.|- Strasznych...
{3129}{3152}Wesoych te?
{3156}{3270}- No pewnie.|- I o nich chc posucha.
{3274}{3344}- Patrzcie no...|- Gdzie jest Tizzy?
{3348}{3392}Kochanie...
{3439}{3537}Pan Weathers zmar we nie,|w kwietniu, rok temu.
{3541}{3661}- Tak mi przykro.|- Nie martw si.
{3671}{3772}Zostay tylko ze dwie osoby.|Reszta jest nowa.
{3776}{3870}Wszyscy czekaj na swoj kolej.
{3874}{3933}Ciesz si, e wrcie|do domu.
{3937}{4008}Trzeba bdzie znale|ci on i prac.
{4012}{4086}Chod - pomoesz mi.
{4139}{4217}Benjamin! Tracisz czas.
{4224}{4351}Jest gucha. Zamieszkasz|w pokoju po pani DeSeroux.
{4355}{4465}Jeste za duy, by dzieli|z innymi lokum.
{4525}{4587}Fajnie jest wrci do domu.
{4599}{4735}Ten sam wygld, zapach, uczucia.
{4759}{4884}Mwiem ci, e piorun strzeli|we mnie 7 razy?
{4888}{5024}Raz nawet, gdy jechaem|samochodem w interesach.
{5112}{5238}Uwiadamiasz sobie, e tylko|ty si zmienie.
{5257}{5392}Ktrego ranka,|krtko po moim powrocie...
{6058}{6125}Przepraszam, jest tu|gdzie Queenie?
{6143}{6177}Daisy?
{6245}{6339}- To ja, Benjamin.|- Benjamin?
{6419}{6472}O Boe!
{6497}{6580}No oczywicie. Benjamin!
{6674}{6696}Co u ciebie?|Tyle czasu...
{6698}{6744}Taka jestem ciekawa.
{6749}{6824}- Kiedy wrcie?|- Par tygodni temu.
{6828}{6878}Queenie mwia,|e bye na wojnie.
{6882}{6953}Gdzie na morzu.|Baymy si o ciebie.
{6957}{6983}Nic mi nie jest.
{7008}{7096}Ale jeste liczna.
{7141}{7191}Przestae pisa.
{7235}{7363}"Gdy wyjedaem, bya dziewczynk,|teraz zastpia j kobieta."
{7367}{7438}"Najpikniejsza kobieta,|jak widziaem."
{7443}{7481}Pikna.
{7526}{7574}"Najpikniejsza".
{7615}{7644}Pamitasz babci Fuller?
{7649}{7689}- Tak.|- Zmara.
{7693}{7818}- Syszaem, to przykre.|- Nie wierz, e tu jestemy.
{7823}{7928}To przeznaczenie, chocia nie.|Zw to Kismet.
{7932}{8001}- Znasz Edgara Cayce, medium?|- Ja nie wierz.
{8006}{8116}Mwi, e wszystko jest|z gry przesdzone.
{8120}{8210}Ja nazywam to przeznaczeniem.
{8237}{8310}Nie wiem, jak to dziaa,|ale fajnie, e si stao.
{8315}{8404}Widziae Manhattan?|Ja mam do niego przez rzek.
{8408}{8500}Widz Empire State Building,|gdy stan na ku.
{8504}{8575}A ty? Gdzie si podziewae?|Opowiadaj o wszystkim.
{8580}{8641}Twj ostatni list|przyszed z Rosji.
{8646}{8742}Zawsze chciaam tam pojecha.|Naprawd tak tam zimno?
{8746}{8820}- Nawet bardziej.|- Boe.
{8831}{8975}Zawsze twierdzie, e jeste inny.|I chyba teraz wierz.
{8988}{9040}Pisae, e kogo poznae...
{9044}{9144}- Wyszo co z tego?|- To nieaktualne.
{9157}{9213}Pamitasz to?
{9462}{9606}Obrazek Starego Czowieka-Kangura.
{9627}{9676}Zjesz obiad?
{9869}{9941}Mwiam ju, e taczyam|u Ballenchiego?
{9945}{10089}Znany choreograf.|Twierdzi, e mam idealn lini.
{10098}{10201}Na jednej z jego prb|upad tancerz.
{10210}{10271}Wczy to do scenariusza.
{10275}{10359}Wyobraasz to sobie|w balecie klasycznym?
{10364}{10442}Zamierzony upadek tancerza.
{10447}{10532}Teraz nastaa moda na nowy|taniec: abstrakcyjny.
{10536}{10679}Nie tylko on jest znany.|Lincoln Kirstein, Lucia Chase...
{10683}{10799}No i Agnes DeMille.|Ta to zamaa wszelkie zasady.
{10824}{10912}To, co stanowio istot taca,|postawiono na gowie.
{10917}{10972}Gdy tak opowiadaa|mi o tym wiecie,
{10977}{11035}o tych obcych dla|mnie nazwiskach,
{11039}{11096}nie suchaem jej zbyt uwanie.
{11101}{11227}To co nowego, amerykaskiego.|Oni rozumiej nasz mentalno.
{11232}{11346}- Boe, gadam i gadam.|- Z przyjemnoci sucham.
{11351}{11487}- Nie wiedziaem, e palisz.|- Dorosa jestem.
{11505}{11605}Dorosam do wielu rzeczy.
{11647}{11708}Nie chodzimy spa w Nowym Jorku.
{11712}{11802}Ogldamy wschody soca.
{11853}{11919}Zawsze co si dzieje.
{12335}{12402}Musz wraca jutro.
{12407}{12489}- Tak szybko?|- Chciaabym zosta.
{12575}{12650}Tancerze nie potrzebuj|kostiumw i scenografii.
{12654}{12759}Wyobraam sobie, e tacz nago.
{12770}{12875}Czytae D.H. Lawrence'a?|Jego ksiki byy zakazane.
{12879}{12969}Sowa s jak uprawianie mioci.
{14040}{14174}W naszej grupie,|musimy sobie ufa.
{14270}{14363}Seks jest tego czci.
{14466}{14531}Wiele tancerek to lesbijki.
{14588}{14670}Pewna kobieta chciaa pj|ze mn do ka.
{14837}{14910}- Czy to ci niepokoi?|- Co dokadnie?
{14932}{15003}e kto chce si ze mn kocha?
{15007}{15123}Jeste atrakcyjn kobiet|i wielu by tego chciao.
{15127}{15271}Wracajmy do domu, albo|znajdmy sobie jaki pokj.
{15337}{15373}Bdziesz mg si rozebra...
{15378}{15486}Daisy, nie to, e bym nie chcia...
{15491}{15535}Boj si rozczarowania.
{15539}{15643}Mczyni nie s|dla mnie tajemnic.
{15649}{15778}Wracasz jutro do Nowego Jorku.|Powinna by z przyjacimi.
{15782}{15843}- Modym jest si tylko raz.|- Jestem do dorosa.
{15847}{15934}Daisy, ale nie dzisiaj.
{16233}{16320}Moemy posucha muzyki...
{16338}{16416}Na nasze ycie skadaj si|rne okazje,
{16420}{16476}nawet te niewykorzystane.
{16480}{16574}Wygldasz tak wspaniale,|wyjtkowo.
{16578}{16661}- Huragan nas ominie.|- wietnie.
{16665}{16809}Skryj si z mam pod kocem.
{16818}{16853}Benjamin?
{16890}{16943}"Zmieniaem si."
{16947}{17032}Wosy staway si mniej siwe|i rosy jak na drodach.
{17036}{17127}Wch i such si wyostrzyy.
{17131}{17193}Szybciej si poruszaem.
{17197}{17332}Wszyscy wokoo starzeli si,|a ja modniaem. Tylko ja.
{17407}{17433}Prosz.
{17469}{17499}Benjamin...
{17525}{17612}- Pamitasz mnie?|- Oczywicie, panie Button.
{17616}{17735}- Co si stao?|- Zakaenie.
{17739}{17794}Witaj w domu, przyjacielu.
{17844}{17946}- Wci pijesz Sazeraca z whiskey.|- Z przyzwyczajenia.
{17950}{18074}- Zagldasz do domu na Bourbon Street?|- Dawno tam nie byem.
{18078}{18127}Nastay ciekawe czasy.
{18131}{18236}Produkowalimy od 40 tysicy do|blisko p miliona guzikw dziennie.
{18240}{18384}Zatrudnialimy 10 razy wicej|pracownikw. Produkcja sza ca dob.
{18463}{18503}Wstyd, ale
{18521}{18627}wojna daa mi fortun.
{18658}{18689}Wiesz...
{18742}{18831}Choruj.|Nie wiem, ile jeszcze poyj.
{18835}{18923}- Przykro sysze.|- Nie...
{18927}{19049}Nie mam nikogo, prcz siebie.
{19059}{19184}Jeli nie masz nic przeciwko,|cieszyoby mnie bardzo twoje towarzystwo.
{19188}{19253}Zrobi, co w mojej mocy.
{19324}{19441}Benjamin, co wiesz o guzikach?
{19485}{19605}Firma istnieje od 124 lat.
{19609}{19718}Mj dziadek by krawcem.|Mia zakad w Richmond.
{19722}{19792}Po wojnie secesyjnej przenis|si do Nowego Orealnu.
{19796}{19903}Tu mj ojciec wymyli,|e sami bd produkowa guziki.
{19907}{20032}Z jego pomoc, may zakad|przerodzi si w to...
{20041}{20173}a ja do dzisiaj nie znam|si na krawiectwie.
{20206}{20263}To bardzo ciekawe.
{20343}{20421}Wszystko si powiodo.
{20428}{20539}Co mog dla pana zrobi?
{20587}{20682}Benjaminie, jeste moim synem.
{20840}{20925}auj, e nie wyznaem|ci tego wczeniej.
{20929}{21050}Urodzie si ostatniego|dnia wojny.
{21078}{21176}Twoja matka zmara zaraz|po porodzie.
{21202}{21276}Pomylaem, e jeste|jakim potworem.
{21342}{21474}Obiecaem twojej matce, e|zagwarantuj ci bezpieczestwo.
{21576}{21649}Nie powinienem by ci porzuca.
{21730}{21774}Moja matka?
{21797}{21866}To domek nad|jeziorem Pontchartrain.
{21870}{21955}Gdy byem dzieckiem,|lubiem wstawa
{21959}{22063}przed wszystkimi i nad wod|obserwowa pocztek dnia.
{22067}{22169}Jakbym by tylko ja|i nikt wicej.
{22173}{22249}Pokochaem j od pierwszego wejrzenia.
{22253}{22327}Nazywaa si Caroline Murphy.
{22331}{22444}Bya pomoc w kuchni|twojego dziadka.
{22477}{22522}Pochodzia z Dublina.
{22536}{22609}W 1903 r., Caroline i jej|rodzestwo przybyli do
{22613}{22708}Nowego Orleanu.
{22732}{22876}Wymylaem powody, by zachodzi do|kuchni. Tylko eby na ni popatrze.
{23025}{23128}25 kwietnia 1918 r. - mj|najszczliwszy dzie.
{23132}{23208}Wtedy j polubiem.
{23224}{23277}Dlaczego mi nie powiedziae?
{23299}{23401}Zamierzaem przekaza ci|wszystko, co mam.
{23405}{23440}Musz i.
{23450}{23507}- Dokd?|- Do domu.
{23544}{23572}Co on sobie wyobraa?
{23576}{23653}e si ujawni|i to wystarczy?
{23657}{23711}Mamy si zaprzyjani?
{23715}{23859}Jest w duym bdzie!|Jak Bg mi wiadkiem - myli si.
{23866}{23944}Zostawi przy tobie 18|dolarw tamtej nocy.
{23948}{24020}Marne 18 dolarw|i brudn pieluch!
{24024}{24135}- Dobranoc, mamo.|- Dobranoc, kochanie.
{24415}{24559}Czy mwiem ci, e siedem|razy trafi mnie piorun?
{24563}{24660}Raz nawet, gdy spacerowaem|z psem.
{24735}{24851}Nie widz na jedno oko,|ledwie sysz.
{24855}{24999}Trzs si bez powodu|i gubi wtek.
{25005}{25052}Ale wiesz, co?
{25060}{25204}Bg wci mi przypomina, e mam|w choler szczcia, e yj.
{25269}{25305}Burza nadciga.
{26429}{26479}Wstawaj.
{26532}{26610}Ubierzemy ci.
{28826}{28917}Moesz by wcieky, jak pies|na bieg wydarze.
{28921}{29013}Zaklina lub przeklina los.
{29017}{29095}Ale gdy zblia si koniec,
{29099}{29151}powiniene odpuci.
{29676}{29738}Pikny pogrzeb.
{29777}{29859}Pochowaj go przy twojej matce.
{29878}{30022}- Ty ni jeste.|- Moje dziecko...
{30156}{30209}Nie znaem Nowego Jorku.
{32311}{32421}Jestem przyjacielem Daisy.
{32485}{32536}Daisy! Daisy!
{32602}{32668}Kto mnie szuka?
{32701}{32757}- Benjamin...|- Witaj.
{32784}{32876}- Co tu robisz?|- Odwiedzam ci.
{32880}{32954}Chciabym poby z tob.
{32958}{33102}Trzeba byo zadzwoni,|zaskoczye mnie.
{33136}{33253}- Zawadna moim sercem.|- Dzikuj, s liczne.
{33257}{33396}Nie mogem si napatrze.|Oczarowaa mnie.
{33413}{33481}Dzikuj, to mie,|co mwisz.
{33609}{33653}Musz si przebra,|urzdzamy przyjcie.
{33657}{33699}Doczysz?
{33703}{33769}Syszaem o pewnej restauracji,|ktra moe by nieza.
{33773}{33831}Na wszelki wypadek,|zrobiem rezerwacj.
{33835}{33906}Zawsze balujemy po przedstawieniu.
{33910}{33961}Moesz do nas doczy.
{33965}{34021}Przebior si, dobrze?
{34265}{34333}Bya cudowna.
{34499}{34584}To jest David.|Taczymy razem.
{34588}{34675}To jest Benjamin.|Opowiadaam ci.
{34690}{34715}Jak si masz?
{34719}{34807}Przynios co do picia.
{34988}{35132}Przyjanie si z jej babci,|czy jako tak?
{35143}{35193}Jako tak.
{35198}{35228}Wybacz.
{36351}{36414}Nie wiedziaam, e przyjedziesz.
{36436}{36489}Boe, Benjamin.
{36536}{36576}Czego si spodziewae?
{36580}{36676}e porzuc to wszystko?|To cae moje ycie.
{36680}{36737}Do centrum?
{36863}{36891}Chod.
{36908}{36945}Zabaw si.
{36958}{37090}- Poznasz muzykw, ciekawych ludzi.|- Nie musisz, to moja wina.
{37094}{37121}Powinienem by zadzwoni.
{37125}{37254}Mylaem, e zetnie ci|z ng na mj widok.
{37296}{37401}- Daisy, no chod!|- Ju.
{37453}{37536}Sprawia dobre wraenie.|Kochasz go?
{37627}{37669}Chyba tak.
{37708}{37759}To si ciesz.
{37799}{37854}Moe spotkamy si w domu?
{37910}{37938}Dobra.
{37988}{38033}Przedstawienie byo super.
{38214}{38329}Przyjecha wtedy powiedzie mi,|e jego ojciec zmar.
{38357}{38454}- Nie moga wiedzie...|- Miaam 23 lata.
{38458}{38507}Niewiele mnie obchodzio.
{38567}{38685}- I co zrobia?|- Powinny by tam jakie zdjcia.
{38689}{38736}W kieszeni.
{38817}{38904}Miaam wtedy najlepszy okres.
{38956}{39019}Przez 5 lat,
{39029}{39110}taczyam, gdzie tylko|byo mona.
{39152}{39239}Londyn, Wiede, Praga.
{39243}{39325}Nigdy ich nie widziaam.
{39375}{39484}Nigdy nie opowiadaa o karierze.
{39498}{39642}Jako jedyna Amerykanka zostaam|zaproszona do teatru Bolszoj.
{39710}{39762}To byo cudowne.
{39869}{39961}Nigdy jednak nie przestaam|myle o Benjaminie.
{40031}{40118}apaam si na mwieniu:
{40126}{40179}"Dobranoc, Benjamin."
{40211}{40308}- "Dobranoc, Daisy."|- Napisa tak?
{40351}{40397}"W sumie, moje ycie byo proste."
{40401}{40545}"Mona powiedzie, e|bez przerwy czego szukaem."
{40695}{40781}Pani Tournai wanie zmara.
{40927}{41005}- Pan Benjamin Button?|- To ja.
{41074}{41135}Dzikuj.
{41685}{41732}- Dzie dobry.|- Sucham pana?
{41736}{41803}- Do panny Daisy Fuller.|- Momencik.
{41807}{41877}Prosz usi.
{42033}{42146}Bywa, e czasem wchodzimy|na kolizyjny kurs.
{42150}{42294}Niezalenie, przypadek to, czy plan,|wpywu na to nie mamy.
{42326}{42418}Pewna kobieta w Paryu|wychodzia na zakupy.
{42431}{42521}Jednak zapomniaa paszcza.|Wrcia i wtedy
{42525}{42576}zadzwoni telefon.
{42580}{42685}Odebraa i przez kilka|minut rozmawiaa.
{42689}{42831}W tym czasie Daisy miaa|prb w teatrze.
{42835}{42897}Gdy prba jeszcze trwaa,|kobieta wysza,
{42901}{42951}by zapa takswk.
{43069}{43124}Kierowca, ktry wysadzi|wczeniej klienta
{43128}{43211}zrobi sobie przerw na kaw.
{43215}{43294}To wszystko w czasie,|gdy Daisy miaa prb.
{43365}{43419}Takswkarz, ktry wczeniej|skoczy kurs
{43423}{43516}i zatrzyma si na kaw,|zabra na zakupy kobiet, ktra
{43520}{43605}przepucia pierwsz takswk.
{43611}{43658}Takswkarz musia hamowa,|by nie rozjecha pieszego
{43662}{43735}ktry szed spniony|do pracy, bo
{43739}{43810}zapomnia nastawi budzik.
{43814}{43874}Gdy nasz spnialski przechodzi|przez ulic,
{43878}{43979}Daisy skoczya prb|i braa prysznic.
{43992}{44018}Gdy Daisy braa prysznic,
{44022}{44109}kierowca czeka na kobiet,|ktra posza odebra pakunek,
{44113}{44183}ktry nie by jeszcze gotowy,|bo dziewczyna
{44187}{44270}ktra miaa go przygotowa, rozstaa|si dzie wczeniej z chopakiem.
{44274}{44294}I zapomniaa.
{44298}{44364}Gdy paczka bya gotowa,|kobieta wrcia do takswki.
{44368}{44411}Ale t z kolei|zablokowa dostawca.
{44415}{44471}W tym czasie Daisy|ubieraa si.
{44512}{44591}Dostawca odjecha,|takswka moga ruszy.
{44595}{44642}Daisy, ju ubrana,|musiaa zaczeka
{44646}{44739}na koleank,|ktra urwaa sznurwk.
{44743}{44814}Kiedy takswka czekaa na|zielone wiato,
{44818}{44912}Daisy z koleank|wyszy z teatru.
{44916}{44992}Gdyby cho jedno zdarzenie|potoczyo si inaczej.
{44996}{45046}Gdyby sznurwka nie pka...
{45050}{45108}Albo dostawca odjecha wczeniej...
{45112}{45158}Gdyby pakunek by gotowy...
{45162}{45223}bo dziewczyna|nie zerwaaby z chopakiem...
{45227}{45259}Gdyby mczyzna nastawi budzik,
{45263}{45313}i wsta 5 minut wczeniej...
{45317}{45390}Gdyby takswkarz nie|zatrzyma si na kaw...
{45394}{45501}Albo gdyby kobieta pamitaa o paszczu|i zapaa pierwsz takswk...
{45505}{45649}Daisy z koleank przeszyby|ulic, a takswka by je mina.
{45900}{45935}Lecz tym jest ycie:
{45939}{46019}Seri krzyujcych si zdarze,
{46023}{46084}bdc poza jakkolwiek kontrol.
{46088}{46139}Takswka nie mina ich.
{46143}{46231}Kierowca zagapi si na chwil...
{46235}{46264}Daisy!
{46271}{46305}...i auto uderzyo w Daisy.
{46309}{46354}Daisy!|Pomocy!
{46415}{46474}Miaa zgruchotan nog.
{46639}{46676}Daisy.
{46773}{46851}- Skd wiedziae?|- Twj przyjaciel nada telegram.
{46855}{46985}To mie, e przebye tyle drogi,|by zobaczy, e nic mi nie jest.
{46994}{47065}Zrobiaby to samo na moim miejscu.
{47084}{47130}Boe.
{47165}{47217}Niech mnie...
{47224}{47271}Jeste idealny.
{47318}{47372}Nie powiniene...
{47398}{47488}takiej mnie widzie.
{47580}{47634}Ko pka w 5 miejscach.
{47638}{47736}Czas i rehabilitacja mog sprawi,|e bdzie chodzi.
{47740}{47807}Lecz nigdy ju nie zataczy.
{47840}{47892}Zabior ci ze sob do domu.
{47896}{47972}- Zajm si tob.|- Nie wrc do Nowego Orleanu.
{47976}{48034}No to zostan w Paryu.
{48038}{48126}Nie rozumiesz?|Nie chc twojej pomocy.
{48130}{48231}al mi siebie samej,|ale nie chc by z tob.
{48235}{48354}Usiowaam powiedzie ci to|w Nowym Jorku, ale nie suchae.
{48358}{48502}- Moe zmienisz zdanie?|- Nie jestemy ju dziemi, Benjaminie.
{48571}{48622}Zniknij z mojego ycia.
{49154}{49298}Byam strasznie okrutna.|Nie rozumia mnie.
{49321}{49390}Nie chciaam, eby mnie|wtedy widzia.
{49457}{49524}"Nie wyjechaem od razu."
{49547}{49684}"Zostaem jeszcze w Paryu,|by si ni zaj."
{49717}{49764}Nie wiedziaam o tym.
{49843}{49945}Kochanie, zawoaj pielgniark.
{50048}{50176}Nauczyam si chodzi.
{50222}{50305}Wsiadam do pocigu|do Nowego Orleanu.
{50322}{50359}Zobaczmy.
{50374}{50507}To normalne. Ttno spada.|Bdzie z trudem oddycha.
{50511}{50571}- Da pani sobie rad?|- Tak.
{50879}{51017}Dalej pisze, e wrci do domu.|Wiele stron zostao wyrwanych.
{51021}{51165}"Suchaem dwikw domu..."|Chyba to czytaam.
{51176}{51278}Wyla co na kart, trudno rozczyta.
{51282}{51350}Co o eglowaniu.|Pasuje?
{51354}{51498}Nauczyem si eglowa na|starej odzi mojego ojca.
{51669}{51707}Nie bd kama.
{51718}{51816}Cieszyem si znajomoci z kobiet...|Z dwiema...
{51986}{52053}Czy nawet - z trzema.
{52902}{53046}Nie kopocz si Sam.|Rano wci tu bd.
{53103}{53138}Mamo.
{53251}{53324}Wiosn 1962 roku...
{53403}{53448}wrcia.
{53901}{53988}- Chcesz wiedzie, gdzie byam?|- Nie.
{54035}{54156}Jak moga przesta pisa?|Znikn tak po prostu?
{54160}{54304}- Musiaam zrobi co dla siebie.|- Nie braam ci za egoistk.
{54315}{54380}Mam nadziej, e si|nie pomyliam.
{54402}{54453}Z reguy trafnie oceniam ludzi.
{54457}{54532}- Dobranoc, mamo.|- Dobranoc, kochanie.
{54536}{54578}Cieszcie si.
{54641}{54785}- Prawie nic nie mwisz.|- Nie chc zepsu tej chwili.
{55469}{55545}- Zosta ze mn.|- Oczywicie.
{56431}{56505}Poprosiem, by popyna ze mn.
{56541}{56669}eglowalimy u wybrzey Florydy.
{57609}{57717}Ciesz si, e nie zostalimy|razem, gdy miaam 26 lat.
{57721}{57804}- Dlaczego?|- Byam taka moda.
{57820}{57875}A ty taki stary.
{57881}{57929}Pewnie tak miao by.
{57933}{58052}Mnie cieszyaby kada|chwila z tob.
{58164}{58212}Wytrzymam duej, ni ty.
{58216}{58267}Nie wtpi.
{58376}{58444}Codziennie przybywa mi zmarszczek.
{58448}{58488}To nie w porzdku.
{58508}{58595}Mnie si podobaj.|Wszystkie dwie.
{58731}{58792}Jak to jest, stawa si modszym?
{58843}{58962}Trudno powiedzie.|Nie zwracam uwagi.
{59081}{59167}Bdziesz mnie kocha,|gdy bd caa pomarszczona?
{59171}{59249}A ty mnie, gdy|bd mia trdzik?
{59253}{59306}Gdy zaczn moczy ko?
{59310}{59443}Gdy bd si ba tego,|co kryje si pod schodami?
{59561}{59613}Co?
{59727}{59766}O czym mylisz?
{59770}{59871}e nic nie trwa wiecznie.
{59878}{59986}I bardzo tego auj.
{59999}{60043}Niektre rzeczy trwaj.
{60099}{60206}- Dobranoc, Daisy.|- Dobranoc, Benjaminie.
{60588}{60623}Mamo?
{60668}{60785}- Kiedy poznaa mojego ojca?|- Niedugo potem.
{60849}{60990}- Powiedziaa mu o Benjaminie?|- Wiedzia o nim do duo.
{61435}{61469}Mamo?
{61634}{61672}Queenie?!
{61739}{61783}Tak?
{61790}{61871}Witam, pani Carter. Jestem Benjamin.|Gdzie s wszyscy?
{61875}{61954}Benjaminie...|Queenie zmara.
{61970}{62030}Tak mi przykro.
{62676}{62795}Tak mi przykro.|Bya wspania kobiet.
{62935}{63065}Pochowalimy j obok ukochanego|pana Weathersa.
{63177}{63305}Nasz wspln histori zaczlimy|tworzy od sprzeday domu ojca.
{63309}{63381}Cudowny, stary dom!
{63385}{63480}Myl, e znajdziemy tu szczcie.
{63489}{63633}- Wasza rodzina ma dug histori.|- Niech zostanie w tym domu.
{63668}{63747}Musimy zobaczy sypialni.
{63751}{63800}Kupilimy sobie cz bliniaka.
{63845}{63912}Kochaam ten dom.
{63955}{64026}Pachnia drewnem na opa.
{64031}{64113}Kontynuuj, kochanie.
{64124}{64188}"To by najszczliwszy|moment mojego ycia".
{64192}{64245}Nie mielimy mebli.
{64272}{64358}W salonie urzdzalimy pikniki.
{64423}{64545}Jedlimy, gdy mielimy ochot,|nie spalimy, jeli nie chcielimy.
{64549}{64598}Nigdy nam si nie nudzio.
{64602}{64665}Zasypialimy i budzilimy|si w tym samym czasie.
{64669}{64740}ylimy na materacach.
{65580}{65693}Nasza ssiadka, pani Van Dam,|bya terapeutk.
{65697}{65823}4 przecznice dalej by basen.
{66686}{66752}Taczyaby jeszcze kilka lat.
{66756}{66885}Zdecydowaa si robi|co wyjtkowego.
{66889}{67018}I miaa na to tylko chwil.
{67022}{67079}Nawet, gdyby nic si nie stao,
{67083}{67159}i tak znalazaby si w miejscu,|w ktrym jeste teraz.
{67163}{67228}Nie podoba mi si to starzenie.
{67253}{67355}Dodaj za duo chloru do wody.
{68301}{68420}Obiecuj ci, e nie bd wicej|ualaa si nad sob.
{68498}{68571}Wedug mnie, to wtedy zrozumiaa,
{68575}{68711}e nikt z nas nie jest doskonay.
{68765}{68816}Odnalaza spokj.
{68847}{68912}Otworzya szko taca|dla dziewczt.
{69098}{69131}Doskonale.
{69186}{69220}Dobranoc.
{69827}{69906}Wci podoba mi si ten widok.
{69933}{70002}W tacu najwaniejsza jest linia.
{70046}{70094}Linia ciaa.
{70126}{70156}Wczeniej lub pniej
{70160}{70262}traci si j bezpowrotnie.
{70372}{70406}Zastanawiaam si...
{70410}{70512}Urodzie si w 1918 r.|Masz teraz 49 lat.
{70516}{70660}Ja mam 43.|Jestemy prawie rwienikami.
{70741}{70871}- Spotkalimy si w p drogi.|- W kocu trafilimy na siebie.
{70875}{70916}Poczekaj.
{70935}{71036}Takich chc nas zapamita.
{71256}{71310}Jestem w ciy.
{71712}{71844}Pielgniarka mwia, e to|bdzie chopiec.
{72164}{72228}A ja myl, e bdzie dziewczynka.
{72338}{72385}Wiem, e si obawiasz.
{72396}{72450}Nie kryj tego.
{72626}{72690}- A czego najbardziej si boisz?|- e urodzi si takie, jak ja.
{72694}{72738}Wic jeszcze|bardziej je pokochamy.
{72803}{72932}Jak mam by ojcem, gdy zmierzam|zupenie w inn stron?
{72936}{73027}To nie w porzdku wobec dziecka.|Nie chc by jego bratem.
{73031}{73113}Wszyscy nosilimy pieluchy.
{73119}{73175}Sprawi, e nam si uda.
{73231}{73301}Chc tego.|Chc tego z tob.
{73305}{73384}Ja te chc, by miaa wszystko,|czego zapragniesz.
{73388}{73461}Nie wiem tylko, czy dam rad...
{73465}{73518}Zakazaby lepcowi mie dzieci?
{73558}{73702}Bdziesz ojcem, jak dugo si da.|Akceptuj konsekwencje.
{73711}{73818}Mio do ciebie jest|dla mnie najwaniejsza.
{73883}{73959}Musz i do toalety.
{74275}{74332}Najstarsza pywaczka przepyna|Kana La Manche.
{74364}{74387}Reszty nie trzeba.
{74391}{74475}Pyna 34 godziny,|22 minuty i 14 sekund.
{74479}{74596}68 -letnia Elizabeth Abbott,|dopyna do brzegu o 17:38.
{74600}{74640}Zmczona, ale szczliwa.
{74644}{74725}Pani Abbott, jak pani podsumuje|swoje osignicie?
{74729}{74848}Myl, e wszystko jest moliwe.
{74930}{74968}Dobrze?|- Tak, dzikuj.
{74972}{75013}Idziemy?
{75036}{75068}Tak.
{75266}{75367}Wiosna, dzie, jak kady inny.
{75379}{75440}Wracam za godzin!
{75537}{75567}Kochanie?!
{75622}{75668}Wezwij karetk.
{75743}{75779}Rodz!
{75802}{75854}Potrzebna karetka.
{76868}{77011}Maj si dobrze.|To zdrowa dziewczynka.
{77113}{77147}Kochanie.
{77191}{77297}Urodzia dziewczynk wac|prawie 2,5 kg.
{77670}{77726}Policzya paluszki?
{77813}{77854}Idealna.
{77863}{77978}"Nazwalimy j po mojej|mamie - Caroline."
{78029}{78173}Benjamin by moim ojcem?|I tak si o tym dowiaduj?
{78304}{78345}Przepraszam...
{78594}{78660}Warunki sprzyjaj powstaniu
{78664}{78743}huraganu nawet pitej kategorii.
{78875}{78971}Wiem, e ci ciko,|ale tu si nie pali.
{79042}{79139}Nie mona dokadnie przewidzie,|gdzie uderzy...
{79393}{79534}"Rosa normalnie i zdrowo,|jak obiecali lekarze."
{79728}{79814}Trzeba jej bdzie|znale prawdziwego ojca.
{79875}{79914}Co ty wygadujesz?
{79918}{79994}Potrzebny jej kto,|przy kim bdzie dojrzewaa.
{79998}{80042}Cokolwiek si stanie,|ona to zrozumie.
{80046}{80076}Kocha ci.
{80080}{80206}Jej potrzebny jest ojciec,|a nie kolega z podwrka.
{80239}{80268}- To przeze mnie?|- Nie.
{80272}{80312}Bo robi si stara?
{80316}{80370}To chcesz mi powiedzie?
{80374}{80428}Nie dasz rady z dwjk dzieci.
{80626}{80687}Byy twoje pierwsze urodziny.
{80699}{80801}Zrobilimy przyjcie.|W domu byo peno dzieciakw.
{80805}{80843}- Co sycha?
{80847}{81006}Zanim si obejrzysz, pjd do szkoy.|Zaczn randkowa.
{81711}{81812}Sprzedaem letni dom nad|jeziorem Pontchartrain.
{81816}{81877}Sprzedaem fabryk guzikw...
{81881}{82025}oraz d ojca.|Pienidze wpaciem na konto.
{82046}{82190}Opuciem was, ebycie mogli|zacz nowe ycie,
{82204}{82281}zanim zapadbym ci w pamici.
{83442}{83521}"Wziem ze sob tylko to,|co miaem na sobie."
{83525}{83591}Nie chc tego czyta teraz.
{83595}{83660}Powiesz mi, dokd si uda?
{83664}{83716}Nie wiem.
{83995}{84036}Zaadresowana do mnie.
{84040}{84184}Rok 1970. Skoczyam 2 lata.
{84192}{84286}"Chciabym ucaowa ci|na dobranoc."
{84369}{84415}Wszystkie s do mnie.
{84438}{84582}Pite urodziny. "Chciabym|zaprowadzi ci do szkoy."
{84664}{84701}Szste.
{84731}{84875}"Chciabym uczy ci|gry na pianinie."
{84891}{84948}Rok 1981.|Miaam 13 lat.
{84963}{85069}"Chciaem przestrzec ci, eby|nie uganiaa si za chopakami."
{85073}{85191}"Przytuli ci, gdy|doznasz miosnego zawodu."
{85195}{85267}"auj, e nie mogem|by twoim ojcem."
{85280}{85409}"Nic tego nie naprawi".
{85517}{85577}Chyba by w Indiach.
{85581}{85651}"Najciekawsze, e nigdy nie|jest za pno,"
{85655}{85709}"a w moim przypadku|- za wczenie,"
{85713}{85782}by by, kimkolwiek si zechce.
{85857}{85989}Czas nie ma znaczenia.|Mona zacz w dowolnym momencie.
{85993}{86136}Moesz si zmieni lub nie.|Nic tego nie przesdza.
{86162}{86242}Swj czas moesz|poytkowa albo traci.
{86246}{86301}Mam nadziej, spotka ci to,|co najlepsze.
{86377}{86477}e dowiadczysz zdarze,|ktre ci zaskocz.
{86492}{86620}Doznasz nieznanych emocji.
{86640}{86744}Poznasz ludzi o innych pogldach.
{86748}{86856}Przeyjesz dumnie swoje ycie.
{86884}{86999}A jeli co si nie uda,|e znajdziesz do si...
{87008}{87074}by zacz wszystko od nowa.
{87136}{87223}Nie byo go tyle lat.
{87254}{87311}Do zobaczenia we czwartek.
{87389}{87438}Dobranoc, najdrosze.
{87884}{87936}Ju zamknite.
{88003}{88043}W czym mog pomc?
{88078}{88158}Przyszed pan po kogo?
{88385}{88443}Dlaczego wrcie?
{88464}{88502}Mamo?
{88521}{88556}Mamo!
{88580}{88616}Gotowa?
{88688}{88709}Co si stao?
{88713}{88803}Dowiedziaam si smutnej|nowiny o naszym przyjacielu,
{88807}{88888}ktrego dawno nie widziaam.
{88892}{89036}Caroline, to Benjamin.|Znaa go, gdy bya maym dzieckiem.
{89079}{89126}Cze.
{89258}{89308}Mylaem, e zamykasz.
{89312}{89419}To przyjaciel mojej rodziny,|Benjamin Button.
{89423}{89522}- Mj m, Robert.|- Jak si masz?
{89526}{89563}Mio mi.
{89753}{89854}Mio byo pozna.|Bdziemy w samochodzie.
{89923}{89969}Tylko pozamykam.
{90160}{90241}Jest pikna, jak jej matka.
{90268}{90329}- Taczy?|- Nie tak dobrze.
{90333}{90449}- Pewnie ma to po mnie.|- To dobra dziewczyna.
{90453}{90569}Troch zagubiona, ale kto|w jej wieku nie jest?
{90573}{90663}Wiele jej cech przypomina mi ciebie.
{90683}{90776}Mj m by wdowcem.
{90790}{90925}Miy i mdry.|Nie boi si wyzwa.
{90958}{91050}- Jest doskonaym ojcem.|- Dobrze.
{91136}{91238}- Jeste o wiele modszy.|- Tylko powierzchownie.
{91280}{91321}Miae racj.
{91360}{91441}Nie daabym rady z wasz dwjk.
{91445}{91492}Nie mam tyle siy.
{91589}{91655}Gdzie si zatrzymae?
{91704}{91724}Co zamierzasz?
{91728}{91816}Zatrzymaem si w hotelu|nad jeziorem Pontchartrain.
{91820}{91916}Nie mam pojcia, co zrobi.
{92090}{92132}Czekaj...
{93139}{93214}Pamitam, to by on.
{93273}{93354}Huragan zmini kierunek|i moe niebawem uderzy w ld.
{93358}{93379}Mam si przygotowa?
{93383}{93421}Szykuj ewakuacj, ale
{93425}{93453}decyzja naley do was.
{93457}{93591}- Zostaniemy.|- Dam zna, jeli co si zmieni.
{93595}{93691}"W nocy, gdy zastanawiaem si,|po co przyjechaem,"
{93695}{93775}"kto zapuka do drzwi."
{93842}{93873}Wejd.
{94219}{94256}Wszystko dobrze?
{94333}{94444}Wybacz, ale nie wiem,|co tutaj robi.
{94646}{94705}Wszystko przemija.
{94772}{94869}Nie przestaem kocha ci.
{94972}{95035}Benjaminie, jestem ju|star kobiet.
{95285}{95371}Pewnych rzeczy nigdy|si nie zapomina.
{96503}{96553}Dobranoc, Benjaminie.
{96581}{96627}Dobranoc, Daisy.
{96703}{96764}Czuem, e musz zobaczy,
{96768}{96820}jak odjeda.
{96866}{96942}To ostatnie, co napisa.
{96946}{97078}Jaki czas po mierci|twojego ojca,
{97089}{97160}zadzwoni telefon.
{97198}{97288}Tak, to ja.
{97371}{97440}Przepraszam, ale nie rozumiem.
{97664}{97731}Ten dom na rogu.
{98242}{98271}Prosz!
{98402}{98433}Nazywam si Daisy Fuller.
{98437}{98548}David Hernandez z lokalnego|Urzdu ds. Dzieci.
{98552}{98618}y w opuszczonym budynku.
{98660}{98736}Policja znalaza to przy nim.|Jest tu pani adres
{98740}{98804}i nazwisko.
{98820}{98878}Jest bardzo chory.|By w szpitalu.
{98882}{98986}Nie wie kim jest,|ani skd pochodzi.
{98990}{99066}Powiedziaam panu, e|Benjamin jest jednym z nas.
{99070}{99198}Jeli nie ma si gdzie podzia,|moe zosta tutaj.
{99862}{99892}Benjamin.
{99988}{100037}adnie grasz.
{100118}{100159}Nie lubi, gdy si go dotyka.
{100163}{100211}Czasami co sobie przypomina.
{100215}{100345}Lekarze orzekli, e taki stan|cechuje pocztki demencji.
{100349}{100394}Pamitasz mnie?
{100468}{100510}Jestem Daisy.
{100560}{100606}Benjamin.
{100736}{100806}Mio ci pozna.
{100842}{100897}Mog z tob posiedzie?
{100927}{100995}Chc posucha, jak grasz.
{101062}{101139}Czy ja pani znam?
{101220}{101364}Codziennie sprawdzaam, czy nie|dzieje si mu krzywda.
{101429}{101474}Mylicie, e nie wiem,|co robicie?!
{101478}{101527}Cholerne kamczuchy!
{101547}{101665}Nie wierzy, e wanie|zjad niadanie.
{101694}{101824}Chod, poszukamy ci|jakiego zajcia.
{101828}{101899}Mam wraenie, e nie|pamitam wielu rzeczy.
{101903}{101945}Na przykad czego?
{102020}{102104}Tak, jakbym przey cae ycie,
{102108}{102193}i nie pamita go wcale.
{102233}{102355}Nie ma nic zego w zapominaniu.
{102359}{102484}Wiele razy zapomina,|kim jest i gdzie si znajduje.
{102538}{102582}Bywao ciko.
{102586}{102634}- Benjamin!|- Widz std wszystko!
{102638}{102722}- Nawet rzek!|- Prawda, widzisz wszystko.
{102726}{102804}Widz cmentarz, na ktry|pochowano mam i innych...
{102808}{102903}- Chc by zszed.|- A jeli potrafi lata?
{102907}{102974}Znaam czowieka, ktry lata.
{102978}{103056}Zejd, to ci opowiem o nim.
{103133}{103192}Niech kto tam wejdzie.
{103328}{103397}Mia 5 lat, gdy si wprowadziam.
{103401}{103511}Miaam tyle samo, gdy go poznaam.
{103656}{103800}"Ten obrazek przedstawia|Starego Czowieka-Kangura,"
{103815}{103918}"ktry wanie co otrzyma|pikne nogi."
{103922}{104063}Mijay dni. Obserwowaam,|jak przestawa chodzi...
{104201}{104228}Jak si nazywam?
{104232}{104257}...mwi.
{104261}{104293}Jestem Daisy.
{104297}{104362}Moesz powiedzie "Daisy"?
{104396}{104540}W 2002 roku zamontowano|na dworcu nowy zegar.
{104689}{104790}Wiosn 2003 roku...
{104880}{104940}spojrza na mnie, a ja
{104983}{105100}wiedziaam, e on wie,|kim jestem.
{105216}{105358}Potem zamkn powieki,|jak do snu.
{106106}{106161}Szkoda, e go nie znaam.
{106166}{106207}Teraz znasz.
{106309}{106407}Sprawdz, co si dzieje.
{106573}{106634}Dobranoc, Benjaminie.
{107343}{107441}Niektrzy ludzie rodz si,|by przesiadywa nad rzek.
{107445}{107512}Innych - ra pioruny.
{107536}{107606}Niektrzy maj talent do muzyki.
{107626}{107677}A inni s artystami.
{107700}{107739}Niektrzy pywaj.
{107762}{107813}Inni wiedz wszystko|o guzikach.
{107848}{107965}S tacy, co cytuj Szekspira.|I tacy, co matkuj.
{108022}{108091}A jeszcze inni s tancerzami.
{108258}{108355}napisy:|>> ripPer <<
{108380}{108505}Odwied www.NAPiSY.info
