{1}{72}movie info: XVID  720x304 23.976fps 699.9 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/
{958}{1022}Za czym wypatrujesz, Caroline?
{1026}{1098}Za wiatrem, mamo.
{1153}{1230}Zapowiadaj huragan.
{1255}{1390}Czuj si, jak na dryfujcej odzi.
{1438}{1511}Czy mog ci jako pomc?
{1515}{1591}eby ci ulyo?
{1595}{1636}Kochanie...
{1640}{1699}Nic ju nie mona zrobi.
{1703}{1768}Tak to jest.
{1790}{1880}Trudno mi nawet oczy otworzy.
{1884}{1985}Czuj, jakbym miaa w buzi|kbek weny.
{1989}{2033}Prosz, pani Daisy.
{2037}{2124}Podrapie si pani do krwi.
{2223}{2305}Moe chcesz wicej lekarstwa?
{2309}{2388}Doktor zapewnia, e moesz|go dosta, ile chcesz.
{2392}{2479}Nie ma powodu, by cierpie.
{2761}{2810}Moja...
{2814}{2977}przyjacika opowiadaa, e nie miaa|okazji poegna si ze swoj matk.
{3008}{3074}- Chc ci...|- OK...
{3078}{3207}Chc ci powiedzie, e bdzie mi|ciebie bardzo brakowa.
{3420}{3468}Boisz si?
{3472}{3534}Jestem raczej zaciekawiona.
{3538}{3613}Co mnie czeka po...
{3714}{3840}Wybudowali ten dworzec w 1918 r.
{3856}{3954}W dniu jego otwarcia by|tam twj ojciec.
{3958}{4023}Mwi, e...
{4070}{4141}graa orkiestra.
{4218}{4305}Wykonanie tamtego|wspaniaego zegara
{4309}{4412}powierzono najlepszemu|zegarmistrzowi.
{4439}{4507}Nazywa si...
{4523}{4581}Gateau.
{4672}{4733}"Ciacho".
{4744}{4854}Jego on bya Kreolka|- Evangeline Parish.
{4890}{4954}Mieli syna.
{4967}{5094}Pan Gateau by od|urodzenia niewidomy.
{5144}{5265}Gdy syn osign odpowiedni wiek,|zacign si do wojska.
{5269}{5380}Modlili si do Boga,|by uchroni ich syna od za.
{5444}{5563}Caymi miesicami pracowa|tylko nad tym zegarem.
{5655}{5720}Ktrego dnia...
{5724}{5794}przyszo pismo.
{5891}{5984}Pan Gateau, zmczony po caym dniu,
{6010}{6103}samodzielnie uda si do ka.
{6123}{6216}Wkrtce do domu wrci ich syn.
{6314}{6383}Pochowali go na rodzinnej kwaterze,
{6387}{6488}by by z nim, gdy ich|czas nadejdzie.
{6516}{6623}Pan "Ciacho" wrci do|pracy nad zegarem.
{6662}{6746}Powoli zmierza do koca.
{6785}{6880}Takie dni przechodz do historii.
{6907}{7001}Tata mwi, e tum by ogromny.
{7016}{7111}Przyby nawet sam|Teddy Roosvelt.
{7499}{7569}Chodzi do tyu!
{7587}{7661}Takim go zrobiem.
{7668}{7804}eby synowie, ktrych stracilimy|na wojnie, wrcili do domu.
{7866}{7953}Do gospodarstw, do pracy...
{8001}{8091}By doczekali si potomstwa...
{8117}{8197}I cieszyli si yciem.
{8251}{8348}Niewykluczone, e i mj|syn wrci.
{8522}{8618}Prosz o wybaczenie,|jeli kogo uraziem.
{8622}{8697}Ufam, e spodoba si pastwu|mj zegar.
{8701}{8812}Po raz ostatni widziano|wtedy pana "Ciacho".
{8859}{8909}ZAMKNITE
{8913}{8988}Niektrzy twierdzili, e zmar,
{8992}{9031}bo pko mu serce.
{9035}{9123}Inni, e wyjecha nad ocean.
{9229}{9282}Czy mog wyj zadzwoni?
{9286}{9374}Sprawdz, co u mojego synka?
{9575}{9649}Mam nadziej, e nie|rozczarowaam ci.
{9653}{9717}Nie moga.
{9821}{9911}Mogam z siebie wicej dawa.
{9928}{10018}W moich rzeczach jest teczka.
{10099}{10161}Pamitnik.
{10219}{10271}Ta?
{10325}{10387}Moesz mi poczyta?
{10391}{10452}Chcesz, ebym ci czytaa?
{10456}{10558}Wiele razy chciaam|go przeczyta, ale...
{10578}{10629}Nie wyglda, jak pamitnik.
{10662}{10743}Chc sysze twj gos,|kochanie.
{10811}{10893}Data: 4 kwietnia 1985 r.
{10922}{10971}Nowy Orlean.
{10975}{11047}"Oto moja ostatnia wola|i mj testament."
{11051}{11090}"Niewiele po mnie zostanie."
{11094}{11160}"Par rzeczy i adnych pienidzy."
{11164}{11234}"Tak, jak przyszedem,|tak odejd z tego wiata."
{11238}{11286}"W samotnoci, bez niczego."
{11290}{11372}"Mam tylko wspomnienia, ktre spisuj,"
{11376}{11438}"nim ulec z pamici."
{11442}{11533}"Nazywam si Benjamin".|Benjamin Button.
{11537}{11614}Przyszedem na wiat|w niezwykych okolicznociach.
{11618}{11687}Wanie skoczya si|I Wojna wiatowa.
{11691}{11843}Jak mi powiedziano, tamta noc bya|wyjtkowo dobra, by przyj na wiat.
{12618}{12700}- Co pan tu robi?|- Thomas...
{12704}{12789}Obawiam si, e ona umrze.
{12805}{12902}Do tego.|Zostawcie j w spokoju.
{12967}{13013}Spieszyem si, jak tylko mogem.
{13017}{13073}Ulice s zatkane ludmi.
{13077}{13120}Obiecaj mi...
{13124}{13201}zapewnisz mu schronienie.
{13264}{13342}Oddaa za mnie swoje ycie.
{13346}{13433}Za co jestem jej wdziczny.
{13629}{13699}Panie Button...
{14038}{14096}Thomas!
{14146}{14172}Thomas!
{14178}{14247}Dokd biegniesz?
{14895}{14961}Co tu robisz?
{14970}{15034}Co tam masz?
{16677}{16766}Powietrze jest takie sodkie.
{16826}{16921}licznie wygldasz, panno Queenie.
{16935}{17011}Jak nigdy wczeniej.
{17022}{17118}Kolor sukni pasuje do twoich oczu.
{17160}{17253}Widz, e przestae si garbi.
{17450}{17541}Hambert wrci.|Bez ng, ale...
{17557}{17595}wrci.
{17600}{17672}Wiem, e czua co do niego.
{17677}{17722}Chocia nie powinnam.
{17727}{17783}Pani Simone pobrudzia si.
{17789}{17850}Na Boga, kiedy wreszcie przestanie?
{17854}{17970}- Zaraz przyjd, pani Jameson.|- Chod do mnie.
{17978}{18112}Jest tak mio na zewntrz.|Przyda ci si chwila wytchnienia.
{18439}{18483}C to na Boga?
{18488}{18572}Mam nadziej, e nie|zrobiem mu krzywdy.
{18577}{18666}Chyba policja powinna|si tym zaj?
{18671}{18719}Ja std zmykam.
{18724}{18840}To oczywiste, e nikt nie|chcia takiego dziecka.
{18930}{18997}Cierpliwoci!
{19002}{19066}Id do nich.
{19086}{19121}Apple jest caa wybrudzona.
{19126}{19179}Niech Jane Childress zrobi jej kpiel.
{19184}{19229}Pani Duprey, niech si|pani skupi na sobie.
{19234}{19276}Wkrtce i pani zacznie|si brudzi.
{19282}{19322}Kto ukrad mj naszyjnik.
{19327}{19384}Zaraz do pani przyjd,|pani Hollister.
{19390}{19463}Prosz i na gr.
{19597}{19657}Moe ty i brzydki,
{19662}{19717}ale i tak jeste|dzieckiem boym.
{19722}{19759}Apple nie wemie|kpieli bez pani.
{19763}{19793}Litoci...
{19797}{19865}Zaraz przyjd!
{19928}{20012}Zostawi ci tu na chwil.
{20071}{20117}Moja siostra daa mi te pery.
{20121}{20181}Nie mog ich znale.
{20185}{20215}Kto mnie tu okrada...
{20220}{20272}Tutaj ma je pani.
{20278}{20323}S na pani uroczej szyi.
{20328}{20414}I kto miaby pani okrada?
{20484}{20554}W pana stanie prosz|unika niepotrzebnych wzrusze.
{20611}{20668}Trzeba ufa, e to pomoe.
{20849}{20888}Nie widziaem nic podobnego.
{20893}{20937}Jest prawie lepy z powodu zamy.
{20943}{20985}Pewnie nic nie syszy.
{20989}{21048}Koci naznaczone reumatyzmem.
{21054}{21105}Skra pozbawiona elastycznoci.
{21110}{21164}A donie i stopy s stwardniae.
{21169}{21211}Jego uomnoci i schorzenia s typowe
{21217}{21278}nie dla noworodka, ale raczej
{21283}{21339}dla starca, ktry chyli|si nad grobem.
{21344}{21357}On umiera?
{21362}{21470}Jego ciao zniedoniao, zanim|jeszcze zacz y.
{21474}{21540}Skd si tu wzi?
{21544}{21592}To syn mojej siostry.|Z Lafayette.
{21598}{21632}Miaa nieciekawe przejcia.
{21637}{21702}Najgorzej wyszo na|tym biedne dziecko.
{21707}{21799}Gdy okazao si, e jest biae.
{21814}{21932}S specjalne miejsca dla|takich niechcianych dzieci, Queenie.
{21938}{22001}Nie mamy warunkw,|by wykarmi kolej gb.
{22007}{22063}Fundacja Nolana, mimo dobrych intencji,
{22068}{22143}traktuje ten dom starcw,|jak kul u nogi.
{22147}{22222}Powiedzia pan, e nie|poyje dugo.
{22227}{22340}Queenie, nie kademu stworzeniu|dane jest y.
{22378}{22458}To dziecko jest cudem.
{22465}{22595}Cho nie dokadnie takim,|jakim wszyscy chcieliby, by by.
{22626}{22695}Posuchajcie mnie.
{22700}{22795}Mamy gocia, ktry troch|u nas pomieszka.
{22801}{22849}Moja siostra urodzia dziecko.
{22853}{22904}Ale nie moga si nim zaj.
{22944}{23009}Nazywa si...
{23062}{23122}Benjamin.
{23163}{23241}Nie jest zbyt zdrowy, wic|musimy si nim dobrze zaj.
{23246}{23308}Miaam 10-cioro dzieci.|Z kadym dam sobie rad.
{23313}{23377}Poka mi go.
{23403}{23511}Na Boga, wyglda zupenie|jak mj byy m.
{23526}{23578}Przedwczenie si zestarza.
{23582}{23672}Doktor Rose twierdzi, e|niewiele dni przed nim.
{23676}{23747}Witamy w klubie.
{23817}{23884}Umiecha si.
{24019}{24099}Hambert ci pozdrawia.
{24319}{24391}Czy ty oszalaa?
{24406}{24454}Wiem, e nie moesz|mie dzieci,
{24479}{24527}ale eby zaraz|przygarnia kogo,
{24531}{24625}kto moe nawet nie|jest czowiekiem...
{24797}{24888}Panie Weathers wracaj do mnie.
{24908}{24966}Prosz.
{25334}{25427}Nigdy nie wiesz, co ci spotka.
{25630}{25724}Wyglda, e znalazem sobie dom.
{25761}{25784}To wszystko prawda?
{25788}{25872}Masz taki wspaniay gos.
{25943}{26024}Stary eton tramwajowy.
{26062}{26142}Ten zegar wci chodzi.
{26146}{26214}Rok za rokiem.
{26352}{26452}Nie wiedziaem,|e jestem dzieckiem.
{26481}{26567}Mylaem, e jestem, jak reszta.
{26571}{26655}Staruszkiem u kresu ycia.
{26693}{26775}Przesta. Widelec suy do|jedzenia, nie do zabawy.
{26779}{26893}Uprzejmie prosz uywa serwetki,|panie Benjamin.
{26897}{26958}Queenie?!
{27219}{27283}Chopcze...
{27429}{27508}Zawsze byem ciekawski.
{27512}{27552}Tego, co dziao si na ulicy.
{27556}{27631}Albo tu za rogiem.
{27666}{27753}Benjamin, to niebezpieczne.
{27761}{27866}Wracaj tutaj i bd|grzecznym dzieckiem.
{27872}{27937}Kochaem j bardzo.
{27941}{28014}W kocu bya moj matk.
{28018}{28066}Mamo?
{28070}{28174}Czuj si inaczej,|ni kiedy.
{28202}{28317}Kady czuje si inaczej,|w taki lub inny sposb.
{28321}{28455}Wszyscy idziemy w tym samym kierunku,|cho kady inn drog.
{28493}{28575}Ty podasz swoj.
{28631}{28689}Ile mi jeszcze zostao?
{28693}{28776}Ciesz si z tego, co ci dano.
{28780}{28871}yjesz duej, ni ci wrono.
{28930}{29041}Byway noce, e musiaem|spa na osobnoci.
{29209}{29263}I wcale mi to nie przeszkadzao.
{29267}{29355}Nasuchiwaem, jak oddycha stary dom.
{29359}{29431}picy domownicy.
{29441}{29522}Czuem si bezpiecznie.
{29995}{30065}Panoway u nas zdrowe zasady.
{30069}{30129}Kadego ranka, o 5.30,|bez wzgldu na pogod,
{30133}{30196}genera Winslow, emerytowany onierz,
{30200}{30281}wciga na maszt flag.
{30295}{30408}Pani Sybil Wagner,|kiedy piewaczka operowa,
{30420}{30505}piewaa - a jake - Wagnera.
{30752}{30827}Pom mi, tchniemy troch ycia
{30831}{30882}w twoje stare nogi.
{30886}{30980}eby mg samodzielnie chodzi.
{31001}{31096}Niezalenie od pory roku,|kolacja bya zawsze o 17.30.
{31100}{31157}"Mlaska."
{31161}{31219}Melasa.
{31274}{31353}Nauczyem si czyta|w wieku piciu lat.
{31357}{31439}Mj dziadek by garderobianym|znanego aktora.
{31443}{31555}Przynosi mi do czytania kad|gran przez niego sztuk.
{31559}{31607}"Kind keepers of my|weak decaying age,"
{31680}{31781}"Let dying Mortimer|here rest himself."
{31785}{31851}"Even like a man new|haled from the rack."
{31855}{31928}"So fare my limbs with|long imprisonment."
{31932}{32041}"And these gray locks,|the pursuivants of death,"
{32045}{32143}"Argue the end of|Edmund Mortimer."
{32192}{32267}Miae mnie za prostaka, co?
{32271}{32376}Ten aktor nazywa si|John Wilkes Booth.
{32409}{32496}To on zabi Abrahama Lincolna.
{32500}{32582}Nigdy nic nie wiadomo...
{32593}{32706}Kadej soboty chodzilimy|z mam do kocioa.
{32762}{32823}Benjamin!
{33139}{33237}Co mog zrobi dla ciebie,|siostro?
{33433}{33517}Jej trzewia nie pozwalaj|urodzi dziecka.
{33665}{33736}Wybacz Panie, jeli moesz,
{33740}{33775}jej grzechy, tak|by moga nosi
{33779}{33814}owoce ona swojego.
{33818}{33862}Wybaw j z nieszczcia!
{33866}{33956}- Chwaa Bogu!|- Chwaa Bogu!
{34046}{34131}A co dolega temu starcowi?
{34154}{34275}Szatan stara si przedwczenie|zagoni go do grobu.
{34335}{34436}Odejd Zebucharze,|odejd Belzebubie.
{34460}{34515}Ile masz lat?
{34519}{34590}7, ale wygldam na starszego.
{34594}{34651}Niech ci Bg bogosawi.
{34655}{34716}Ma 7 lat.
{34754}{34855}Oto macie czowieka|przepenionego optymizmem.
{34859}{34911}Ufnemu w swoj dusz.
{34915}{34997}Wszyscymy dziemi|w oczach Boga.
{35001}{35060}Sprawimy, e powstaniesz z wzka.
{35064}{35155}I pjdziesz o wasnych siach.
{35189}{35297}W imi chway Pana, powsta!
{35565}{35638}Teraz niech Bg nie|traci ci z oczu.
{35642}{35759}Niech zobaczy staruszka idcego|bez kul i laski.
{35770}{35886}Niech zobaczy, jak wiara|postawia ci na nogi.
{35928}{35993}A teraz id.
{36039}{36113}Nie pomagajcie mu.
{36118}{36187}Powsta starcze!
{36191}{36253}Powsta, jak azarz!
{36257}{36335}Powsta, jak rzekem!
{36414}{36462}Tak.
{36466}{36537}Dalej.|Alleluja.
{36580}{36647}Id.|Naprzd.
{36765}{36801}Dobrze, wanie tak.
{36805}{36881}Gdy teraz to wspominam,|miao to znamiona cudu.
{36885}{36923}Ale znacie powiedzenie:
{36927}{37005}"Bg daje i odbiera."
{37242}{37343}Mielimy tyle przyj|urodzinowych...
{37370}{37430}e racjonowalimy wieczki.
{37434}{37544}Wiecie, e nie cierpi urodzin|i nie znosz tortw.
{37548}{37596}mier nie bya dla nas|czym nadzwyczajnym.
{37600}{37674}Ludzie przychodzili i odchodzili.
{37678}{37738}Byo wiadomo, gdy kto odszed.
{37742}{37830}W domu panowaa wtedy cisza.
{38142}{38186}To byo idealne|miejsce na dorastanie.
{38190}{38289}Byem z ludmi, ktrzy odstawili|na bok absurdalno ycia,
{38313}{38369}A ktrych zajmoway|problemy pogody,
{38384}{38422}temperatury wody,
{38444}{38503}czy iloci wiata|o zachodzie soca.
{38604}{38710}Gdy kto umiera,|inny zajmowa jego miejsce.
{38729}{38783}eniem si 5 razy.
{38793}{38899}Z pierwsz on porwali|mnie kanibale.
{38910}{38947}Uciekalimy przez rzek.
{38951}{39039}Moja ona nie umiaa pywa|i zjedli j.
{39063}{39128}Moja druga ona stana|na kobr, te umara.
{39144}{39195}Pech mie mnie za ma.
{39212}{39248}To pan Oti.
{39252}{39279}Znajomy znajomego.
{39283}{39335}- Rok pniej porwali mnie...|- Pigmej.
{39339}{39379}...ludzie plemienia Baschiele.
{39383}{39510}I sprzedali mnie wielkiemu|biaemu Amerykaninowi.
{39946}{40017}Syszaem, e nie jeste taki|stary, na jakiego wygldasz.
{40021}{40074}Nabierasz wszystkich.
{40093}{40165}O co chodzi, masz madjembe?
{40170}{40235}- Co to madjembe?|- Pasoyty.
{40245}{40373}Wtpi.|Po prostu, taki jestem.
{40414}{40481}Chod, wyskoczymy na piwko.
{40497}{40606}- Przynios lekarstwo...|- Nie wolno mi, to niebezpieczne.
{40610}{40685}Kto tak twierdzi?|Dawaj, czowieczku.
{40697}{40733}Przyspiesz.
{41001}{41055}Sta!
{41129}{41240}Skoczyem w klatce z mapami|w filadelfijskim zoo.
{41248}{41349}Pierwszego dnia ogldao|mnie 3 tysice ludzi.
{41360}{41392}Zobacz.
{41396}{41427}DZIKUS W KLATCE Z MAPAMI
{41431}{41515}- Jak mieszka si z mapami?|- mierdzca sprawa.
{41526}{41648}Mapy robi sztuczki.
{41654}{41779}Rzucam dzid...|Siuj si z Kowali, jest orangutanem.
{41797}{41841}A gdy nie bawi si|z mapami,
{41845}{41936}prosz mnie bym|szczerzy w klatce zby.
{42169}{42263}- Co zrobie potem?|- Opuciem zoo.
{42268}{42362}Byem tu i tam.|yj bez celu.
{42371}{42396}Nie masz nikogo?
{42400}{42443}Wiele razy bdziesz samotny.
{42455}{42529}W przypadku odmiecw|to nieuniknione.
{42612}{42654}Zdradz ci sekret.
{42658}{42797}Grubi, chudzi, wysocy, biali|- wszyscy s dokadnie tacy, jak my.
{42823}{42895}Z tym, e bardziej si boj.
{43025}{43087}Wspominam rzek,|nad ktr dorastaem.
{43099}{43162}Chciabym nad ni wrci.
{43224}{43282}Chod.|Mam spotkanie.
{43339}{43407}Moje malestwo.|Gotowy, kochanie?
{43411}{43454}Dla ciebie - zawsze.
{43503}{43552}Filamena, to pan Benjamin.
{43582}{43649}- Mio pozna.|- Przyjemno po mojej stronie.
{43653}{43770}Wrcisz sam, prawda?|Wzdu St. Charles do Napoleona.
{44432}{44508}Na Boga, gdzie ty|si szwendae? Baam si.
{44559}{44617}A mi tchu zabrako, rozumiesz?
{44655}{44715}Tak si martwiam.
{44797}{44871}To byy najlepsze|dni mojego ycia.
{44887}{44939}- Jak oddycha?|- Pytko.
{44943}{44991}Zacznie ostro wia|za kilka godzin.
{44996}{45047}Musz odebra dziecko|i zawie do siostry.
{45057}{45115}W szpitalu nie ma|si czego obawia.
{45120}{45161}Pielgniarki zawsze pomog.
{45165}{45224}- W porzdku?|- Tak, czytam jej...
{45228}{45274}Wrc za godzin.
{45310}{45370}Co si dzieje?
{45380}{45441}Dorothy wychodzi.
{45493}{45531}Czytaj, Caroline.
{45535}{45599}"W niedziele przyjeday rodziny."
{45616}{45676}wito Dzikczynienia, 1930 r.
{45685}{45772}Poznaem osob, ktra odmienia|na zawsze moje ycie.
{46067}{46192}Benjamin, wygldasz|zadziwiajco rzeko.
{46196}{46236}Dzie dobry, pani Fuller.
{46240}{46376}Tylko o jednej lasce...|Co za eliksir pijesz?
{46380}{46463}- Dzikuj.|- Babciu, zobacz!
{46516}{46611}Brawo! To byo co.|Podejd no tu.
{46622}{46746}Moja wnuczka - Daisy.|To jest pan...
{46762}{46840}Benjamin. Niestety|nie znam pana nazwiska.
{46844}{46885}Wystarczy Benjamin.
{46908}{46968}Nigdy nie zapomniaem|tych bkitnych oczu.
{46972}{47040}Dobrzy ludzie, podajemy obiad.
{47341}{47395}Wiecie, e indyki, to|nie ptaki?
{47412}{47473}- Dlaczego?|- Nale do rodziny baantw.
{47477}{47576}S nielotami.|To smutne - ptak, ktry nie lata.
{47580}{47624}Ja lubi nieloty.
{47628}{47726}- S takie smaczne!|- To okrutne...
{47731}{47763}Mam co do oznajmienia.
{47767}{47830}Skoro ju dzikujemy|Bogu za jego dary.
{47847}{47891}Dowiadczyam aski.
{47905}{47972}Pan wysucha mych modlitw.
{48060}{48111}O co chodzi z tym "wysuchaniem"?
{48115}{48142}Dzikuj.
{48146}{48201}Bd mieli dziecko, guptasie.
{48237}{48316}Tak mwia moja mama,|gdy mia si pojawi mj braciszek.
{48320}{48368}Nie poy jednak dugo.
{48394}{48443}Nie mg oddycha.
{48529}{48615}...i otrzyma tylne nogi, tak, jak,
{48619}{48710}Wielki Bg Ngong obieca.
{48722}{48831}Wiemy, e jest 17.00, bo wskazuje|j zegar Wielkiego Boga Ngong.
{48882}{48918}Czy to nie wspaniae?
{48926}{49006}- Przeczytaj jeszcze raz.|- Jeszcze raz, prosz.
{49027}{49109}Dobrze, ale zaraz potem|idziesz spa.
{49113}{49140}Obiecuj.
{49194}{49276}Stary Czowiek-Kangur...
{49342}{49385}pisz?
{49415}{49492}- Kto to?|- To ja - Daisy.
{49519}{49601}- Cze!|- Chod.
{49879}{50004}- Dokd idziemy?|- Chod tutaj.
{50245}{50331}- Zapalisz?|- Nie wolno mi bawi si zapakami.
{50335}{50389}Nie bd tchrz.|Zapalaj.
{50650}{50715}Zdradzimy sobie wzajemnie|nasze tajemnice.
{50724}{50752}Dobra.
{50756}{50845}Widziaam, jak mama cauje|si z obcym mczyzn.
{50849}{50906}A caa si zaczerwienia.
{50950}{50981}Teraz twoja kolej.
{51054}{51118}Nie jestem taki stary,|na jakiego wygldam.
{51124}{51159}Tak mylaam.
{51192}{51263}Nie wygldasz na staruszka.
{51268}{51381}- Podobnego do mojej babci.|- Bo nie jestem staruszkiem.
{51385}{51427}Jeste chory?
{51431}{51561}Syszaem, jak mama i Tizzy|mwili, e wkrtce umr, ale...
{51586}{51629}Moe nie...
{51660}{51699}Dziwny jeste.
{51718}{51792}Taki inny od wszystkich,|ktrych znam.
{51869}{51922}- Mog?|- Prosz.
{52072}{52116}Co wy tu robicie?
{52134}{52262}Wya std i do ka.|Ju po pnocy.
{52266}{52344}- Nie moecie bawi si razem.|- Tak jest.
{52379}{52513}Wracaj do ka maa damo.|Za moda jeste na zabawy w nocy.
{52595}{52624}A ty...
{52628}{52710}powiniene si wstydzi.
{53047}{53162}Jeste wyjtkowym (innym) dzieckiem.|Ale wci czowiekiem.
{53166}{53260}Ludzie tego nie zrozumiej.
{53396}{53459}Co jest ze mn nie tak, mamo?
{53463}{53524}Chod tu.
{53562}{53652}Bg tego jeszcze nie objawi.
{53714}{53831}A teraz wracaj spa.|I zachowuj si przyzwoicie.
{53838}{53912}Id.|Zmw pacierz.
{54198}{54324}Czy mwiem ci ju, e|piorun strzeli we mnie 7 razy.
{54328}{54422}Raz nawet, gdy naprawiaem dach.
{54515}{54612}Innym razem, gdy szedem po listy.
{54968}{54999}Nie zapomniaem jej...
{55003}{55073}"niebieskich oczu."
{55077}{55120}Mamo?
{55124}{55259}Wiedziaa, e Benjamin pokocha ci|od pierwszego wejrzenia?
{55263}{55316}Niewielu ludzi dowiadcza|czego takiego.
{55353}{55381}Czyta dalej?
{55497}{55621}Gdy na wiat przyszo dziecko,|wszystko si zmienio.
{55792}{55848}Dzieci si rodz,|ludzie umieraj...
{55852}{55957}Tylu ludzi przewino si|przez ten dom.
{55985}{56083}Przychodz poegna si.|Wyjedam.
{56098}{56147}Dokd?
{56151}{56248}Jeszcze nie wiem, ale przyl ci|kartk, jak tylko tam dotr.
{56252}{56304}A co z twoj przyjacik,|t wysok pani?
{56308}{56329}Nie przyjanimy si ju.
{56333}{56384}W wysokimi tak czasem bywa.
{56416}{56448}No to...
{56472}{56503}Do zobaczenia.
{56952}{57019}Tamtego roku wiele|czasu spdzaem sam.
{57140}{57232}- Mam tu zamieszka.|- Oczekiwalimy pani.
{57257}{57333}Zaprowadzisz pani do|pokoju po pani Rousseau.
{57337}{57423}Przykro mi, ale nie|tolerujemy tu psw.
{57427}{57544}Jest stara, maa i prawie lepa.|Nie bdzie sprawia kopotw.
{57555}{57641}Tylko niech si pod|nogami nie plcze.
{57652}{57682}Tdy, prosz.
{57686}{57746}Cho bardzo chc, nie mog|przypomnie sobie jej nazwiska.
{57754}{57883}Pani Lawson, Hartford|a moe Maple?
{57895}{57958}Zabawne, e czasami sabo|pamitamy osoby,
{57962}{58022}ktre wywary na nas|due wraenie.
{58034}{58085}Pamitam, e nosia klejnoty.
{58091}{58176}I adnie si ubieraa.|Jakby szykowaa si do wyjcia.
{58180}{58252}Ale nigdzie nie wychodzia.|Nikt jej te nie odwiedza.
{58313}{58360}Nauczya mnie gry na pianinie.
{58501}{58627}Nie chodzi o to by gra dobrze.|Wane by czu, co si gra.
{58649}{58679}Sprbuj.
{59072}{59138}W muzyce trzeba si zatraci.
{59345}{59468}Zachodzio wiele zmian.|Widzialnych i niewidzialnych.
{59497}{59564}Wszdzie zaczy rosn wosy.
{59577}{59620}Inne rzeczy te rosy.
{59659}{59720}Czuem si cakiem dobrze.
{59724}{59862}- Kochanie, boli.|- Wezw pielgniark.
{60080}{60116}le si pani czuje?
{60144}{60212}Ludzie nie wiedz:|ucieka, czy nie?
{60231}{60285}Ja wyjad.
{60289}{60373}Teraz powinno by lepiej.
{60436}{60482}Mielicie okazj poegna si?
{60505}{60585}Mj ojciec czeka na brata|z Boger City a 4 godziny.
{60594}{60646}Nie mg odej bez niego.
{60655}{60714}- Wyglda na mi kobiet.|- Tak.
{60734}{60777}Ostatnio nie byam|zbyt blisko niej.
{60781}{60806}Przepraszam.
{60810}{60853}Oczywicie.
{61288}{61372}"Queenie pozwolia mi pj|z panem Dawsem na Poverty Point"
{61376}{61432}Popatrze na przepywajce statki.
{61436}{61479}To byy cikie czasy.
{61554}{61643}Mwiem ci, e piorun porazi|mnie siedem razy.
{61670}{61746}Raz nawet, gdy pasem|w polu krowy.
{61910}{61958}Mj pomocnik nie przyszed.
{62016}{62095}Kto chce zarobi|2 dolary za cay dzie?
{62144}{62177}Co jest?
{62185}{62246}Nikt nie chce uczciwej|pacy za uczciw robot?
{62250}{62291}On nigdy uczciwie nie paci.
{62327}{62383}- Nikt nie chce roboty?|- Ja chc.
{62427}{62485}A ustoisz na statku?
{62516}{62549}Chyba...
{62642}{62677}Jak dla mnie, moesz by.
{62706}{62782}Pakuj si na pokad.|Zaraz si przekonamy.
{62919}{62953}Byem szalenie szczliwy.
{62957}{62988}Ochotnik potrzebny!
{62992}{63028}Wszystko bym zrobi.
{63033}{63057}Tak, kapitanie?
{63065}{63153}- Sprztnij ptasie gwna.|- Si robi!
{63202}{63309}Mieli mi zapaci za co,|co i tak mogem zrobi za darmo.
{63344}{63484}Nazywa si Mike Clark.|Pywa odkd skoczy 7 lat.
{63515}{63546}Nie opierdzielaj si.
{63583}{63613}Zbli si.
{63674}{63754}Staje ci jeszcze?
{63778}{63832}Kadego ranka.
{63842}{63955}- Twoja stara paka twardnieje?|- Tak mi si wydaje.
{64031}{64079}Kiedy ostatnio miae kobiet?
{64150}{64206}- Nigdy...?|- Nigdy?
{64221}{64264}Przynajmniej nic o tym nie wiem...
{64276}{64308}Moment.
{64338}{64445}Chcesz mi powiedzie,|e przeye tyle lat
{64449}{64538}i nie miae kobiety?
{64631}{64724}W yciu nie syszaem|niczego smutniejszego.
{64737}{64772}Nigdy?
{64785}{64818}Nie.
{64881}{64981}A niech ci, pjdziesz|ze mn.
{65242}{65318}- Czym zajmowa si twj ojciec?|- Nie poznaem go.
{65329}{65382}Szczciarz z ciebie!
{65398}{65454}Ojcowie tamsz dzieci.
{65527}{65601}Zasuwaem na odzi mojego ojca.
{65611}{65711}Gruby skurczybyk, irlandzki osiek.
{65726}{65786}Zebraem si kiedy do kupy|i mwi do niego:
{65813}{65913}"Nie bd do koca|ycia harowa na holowniku."
{65917}{65963}Rozumiesz mnie?
{65967}{66033}Nie chciae pracowa do|koca ycia na holowniku.
{66039}{66074}Dokadnie!
{66155}{66224}Wiesz, co mj stary na to?
{66237}{66273}Powiedzia...
{66284}{66353}"A za kogo ty si,|cholera, uwaasz?"
{66357}{66428}Co umiesz robi?
{66432}{66550}A ja: "Skoro pytasz, to powiem."
{66601}{66671}"Bd artyst."
{66675}{66755}Zamia si. "Artyst?"
{66761}{66839}"Tak, jak mnie, Bg przeznaczy|i tobie prac na odzi".
{66848}{66897}I tym si zajmiesz.
{66933}{66997}No i zostaem artyst.
{67040}{67102}Tatuau.
{67156}{67224}Wszystkie zrobiem sam.
{67281}{67390}Trzeba by obedrze mnie ze skry,|by rozdzieli mnie ze sztuk.
{67394}{67478}Gdy wykituj, ka...
{67488}{67565}wysa mu moj rk.
{67592}{67649}Nie daj sobie niczego wmwi.
{67663}{67714}Rb to, co chcesz robi.
{67721}{67878}- Ja zostaem artyst!|- Przecie jeste kapitanem holownika.
{67884}{68009}Kapitanie Mike, czekamy na ciebie|i na twojego przyjaciela.
{68034}{68112}Czas straci cnot.
{68135}{68182}Witam panie.
{68277}{68302}Cze.
{68306}{68377}A mnie zatrzso.|Ten nie jest dla mnie.
{68431}{68481}Jak si masz, dziadku?
{68502}{68549}Zapamitaem t noc.
{68685}{68737}Kto ty, Dick Tracy,|czy co?
{68741}{68819}- Musz odzipn.|- Jeszcze...
{68861}{68891}- Dzikuj.|- To ja dzikuj.
{68895}{68940}- Dobranoc.|- Bdziesz jutro?
{68944}{68974}Codziennie, prcz niedziel.
{68978}{69067}Zrozumiaem, co znaczy pracowa|na siebie.
{69086}{69125}Do nastpnego razu.
{69129}{69171}I co mona kupi za pienidze.
{69602}{69721}Straszna pogoda.|Mog pana gdzie podrzuci?
{69772}{69817}To mie z pana strony.
{70043}{70113}- Nazywam si Thomas, Thomas Button.|- A ja Benjamin.
{70117}{70218}Benjamin...|Mio ci pozna.
{70285}{70345}Chcesz si czego napi?
{70368}{70397}Dobra.
{70422}{70458}Witamy.
{70593}{70695}- Co poda?|- Cokolwiek...
{70699}{70774}Sazerac dwa razy, z whiskey,|nie z koniakiem.
{70794}{70866}- Nie pijasz?|- Mam noc prawiczka.
{70870}{70945}- Jak to?|- Pierwszy raz byem w burdelu.
{70994}{71047}- To dopiero dowiadczenie.|- Niewtpliwie.
{71051}{71118}- Kiedy musi by ten pierwszy raz.|- Prawda.
{71122}{71168}Panw drinki.
{71185}{71314}Prosz wybaczy, ale ma pan|strasznie powykrzywiane donie.
{71325}{71396}- Boli?|- Urodziem si chory.
{71400}{71427}Na co?
{71431}{71521}- Urodziem si stary.|- Przepraszam.
{71533}{71615}Nie trzeba.|Co zego jest w podeszym wieku?
{71824}{71908}Moja ona zmara|wiele lat temu.
{71930}{71986}Przykro mi.
{72014}{72093}Nie przeya porodu naszego dziecka.
{72140}{72215}- Za dzieci.|- Za matki.
{72316}{72400}- Czym si pan zajmuje, panie Button?|- Guzikami.
{72414}{72520}"Button's Button".|Produkujemy kady ich rodzaj.
{72527}{72643}Najwiksz konkurencj robi nam|B.F. Goodrich i jego zamki byskawiczne.
{72647}{72687}Poda co jeszcze?
{72697}{72744}Jeszcze po jednym, Benjamin?
{72748}{72822}Tylko jeli ja zapac,|panie Button.
{72855}{72994}- A czym ty si parasz?|- Pracuj na holowniku.
{73149}{73187}Mio si rozmawiao.
{73209}{73259}Mio si pio.
{73346}{73466}Nie masz nic przeciwko,|jeli kiedy zajd do ciebie?
{73473}{73551}Prosz bardzo.|Dobranoc, panie Button.
{73564}{73630}Dobranoc, Benjamin.|Jed.
{73788}{73823}Gdzie bye?
{73827}{73955}Nigdzie. Suchaem muzyki,|poznaem par osb.
{74022}{74069}Boe.
{74088}{74129}Dojrzewanie bywa dziwne.
{74133}{74165}Przychodzi znienacka.
{74184}{74264}Jeste kim, a ktrego dnia,|twoje miejsce zajmuje kto inny.
{74292}{74339}Wkrtce poszuka modszego|towarzystwa. (?)
{74343}{74407}- Benjamin! Chod.|- OK.
{74456}{74546}Uwielbiaem weekendy,|kiedy przyjedaa do babci.
{74756}{74820}Daisy!|Daisy!
{74847}{74884}Chcesz co zobaczy?
{74930}{74977}Tylko nikomu ani sowa.
{74981}{75049}Ubierz si,|spotkamy si na tyach domu.
{75162}{75197}Chod.
{75250}{75323}- Umiesz pywa?|- Potrafi to samo, co ty.
{75327}{75381}Zakadaj.|Pospieszmy si.
{75703}{75762}- Co mu si stao?|- Kapitanie?
{75813}{75844}Kapitanie Mike!
{75946}{75998}Przewiezie nas pan?
{76030}{76095}- Jaki mamy dzie?|- Niedziel.
{76118}{76153}A co to znaczy?
{76203}{76251}e ostro popiem wczoraj.
{76277}{76318}Pan codziennie pije.
{76387}{76416}Czy to dziewczyna?
{76420}{76489}Przyjacika, ktrej chciaem|pokaza rzek.
{76493}{76634}Nie wolno mi zabiera cywili.|Zabior mi uprawnienia.
{76886}{76925}Na co czekacie?
{77650}{77717}Cign j do remontu.|Jest jak ranna kaczka.
{77756}{77799}Rwie si do lotu.
{77968}{78009}Szkoda, e nie pyniemy z nimi.
{78164}{78204}Co mwia mamo?
{78410}{78451}Robi si naprawd le.
{78503}{78540}Syszysz mnie, mamo?
{78604}{78672}ycie ze mnie uchodzi...
{78829}{78873}"Zmiany nabray tpa."
{78884}{78975}Nie wiem, jak to moliwe,|ale przybywa ci wosw.
{79019}{79074}Co, jeli ci powiem,|e zamiast starze si
{79078}{79157}staj si coraz modszy?
{79204}{79264}Byoby mi ciebie al.
{79268}{79338}Wszyscy bliscy ci ludzie,|odeszliby przed tob.
{79342}{79384}To straszna wiadomo.
{79388}{79486}Nie mylaem wczeniej w ten|sposb o yciu i mierci.
{79508}{79604}Benjamin, musimy straci|tych, ktrych kochamy.
{79619}{79692}Inaczej nie poznalibymy|ich wartoci.
{79775}{79900}Pewnego jesiennego dnia|"stara znajoma" zawita.
{79924}{79969}Pjdziesz ze mn do apteki?
{80236}{80282}Nauczya mnie gra|na pianinie.
{80286}{80314}Amen.
{80328}{80390}Uwiadomia, co to znaczy|straci kogo.
{80512}{80535}Chod.
{80570}{80655}Zaliczyem burdel, pierwszego drinka,
{80675}{80756}Jednych przyjaci poegnaem,|innych pochowaem.
{80777}{80885}W 1936 r., gdy koczyem|17 lat,
{80894}{80966}spakowaem swoje graty|i poegnaem si.
{81021}{81072}Tak to w yciu bywa.
{81082}{81133}Pewnie wicej ich nie zobacz.
{81222}{81274}- Powodzenia, synu.|- Dzikuj.
{81393}{81473}- Kocham ci, mamo.|- Ja ciebie te, kochanie.
{81492}{81564}Bd si modli za ciebie.
{81686}{81729}Uwaaj na siebie.
{82009}{82038}Benjamin!
{82112}{82177}- Dokd pjdziesz?|- Nad morze.
{82208}{82252}Przyl ci kartk.
{82301}{82340}Z kadego miejsca.
{82351}{82415}Przysyaj mi kartki|z kadego miejsca.
{82761}{82809}Dasz wiar?
{82863}{82986}Przysya mi kartki,|skd tylko mg.
{83047}{83102}Z caego wiata.
{83125}{83297}Z Nowej Funlandii, Baffin Bay,|Glasgow, Liverpool, Narvik...
{83306}{83403}Popynli z kapitanem Mike'em.
{83471}{83578}Kapitan Mike podpisa 3-letni|umow z Moran Brothers Tug & Salvage.
{83586}{83675}Stara ajba dostaa nowy|silnik i rub.
{83682}{83746}Pywalimy wok Florydy|i wybrzeem Atlantyku.
{83750}{83792}Zaoga liczya 7 osb.
{83796}{83906}Kapitan Mike, ja, kucharz,|Prentiss Mayes z Wilmington,
{83916}{83963}Bliniaki Brody, Rick i Vic...
{83977}{84030}ktrzy na morzu byli w porzdku,
{84034}{84097}za to na ldzie nie mogli|siebie znie.
{84137}{84191}Jedna na 8 odzi nigdy nie wraca.
{84195}{84267}By te John Grim, do ktrego|wyjtkowo pasowao jego nazwisko.
{84271}{84377}- Wszystkich pogrzebao morze.|- Z Belvedere w Poudniowej Dakocie.
{84387}{84443}Pleasant Curtis z Nashville,
{84453}{84528}ktry z nikim, poza|sob, nie rozmawia.
{84586}{84650}Pisywaam cigle do niego.
{84689}{84813}Napisaam mu, e zaproszono mnie|na przesuchania w Nowym Jorku.
{84824}{84888}Do szkoy baletowej.
{84892}{84980}Dzikuj.|Wystarczy.
{85030}{85070}Moesz zosta.
{85113}{85254}Trafiam do grupy, w ktrej|byam jedn z wielu tancerek.
{85364}{85467}Benjamin, jak to jest,|e gdy ci poznaem,
{85471}{85548}bye nie wikszy od pachoka.
{85566}{85695}Moe za duo pij, ale|wydaje mi si, e sporo podrose.
{85757}{85813}O co chodzi?
{85838}{85890}C, kapitanie...
{85916}{85961}Za duo pan popija.
{86073}{86176}Zatrzymalimy si w hotelu|o wspaniaej nazwie: "Paac Zimowy".
{86180}{86242}Nie wiesz, co mwisz.
{86248}{86334}Koliber nie jest zwykym ptakiem.
{86348}{86437}Jego serce uderza 1200|razy na minut.
{86476}{86552}Skrzydami opocze 80|razy na sekund.
{86593}{86654}Gdyby powstrzyma jego|skrzyda od opotania,
{86685}{86732}zdechby w przecigu 10 sekund.
{86768}{86869}To nie jest zwyczajny ptaszek!
{86873}{86971}To cud natury.
{86985}{87078}Podejrzeli na zwolnionym filmie, e
{87082}{87222}jego skrzyda krel|w powietrzu takie co.
{87317}{87409}Czego to symbol?|W matematyce to znak...
{87477}{87510}Nieskoczonoci.
{87516}{87552}Nieskoczonoci!
{87642}{87704}Wszyscy oni, niezalenie od rnic:
{87708}{87799}jzyka, koloru skry,|mieli wspln cech.
{87823}{87874}Upijali si codziennie.
{87933}{87974}Moe pan poczeka?
{87978}{88013}Dzikuj.
{88021}{88071}Nazywaa si Elizabeth Abbott.
{88085}{88156}Nie bya pikna.|Raczej zwyczajna.
{88169}{88231}Chod mnie jawia si,|jak okaz urody.
{88266}{88300}Na co si gapisz?
{88373}{88456}Przypominam, e uzgodnilimy,|i nie chodzimy spa na trzewo.
{88460}{88529}- Pamitasz?|- Oczywicie, kochanie.
{88535}{88574}Jej mem by Walter Abbott.
{88578}{88689}Szef Brytyjskiej Misji Handlowej|w Murmasku.
{88693}{88771}A przy okazji szpieg.
{88786}{88829}- Klucz, kochanie?|- Prosz.
{88924}{89046}Urwaam obcas.|Zazwyczaj nie chodz na boska.
{89217}{89261}Dni si duyy.
{89447}{89486}Noce te.
{89547}{89646}Tamtej szczeglnej nocy|nie mogem zasn.
{89670}{89706}Przepraszam.
{89737}{89778}Nie mog spa.
{90103}{90147}Przygotuj herbat.
{90155}{90232}- Chce pani?|- Nie, dzikuj.
{91157}{91249}- Mleko, mid?|- Mid, prosz.
{91270}{91320}Na pewno lubi pani muchy?
{91324}{91360}Nie.
{91714}{91817}Moe niech si troch zaparzy?
{91827}{91898}- Zaparzy?|- Nacignie.
{91902}{91988}Tak si powinno|przygotowywa herbat.
{91992}{92076}Tam, skd pochodz, ludzie lubi|napi si ciepej herbaty.
{92080}{92122}No jasne.
{92336}{92390}- Jeste eglarzem?|- Marynarzem.
{92399}{92457}Nie chc wyj na|niegrzeczn, ale
{92463}{92518}nie jeste za stary|na tak prac?
{92522}{92624}Dopki robisz, co trzeba,|wiek nie przeszkadza.
{92863}{92912}Zatem masz kopoty ze spaniem?
{92916}{92976}Kiedy sypiaem, jak niemowlak.
{93014}{93071}Co nie pozwala mi spa.
{93105}{93191}Gdy mj ojciec doy 80-tki,|by przekonany, e umrze we nie.
{93195}{93276}Dlatego ogranicza sobie|popoudniowe drzemki.
{93325}{93382}Myla, e oszuka mier.
{93414}{93456}- I co?|- Co?
{93464}{93502}Odszed we nie?
{93543}{93665}Zmar w swoim krzele,|suchajc ulubionej audycji.
{93677}{93727}Pewnie co przeczuwa.
{93872}{93982}Mj m jest Ministrem Handlu.|Przebywamy tu od 14 miesicy.
{93999}{94048}- Dobry Boe!|- Mielimy wyjecha do Pekinu.
{94079}{94164}Nie udao si do tej pory.
{94188}{94291}- By pan na Wschodzie?|- Nie. W sumie, to nigdzie nie byem.
{94295}{94356}Poza portami, oczywicie.
{94360}{94453}- A skd pan jest?|- Z Nowego Orleanu w Luizjanie.
{94494}{94538}Innego nie znam.
{94611}{94700}Opowiadaa mi o tych wszystkich|miejscach, w ktrych bya.
{94704}{94772}I ktre widziaa.
{94776}{94870}Rozmawialimy prawie do brzasku.
{94900}{94966}Poczym wrcilimy do swoich pokoi.
{94970}{95060}Do naszych odrbnych wiatw.
{95148}{95248}Co noc umawialimy si|w poczekalni.
{95358}{95487}Hotel w rodku nocy moe zamieni|si w magiczne miejsce.
{95525}{95616}Mysz biegnie i zatrzymuje si.
{95629}{95692}Kaloryfer syczy.
{95696}{95770}Zasony powiewaj.
{95833}{95933}Przyjemnie uspokaja myl,|e ludzie,
{95950}{96004}ktrych kochasz,|pogreni s we nie.
{96008}{96093}I e s bezpieczni.
{96122}{96181}Elizabeth i ja rozmawialimy|ca noc.
{96185}{96276}Skoczylimy tu przed witem.
{96316}{96389}Obawiam si, e moesz mnie|le postrzega.
{96393}{96430}Prosz?
{96434}{96574}Matki z reguy nie przesiaduj|z obcymi mczyznami po nocach.
{96587}{96700}Nie mam pojcia, co wolno|matkom, a co nie.
{96793}{96854}Dobranoc.
{96885}{96920}Murmask.
{96983}{97055}"Poznaem kogo i zakochaem si."
{97059}{97092}Mamo.
{97174}{97292}- To byo ponad 60 lat temu.|- Kochaa go?
{97301}{97364}Co dziewczynka wie o mioci?
{97448}{97553}PRACUJ W MURMASKU...|ZAKOCHAEM SI...
{98252}{98347}- Nie ubraem si.|- Wybornie ci i w tym.
{98402}{98476}Nie zaprztaj sobie gowy|tutejszym winem ani serem,
{98480}{98556}s kiepskie, ale
{98574}{98722}kawior i wdk maj|tu przedni.
{99031}{99159}Delektuj si.|Nie wszystko na raz, bo
{99163}{99227}nie bdzie czym cieszy.
{99280}{99383}Teraz popij odrobin wdki, pki|jeszcze czujesz smak kawioru.
{99403}{99467}Na zdrowie.
{99741}{99801}Nie miae wielu kobiet, prawda?
{99836}{99878}Zwaszcza w niedziel.
{99933}{100019}- Kawioru te wczeniej nie jade?|- Nie.
{100154}{100302}W wieku 19 lat postanowiam,|e bd pierwsz
{100311}{100381}kobiet, ktra przepynie|kana La Manche.
{100386}{100415}Naprawd?
{100423}{100510}Prd by tak silny, e|zamiast pyn do przodu,
{100515}{100615}woda niosa mnie do tyu.
{100619}{100757}Byam w wodzie 32 godziny,|1,5 km od Calais.
{100810}{100875}Wtedy zaczo pada.
{100926}{101046}Gdy nie mogam ju pyn,|po prostu przestaam.
{101096}{101144}Przestaam.
{101148}{101268}Wszyscy pytali, czy|sprbuj ponownie.
{101282}{101327}Dlaczego nie?
{101396}{101448}Ale nie sprbowaam.
{101469}{101569}W sumie, to niczego nie zrobiam|ze swoim yciem.
{101671}{101717}Masz szorstkie donie.
{101969}{102040}Czuj wiatr na twoim policzku.
{102196}{102247}Chyba zacza si godzina czarw.
{102393}{102460}Po raz pierwszy pocaowaa|mnie kobieta.
{102486}{102542}To niezapomniane przeycie.
{102747}{102837}- Benjamin!|- Przy tobie czuj si modziej.
{102848}{102903}To ja czuj si modsz|przy tobie.
{102911}{102962}Chciaabym...
{102975}{103080}Wiele bym zmienia.|Naprawia bdy.
{103097}{103130}Jakie bdy?
{103219}{103265}Wci zwlekaam, rozumiesz.
{103287}{103438}Mylaam, e co zrobi,|e zmieni co wok siebie.
{103506}{103580}Zmarnowaam co,|co nie wraca.
{103595}{103625}Straciam czas.
{103781}{103823}Jeli mamy mie romans, to
{103854}{103903}za dnia nawet na mnie|nie spojrzysz.
{103939}{103998}Bdziemy rozstawa si|przed wschodem soca,
{104024}{104106}i nigdy nie powiemy|sobie "kocham ci".
{104127}{104161}Takie bd zasady.
{104234}{104290}- Zimno ci?|- Zamarzam.
{105223}{105284}Bya pierwsz kobiet,|ktra mnie pokochaa.
{105360}{105406}Mam to omin?
{105422}{105534}Dobrze, e mia kogo,|kto dodawa mu ciepa.
{105617}{105680}"Nie mogem doczeka si|nastpnej randki."
{105986}{106102}Spotykalimy si co noc.|Zawsze w tym samym pokoju.
{106158}{106242}Lecz za kadym razem|byo inaczej.
{106278}{106304}Chod tu.
{106487}{106516}Elizabeth...
{106559}{106588}Dobranoc.
{106653}{106691}A ktrej nocy...
{107606}{107721}Wczorajszy dzie, 7 grudnia 1941 r.,|okryje si niesaw.
{107801}{107934}Wedug mnie, moliwe, e to|wpynie na wasz przyszo.
{107989}{108033}Nastpia zmiana planw.
{108058}{108101}Jak moe wiecie albo i nie,
{108118}{108170}Japocy zbombardowali|wczoraj Pearl Harbor.
{108192}{108276}Frank D. Roosevelt chce, by kady|z nas zrobi, co naley.
{108285}{108381}"Chelsea" zostaa wczona|w skad Marynarki Wojennej.
{108398}{108507}Do misji naprawczych|i ratowniczych.
{108511}{108611}Jeli kto boi si i na wojn,|niech wyzna to teraz.
{108618}{108725}Bo wchodzc na pokad "Chelsea",|stanie si onierzem.
{108797}{108849}Chciaem z panem porozmawia,|kapitanie Mike.
{108872}{108988}Moja ona choruje.|Chciabym j jeszcze zobaczy.
{109029}{109120}Moesz uda si do domu,|kiedykolwiek zechcesz, panie Mayes.
{109259}{109285}Kto teraz bdzie gotowa?
{109299}{109382}Gwn przyczyn zgonw na|morzu s zatrucia pokarmowe.
{109397}{109457}Zaraz po braku|wyposaenia ratowniczego.
{109457}{109517}Ja bd.|Cae ycie gotowaem.
{109517}{109556}Wiem.
{109559}{109616}Chocia na wojn|nie jeste gotowy.
{109621}{109654}Niech tam...
{109684}{109831}Bior kadego, kto chce|nakopa w dup Japocom i Szkopom.
{109819}{109938}Wszystko! Pakowa si.|Ruszamy na wojn, panowie!
{110029}{110063}Zostawia mi list.
{110162}{110269}"Mio byo ci pozna".|Tylko tyle?
{110349}{110413}Nie takiej wojny si spodziewalimy.
{110431}{110526}Cigalimy uszkodzone okrty,|kupy zomu.
{110528}{110620}Jeli bya jaka wojna, to my|jej nie dowiadczalimy.
{110646}{110697}Przydzielili nam dziaonowego.
{110698}{110795}Pokocha marynark, ale|najbardziej kocha Ameryk.
{110813}{110911}Nie ma innego takiego kraju.|Gdy literujesz...
{110900}{110975}Nazywa si Dennis Smith|i by Czirokezem.
{110999}{111080}Jego rodzina zamieszkiwaa Ameryk|od p tysica lat.
{111083}{111168}Ci pacyfici.|Sumienie nie pozwala im walczy.
{111194}{111314}Co by byo z nami, gdybymy|wszyscy mieli takie sumienia?
{111311}{111353}Moesz przesta?
{111765}{111885}Obserwowaem ci.|Wzbudzasz zaufanie.
{111954}{112036}Jeli co mi si stanie,
{112111}{112165}przeka to mojej onie.
{112171}{112234}Da mi swj cay zarobek.
{112237}{112285}Nie wyda ani grosza.
{112324}{112409}Niech moja rodzina wie,|e o niej mylaem.
{112522}{112558}Wszyscy na pokad!
{112627}{112690}Pospieszcie si lenie!
{113204}{113266}Wojna w kocu nas znalaza.
{113316}{113360}Zatrzymaj si!
{113445}{113490}wiato na t burt!
{113664}{113758}W transport 1300 onierzy|trafia torpeda.
{113829}{113879}Zjawilimy si tam|jako pierwsi.
{113864}{113888}Wycz silnik!
{113921}{113977}Maszyny stop!
{114080}{114124}Sycha byo tylko nas.
{114461}{114492}Chopaki!
{114727}{114782}U-boot.
{114881}{114959}Nie mamy szans uciec.
{114981}{115039}Na pozycje!
{115357}{115378}Co?
{115693}{115735}Ostatnia?
{117704}{117725}Kapitanie!
{118096}{118145}Podziurawili moje dziea.
{118188}{118226}Podaj mi rk.
{118361}{118399}Bdzie dobrze, kapitanie.
{118423}{118498}Czeka na pana niebo.|Pikny kawaek nieba.
{118530}{118619}Moesz, jak pies wcieka si,|e co poszo le.
{118675}{118755}Zaklina albo przeklina los.
{118814}{118880}Ale gdy koniec nadchodzi,
{118918}{118965}Po prostu odpu.
{119134}{119171}Kapitanie.
{119661}{119749}Tego dnia zgino|1328 onierzy.
{119792}{119866}Poegnaem Indianina|- Dennisa Smitha.
{119891}{119970}Przeczucia nie myliy|Johna Grimma - zgin.
{120003}{120060}A onie Pleasanta Curtisa|wysaem pienidze.
{120095}{120153}Poegnaem bliniaka|- Vica Brody oraz
{120166}{120257}Mike'a Clarka,|kapitana na holowniku "Chelsea".
