{1016}{1070}En medio de la noche
{1073}{1134}tengo casi una pesadilla...
{1136}{1182}Despert y haba olvidado
{1184}{1258}cerrar el cajn con clavos.
{1261}{1326}Entonces voy y s que llova.
{1329}{1407}Debo haber despertado|a todo el barrio, saben.
{1410}{1490}No era cerrar el cajn.|Era clavar el atad.
{1492}{1551}Clavo el atad.|As lo veo yo.
{1554}{1630}Por qu esta expresin?|Por qu esta idea?
{1632}{1704}Quiz la muerte ahora me mire
{1706}{1766}por el marco dorado|de este sueo.
{1768}{1836}Y ahora la realidad quiz|me estrangule.
{1838}{1895}Tiene sentido hacer vigilancia
{1898}{1931}cuando alguien sabe de ello?
{1934}{1979}Y ahora es el martes,
{1982}{2027}6 de agosto.
{2030}{2096}La vigilancia involucraba|no lo que l haca...
{2098}{2210}Era tenso pero estbamos|ansiosos por empezar
{2212}{2235}Todo estaba listo
{2238}{2305}El Servicio Secreto|mantuvo la vigilancia.
{2307}{2369}Lo hicieron por|razones de seguridad
{2371}{2408}y no ir ms all de eso.
{2410}{2497}Nunca he obstruido|la justicia.
{2499}{2570}Y tambin creo que|podra decir
{2573}{2634}que, en mis aos|de vida pblica,
{2637}{2699}le doy la bienvenida|a este tipo de examen
{2702}{2747}porque la gente tiene que saber
{2750}{2795}si su presidente es|un criminal o no.
{2798}{2880}Bueno, no soy un criminal.|Me gan todo lo que tengo.
{3077}{3150}Todos se ponan|cada vez ms nerviosos.
{3153}{3239}Finalmente, todos estbamos listos|y dijimos: "Bien, andando".
{3242}{3310}Y saltamos a la camioneta.
{3478}{3524}"No vamos a morir.
{3526}{3589}Vamos a vivir".
{3723}{3874}Recuerdo el silencio extremadamente|tenso en la camioneta.
{3954}{4008}Alan estaba absolutamente sombro.
{4010}{4070}Philippe, extremadamente tenso.
{4072}{4134}Y yo, estaba petrificada,
{4136}{4185}muy preocupada.
{4230}{4318}Me disfrac de obrero|con casco, camisa...
{4321}{4410}para parecer americano, con|muchas lapiceras en mi bolsillo.
{4413}{4482}Eso aparentemente es|tpicamente estadounidense.
{4570}{4641}Yo iba estar con el equipo|en la Torre Sur.
{4643}{4689}bamos a ir a la hora de cerrar
{4691}{4741}con un gran cesto
{4743}{4794}David alias 'Donald'|con todo el equipo dentro
{4797}{4843}e iba a haber tipos|en la Torre Norte
{4846}{4891}vestidos para trabajar
{4894}{4939}con mucho menos equipo...
{4942}{4995}un tubo de arquitecto.
{4998}{5052}Y creo que eso contena el arco.
{5054}{5110}Hay electricidad en el aire|entre Jean-Louis y Albert.
{5112}{5158}Puedo leerla en la cara|de Jean-Louis...
{5160}{5206}l no confa en Albert.
{5208}{5285}Tena un mal presentimiento...|"Algo no est bien con este fulano.
{5287}{5339}No est en el mismo|camin que nosotros".
{5373}{5430}Haba temor en el aire.
{5433}{5511}Alan alias 'Albert' asum que,|incluso en la mejor situacin,
{5514}{5566}todos seramos arrestados.
{5569}{5616}No haba duda de eso.
{5678}{5757}No me imagino cmo no|podan sentir lo mismo.
{5800}{5872}Sent que la horizontalidad
{5874}{5924}de conducir por|las calles de Manhattan
{5926}{5992}de pronto se volvan una|inclinacin. Estaba en la rampa.
{5994}{6046}Me consuma el monstruo.
{6114}{6198}Y Philippe me dijo:|"Yo s lo que pasar...
{6201}{6274}vamos a entrar y|nos atraparn.
{6277}{6328}De pronto ya no|era ms un sueo.
{6330}{6389}Era tangible.
{6447}{6598}Ya no poda seguir viviendo|sin al menos haber intentado
{6601}{6671}conquistar esas torres
{6674}{6768}porque se senta|que le pertenecan.
{6770}{6844}Era como si las hubieran|construido especialmente para l.
{6846}{6962}CERCAS INDUSTRIALES CIA. FISHER|identificacin de empleados
{6965}{7134}El Alambrista
{8378}{8438}Haba una vez...
{8440}{8493}as es como se empiezan|los cuentos de hadas.
{8495}{8569}Y en realidad mi historia|es un cuento de hadas.
{8694}{8745}Aqu estoy, joven, de 17 aos,
{8747}{8793}con dolor de muelas
{8795}{8869}en una de esas salas de espera|incoloras de un dentista francs.
{8871}{8953}Y est iluminada con una|lamparita de 40 watts.
{8955}{9004}Y hay ancianitas y gente
{9006}{9062}que hojean revistas calladamente.
{9064}{9110}Y de pronto me congelo
{9113}{9191}porque he abierto un|peridico en una pgina
{9194}{9239}y veo algo magnfico,
{9242}{9318}algo que me inspira.|Veo dos torres.
{9321}{9403}Y el artculo dice: " Un da|esas torres sern construidas.
{9406}{9468}Ni siquiera estaban all.|"Y cuando as sea,
{9470}{9545}se volvern las|ms altas del mundo.
{9547}{9586}Ahora necesito tener eso...
{9589}{9641}ese pequeo comienzo|tangible de mi sueo.
{9643}{9710}Pero todos me miran.|Y necesito esa pgina.
{9712}{9777}Entonces lo que hago es,|ocultndolo en un estornudo...
{9779}{9822}arranco la pgina,
{9825}{9886}la guardo bajo mi|chaqueta y salgo.
{9888}{9964}Ahora, por supuesto, iba a tener|dolor de muelas una semana,
{9966}{10012}pero qu es el|dolor en comparacin
{10014}{10063}con el sueo que|ahora he adquirido?
{10126}{10172}Generalmente,|cuando tienes un sueo,
{10174}{10224}el objeto de tu sueo es|tangible. Est all.
{10226}{10284}Es quijotesco, pero est all,
{10286}{10355}molestndote, enfrentndote.
{10358}{10406}Pero el objeto de mi|sueo an no existe.
{12195}{12264}Yo tena 20 aos
{12266}{12358}y era una jovencita|dolorosamente tmida.
{12450}{12581}Me sorprendi mucho|este individuo
{12583}{12773}y an ms cuando empez a seguirme|incansablemente, ni bien me conoci.
{12775}{12884}Me traa flores,|arreglaba citas,
{12886}{12965}me enviaba cartas de amor.
{12967}{13157}Yo estaba completamente abrumada,|deslumbrada, arponeada, eso era.
{13258}{13340}Me present su alambre,
{13342}{13432}un alambre puesto|al final de un jardn.
{13434}{13554}Yo pasaba horas mirndolo caminar.|El no tena mucha experiencia entonces,
{13557}{13668}slo empezaba su vida|como alambrista.
{13843}{13902}Nos volvimos inseparables.
{13904}{13971}De hecho, mi vida fue completamente|consumida por la suya
{13974}{14066}y l nunca pens en preguntarme|si yo tena mi propio destino que seguir.
{14068}{14126}Era muy claro que yo tena|que seguir el de l.
{14398}{14467}Annie, que me conoce|mejor que nadie,
{14470}{14523}Annie, que estuvo a mi lado
{14526}{14578}durante mi descubrimiento|del alambre,
{14581}{14632}cuyos grandes ojos verdes
{14634}{14702}me conmueven.
{14705}{14763}Cuando nos abrazamos,|parecemos dos nios
{14766}{14842}planeando nuestra|siguiente travesura.
{15029}{15078}Empec como joven alambrista,
{15081}{15126}autodidacta
{15129}{15235}para soar no tanto con|conquistar el universo,
{15238}{15279}sino como poeta,
{15282}{15340}conquistando hermosos escenarios.
{15620}{15690}Un da, l me dijo:|"Realmente me gustara
{15692}{15747}poner un alambre en Notre Dame.
{15750}{15809}Y el primer da
{15811}{15863}cre que era un chiste,|Amigo de la Infancia
{15866}{15907}pero en el interior supe...
{15910}{15946}Yo supe que haba algo
{15948}{15994}un tanto real al respecto.
{15996}{16074}Y luego empezamos a hablar|ms y ms al respecto.
{16077}{16154}Y luego empezamos a planearlo.
{16156}{16238}Tom un ao hallar el modo|correcto de hacerlo.
{16280}{16380}Jean-Louis me haba dicho|enseguida que era ilegal,
{16382}{16494}as que saba que era ilegal, pero|por supuesto eso me entusiasm ms.
{16496}{16588}Era contra la ley|pero no malvado ni cruel,
{16590}{16625}era maravilloso.
{16654}{16684}Notre Dame, Pars,|Junio de 1971
{16686}{16757}Puedes imaginarte despertar|en la maana en la ciudad
{16759}{16860}y de pronto ver a un|alambrista en Notre Dame?
{16862}{16911}Es un sueo.
{17010}{17056}Es lo que realmente me atrae...
{17058}{17104}el desafo de hacer algo
{17106}{17152}que se supone sea imposible,
{17154}{17200}mientras que haces algo
{17202}{17279}que es tan hermoso que no slo|no le hace dao a nadie,
{17282}{17338}sino que le da algo a alguien.
{17340}{17445}Entonces Philippe apareci|en el alambre,
{17447}{17515}y fue increble.
{17668}{17750}Yo fui adentro, con entusiasmo,
{17752}{17882}y me inclin sobre la nave|y vi que una enorme ceremonia
{17884}{17953}tena lugar en Notre Dame.
{18018}{18171}Haba una docena de curas, todos|vestidos de blanco, de brazos cruzados,
{18174}{18258}acostados en el piso,|con la cabeza en el suelo.
{18261}{18357}Me impresion, me sorprendi.
{18359}{18438}El organista me pregunt:|"Qu haces aqu?"
{18441}{18549}Y le dije: "Hay un|alambrista en las torres.
{18551}{18648}Este caballero me mir|con expresin maravillada
{18650}{18732}y dijo: " En serio.|Un alambrista. Qu increble.
{19646}{19742}Torre Sur
{19744}{19823}Entramos la camioneta.
{19826}{19930}Pasamos por la primera|barrera de seguridad.
{19932}{20054}Presentamos los documentos de|la empresa y las facturas falsas.
{20057}{20146}Todo estaba|cuidadosamente planeado.
{20148}{20220}Y ahora estbamos horizontales|de nuevo, pero conducamos
{20222}{20278}en el garaje subterrneo|de las dos torres.
{20280}{20346}E bamos... yo conoca el plan...
{20348}{20438}bamos al montacargas
{20440}{20493}de la Torre Sur.
{20495}{20546}Todo el plan estaba|en movimiento.
{20630}{20719}Torre Norte
{20722}{20779}El plan bsico era muy simple.
{20782}{20846}Tenamos identificaciones.|As que era slo cuestin
{20849}{20938}de abrirnos camino,|simplemente.
{20940}{21006}Una vez que entramos|a los edificios,
{21008}{21070}todo fue muy fcil.
{21177}{21242}Haba llegado el momento|de que nos separramos.
{21244}{21323}Haba una locura|real en sus ojos,
{21326}{21374}una verdadera furia.
{21376}{21509}Era en verdad: Voy a hacerlo,|no importa cmo. Lleg el momento.
{21511}{21565}Y me abraz
{21567}{21636}como si nunca furamos|a vernos de nuevo.
{21638}{21707}Si muero, qu hermosa muerte:
{21710}{21800}Morir ejercitando tu pasin.
{21864}{21989}Junio de 1973
{23926}{23996}Nos metimos al piln del Puente|de la Baha de Sydney una noche
{23998}{24061}Mark 'El Australiano'|y metimos todo este equipo,
{24063}{24126}colgamos el alambre,|desaparecimos en la maana,
{24129}{24174}y nos sentamos en la calle
{24177}{24244}a mirar a Philippe caminar|para delante y para atrs.
{24698}{24782}El hecho de que la|actividad en el alambre
{24784}{24834}est enmarcada por|la muerte... es genial
{24836}{24906}porque entonces tienes|que tomarla muy en serio.
{24908}{25021}Es un error de medio milmetro
{25023}{25114}o de un cuarto de segundo de|inatencin, y pierdes tu vida.
{25208}{25265}ESCUADRON DE RESCATE|POLICIA
{25562}{25610}Este es el Puente de|la Baha de Sydney,
{25613}{25719}y el trfico estaba atascado.|La polica, claro, lleg en minutos.
{26182}{26238}Cuando se lo llevaban,|lo primero que hizo
{26241}{26339}fue robar el reloj|del polica.
{26342}{26439}Philippe se arregla para|sacarle el reloj de la mueca
{26442}{26489}y ocultarlo en su bolsillo.
{26573}{26640}World Trade Center|Cierre de Edificio de la Torre Norte
{26642}{26715}23 de Diciembre de 1970|Autoridad del Puerto de Nueva York
{26906}{26996}Estas torres de ensueo|trotan en mi mente...
{26998}{27058}ya sabes, galopan en mi cerebro.
{27182}{27258}Cuando estoy en Pars...|una bofetada.
{27260}{27306}Paris Match, a doble pgina...
{27308}{27369}las Torres Gemelas|se han construido.
{27397}{27447}Pero ahora la foto me dice
{27450}{27505}que esas vigas an|no estn cubiertas,
{27507}{27562}las cosas no estn pintadas.|Veo a trabajadores.
{27565}{27604}Imagino, quiz unos momentos,
{27606}{27698}o un ao, quin sabe, que est|en construccin y puedo meterme.
{27701}{27872}Un da l me mostr una foto|de dos edificios en una revista
{27874}{27941}y entonces me asust un poco.
{27990}{28119}Era inhumano querer subir a caminar|all arriba, a 450 metros de altura.
{28122}{28212}Todo esto se vuelve demonaco.|Yo slo quera decir: Para.
{28264}{28339}'El Colaborador Interno'
{28370}{28422}El plan era que yo
{28424}{28518}trajera todo mi equipo|al piso 82, Torre Sur
{28520}{28566}que era el escondite|de Barry...
{28568}{28615}haba uno en cada torre|en el mismo piso...
{28618}{28664}y poner todo el equipo all
{28666}{28731}usando el montacargas y diciendo:|"Entrega para el piso 82.
{28734}{28788}Y Barry estara all|para recibir... "De acuerdo.
{28790}{28883}En ese momento era Director|Asistente de Investigacin
{28886}{28946}en la Secretara de Seguros|del Estado de Nueva York.
{28949}{28994}Acabbamos de instalarnos|y yo estaba
{28997}{29052}en lo que entonces era el|piso ms alto ocupado
{29054}{29117}en el World Trade Center.
{29231}{29267}Oficina de Barry
{29270}{29354}Saba que habra un|equipo en cada torre
{29356}{29422}y eso sera me entregado a m|"ESCONDITE DE BARRY"
{29425}{29477}y luego iba a ser|acarreado por...
{29479}{29540}habran sido 28 pisos.
{29542}{29605}El operador del montacargas
{29607}{29653}no haba odo completamente
{29655}{29712}al capataz gritando piso 82.
{29714}{29768}Y estaba claramente escrito|en nuestra nota de entrega
{29770}{29834}y en el paquete.|Le pregunt al grupo:
{29837}{29911}A qu piso era?Y aqu pienso:|"Lleg el momento.
{29914}{29970}Y dije claramente: Al 104.
{29972}{30031}Dijo: Bien, lo que sea.|Cuidado con las manos.
{30034}{30126}Y... la reja se cerr.
{30267}{30319}Ahora estamos en una caja|de madera prensada,
{30322}{30361}en el montacargas temporario,
{30363}{30429}yendo hasta arriba de todo.|Y est oscuro.
{30431}{30491}Es un viaje al cielo.
{30494}{30564}Y la oscuridad se vuelve gris
{30566}{30653}y veo un cuadrado de gris|que se vuelve ms claro.
{30655}{30712}Veo un cuadrado de luz.|Es el cielo.
{30714}{30776}Estamos llegando.|Y estamos
{30778}{30824}a unos pisos
{30826}{30876}debajo de la azotea
{30878}{30912}con todo nuestro equipo.
{30914}{30990}Annie vino a mi|oficina y me dijo
{30993}{31103}que haban, por un|gran golpe de suerte,
{31106}{31183}subido al montacargas
{31186}{31285}y se haban ahorrado cargar|todo ese equipo 20 pisos.
{31312}{31406}Ahora me hallo en|el desierto piso 104.
{31408}{31460}Y lo primero que hacemos|es desempacar
{31462}{31511}y sacar el equipo.
{31566}{31615}De pronto oigo|llegar a un guardia.
{31618}{31707}Miro y veo que hay una lona.
{31710}{31782}Agarr a Jean-Franois|y lo arroj debajo de ella.
{31785}{31815}Y lo o gritar...
{31840}{31951}La viga estaba sobre el foso del|elevador con una cada de 400 metros.
{31992}{32034}Qu?|Iremos debajo de un...?"
{32036}{32088}S, tuvimos que ocultarnos|debajo de una lona.
{32090}{32177}Donald comienza a decir: Aguarda, mi|pierna. Sostn esto, Dnde puedo ir?"
{32179}{32242}Y yo, al calor del momento, dije:
{32245}{32322}Sabes, viejo,|no puedo hacerlo.
{32324}{32370}Y l dijo:
{32372}{32435}Est bien, adelante.
{32438}{32500}Vete, vete, rpido.|Y creo... quin estaba ms feliz?
{32502}{32548}Donald o yo?|Como sea, Adis, Donald.
{32550}{32621}Alegra incontenible.
{32623}{32691}Me alegra tanto no|tener que hacer esto.
{32694}{32772}Bajo corriendo 110 pisos|por las escaleras.
{32774}{32850}Es como esos sueos donde|nunca tocas el suelo.
{32852}{32913}Era tan hermoso.
{33080}{33129}Y aqu estamos,|debajo de la lona,
{33131}{33180}muertos de fro.|No tengo que murmurar,
{33182}{33235}murmurarle a Jean-Franois:|"No te muevas.
{33238}{33318}El lo siente en nuestra|conexin corporal.
{33321}{33382}Y ahora viene el guardia.
{33385}{33432}Nos ha visto.
{33490}{33585}Nos ha odo?|Ha visto moverse la lona?
{33587}{33636}Pero el guardia llega
{33638}{33686}y se apoya contra|la estructura.
{33689}{33765}Y parece estar a medio|metro de distancia.
{33767}{33823}Y oigo el sonido|de su walkie-talkie.
{33826}{33871}Y lo oigo sacar un cigarrillo
{33874}{33929}y el sonido cercano
{33931}{33974}del encendedor y de|su primera pitada,
{33977}{34028}cmo se quema el|extremo del cigarrillo
{34030}{34132}y el... El casi parece estar|apoyado contra mi oreja.
{34134}{34214}Y nosotros estamos congelados.|No respiramos.
{34216}{34295}PRECAUCION|NO PASAR
{34431}{34507}Esperamos a las 6:00-6:30.
{34578}{34713}Y empezamos a subir.|Torre Norte
{34715}{34754}No vimos a nadie en la escalera.
{34756}{34821}No hay nadie bajo el techo.|Parece bastante seguro.
{35296}{35364}De pronto,|omos venir a alguien
{35366}{35412}desde la escalera.
{35414}{35460}Y nos asustamos muchsimo.
{35462}{35508}Corremos al escondite
{35510}{35554}y saltamos dentro de l.
{35557}{35653}Omos pasos. Omos los ruidos|del walkie-talkie.
{35835}{35890}Los ruidos eran|muy confusos.
{35928}{35985}A veces no oyes al tipo
{35987}{36042}durante 10 minutos|y crees que se fue.
{36045}{36114}De pronto, lo oyes toser
{36117}{36171}u oyes ruidos del walkie-talkie,
{36174}{36270}como si estuviera|junto al escondite.
{36272}{36324}Entonces no podamos hablar.
{36410}{36525}Empezamos a escribir notitas.
{36527}{36579}No dejbamos de decir:|"Te parece ahora?
{36582}{36644}S? Esperemos un poco ms.
{36646}{36712}Era incmodo, pero, ya sabes,
{36714}{36769}una vez que entiendes|que no tienes opcin,
{36771}{36821}tratas de instalarte|y esperar.
{36928}{36985}En ese momento|estamos de traje...
{36987}{37027}de traje y corbata.
{37030}{37090}Estar de traje y corbata|con equipo pesado,
{37093}{37177}ocultos tras una pila de|cajas... no hay explicacin.
{37179}{37242}Si nos atrapaban en ese|momento... se acababa todo.
{37549}{37597}Y si el guardia siguiera all?
{37599}{37658}Y si estuviera jugando|con nosotros, Torre Sur
{37661}{37720}esperando que hagamos|el ms mnimo movimiento
{37722}{37779}antes de saltarnos encima?|PRECAUCION NO PASAR
{37782}{37830}Debemos esperar.
{37832}{37888}Para aliviar el tormento,
{37890}{37950}regres a mis recuerdos...
{37953}{38070}los aos de oro y|lodo de soar,
{38073}{38133}meses de organizacin.
{38135}{38210}Me zambull al pasado
{38212}{38272}durante mucho tiempo.
{38325}{38381}...que realmente sirva|Ceremonia de Inauguracin
{38383}{38427}a los propsitos|para los que se hizo
{38430}{38466}y que realmente promuevan
{38468}{38529}no slo armona|entre los estados
{38531}{38600}sino armona y comunicacin
{38602}{38669}entre las naciones del mundo.
{38671}{38725}Fue en enero de 197 4.
{38727}{38793}Sub al techo de mi casita
{38795}{38860}y grit: Ir a Amrica"
{39134}{39182}Subterrneos y Calles
{39270}{39331}Y ni bien sal del subte,
{39334}{39386}y sub por los escalones,|mirndolas,
{39388}{39436}supe que no eran un sueo.
{39438}{39535}Supe que mi sueo haba sido|destruido instantneamente.
{39538}{39585}NO CAMINAR
{39614}{39695}Imposible. Imposible.|Imposible.
{39698}{39765}Es claramente imposible no|slo caminar cruzando este...
{39767}{39810}probablemente apenas|si lo pens...
{39812}{39885}sino traer casi una tonelada|de equipo en secreto,
{39887}{39954}instalar un alambre durante|horas, asegurarlo bien.
{39956}{40071}Est claramente fuera|de la escala humana.
{40074}{40149}Pero algo en m me lleva
{40151}{40202}a querer tocarlo.
{40397}{40500}Fue entonces cuando me|habl de su proyecto.
{40502}{40570}Dijo: Bueno, quiero|instalar un cable
{40572}{40648}entre las dos torres|del World Trade Center.
{40650}{40714}Le dije: Bueno, suena alocado.
{40717}{40798}Nunca haba conocido|a un alambrista,
{40800}{40846}as que no tena|idea de qu...
{40848}{40909}ni siquiera se me|ocurri entonces
{40911}{40992}cules seran las|consecuencias si pasaba algo.
{40994}{41073}Slo sonaba a una aventura realmente|divertida en la que participar.
{41075}{41117}Y decid decir: Seguro,
{41119}{41169}trabajemos en ello.
{41171}{41238}La primera ocasin en que|subimos en el elevador,
{41240}{41295}bsicamente subimos|hasta el piso 86.
{41298}{41367}Cuando nos bajamos,|all haba un guardia.
{41370}{41415}Dijo: Qu hacen aqu?"
{41418}{41471}Obviamente no|podamos continuar.
{41474}{41542}Volvimos a bajar en el elevador|y entonces nos dimos cuenta...
{41544}{41598}l dijo en realidad:|"Subamos a pie.
{41656}{41702}Y procedimos a subir
{41704}{41766}los 110 pisos hasta la azotea.
{41902}{41967}Estamos en la cima del mundo.
{42042}{42100}Veo dos placas de concreto
{42102}{42174}apenas habitada con|algo de construccin,
{42177}{42229}sin cerca, ni red, ni nada.
{42231}{42281}Y me muero de fro.
{42334}{42384}Veo la otra torre
{42386}{42432}y me imagino el vaco.
{42434}{42524}Y si fuera a correr|en este concreto,
{42526}{42598}me caera a otra vida.
{42794}{42848}Y lentamente pens:|"Bueno, es imposible.
{42850}{42905}Eso con seguridad.|As que empecemos a trabajar.
{42907}{42983}Tomamos fotos de todas estas cosas,|pensando que quiz all podra ser
{42986}{43016}donde atramos el cable,
{43018}{43110}o que ste quiz sera un|cable que pudiramos usar.
{43112}{43165}El no estaba seguro de|cmo iba a instalarlo
{43167}{43218}en ese momento en particular.
{43221}{43275}Decid en la escalera
{43278}{43383}dibujar un fresco,
{43386}{43463}como si necesitara|prueba tangible
{43466}{43540}para demostrarme que estaba|superando las distintas etapas
{43542}{43593}y acercarme a lo imposible
{43595}{43642}de realmente hallarme|en ese alambre.
{43822}{43879}En cierto momento,|hasta alquil un helicptero.
{43882}{43937}Jim Moore estaba conmigo|tomando fotos en el piso
{43939}{43975}del equipo que haba all
{43978}{44040}para hacer un modelo,|para medir.
{44042}{44101}Pero tambin quera un poco
{44103}{44188}ver si era posible.
{44190}{44250}El quera subir ms|arriba de donde estara
{44252}{44299}cuando caminara en|ese alambre.
{44302}{44347}Era un modo de|confundir su mente
{44350}{44414}para no sentir miedo
{44417}{44462}al estar ms alto de|donde iba a estar
{44465}{44510}cuando en realidad|hiciera la caminata.
{44513}{44563}Un da recib una postal
{44566}{44613}con el World Trade Center.
{44615}{44680}Nunca haba odo del W.T.C.|en ese momento.
{44682}{44755}Y l haba dibujado|un alambre
{44758}{44807}en la cima de las torres.
{44810}{44882}Pens: Por supuesto.|Por eso estn estas torres all...
{44884}{44914}Digo, para Philippe.
{44917}{44974}Y ahora volv a Francia.
{44977}{45038}Ni bien llegu...|ni siquiera fui a casa...
{45041}{45124}me cruc con Jean-Louis,|mi viejo amigo.
{45126}{45180}Y le dije:|Tengo una nueva idea.
{45182}{45258}Esto sabamos...|que legalmente no podamos hacerlo.
{45261}{45345}Digo, nadie saba|de Philippe Petit.
{45347}{45393}Nadie nos conoca.|Vas all y preguntas:
{45395}{45459}Puedo poner un alambre|en la cima del World Trade Center?"
{45462}{45503}Decan: Fuera.
{45550}{45634}As que trat de conseguir|informacin de Philippe...
{45637}{45675}Bien, has estado all.
{45678}{45726}Me has dicho que has estado|10 veces en la cima.
{45728}{45802}Pero qu conseguiste como...|qu tenemos como informacin?"
{45804}{45850}Pero tengo fotos. Mira.
{45852}{45918}Y podemos poner el alambre...|no s dnde ponerlo,
{45921}{45996}pero lo descubriremos|con las fotos.
{45998}{46034}Esto es lo mejor.
{46037}{46111}Un minuto atrs dijiste que todo|el lugar estaba lleno de policas.
{46114}{46197}Esto te harn hacer|cuando ests en prisin;
{46199}{46269}te harn limpiar las ventanas|en todas las torres.
{46271}{46368}Comenc a recapitular|en mi cabeza
{46370}{46443}y descubr que|no tenamos nada.
{46446}{46508}No lo gua el|sentimiento impetuoso
{46510}{46555}de bailar entre las torres.
{46558}{46603}Lo gua el Quiero ayudar|a Philippe.
{46606}{46651}No quiero ayudarlo|a suicidarse.
{46654}{46692}Y no quiero que|me atrapen all.
{46694}{46745}Y queremos tener xito.|No queremos fracasar.
{46747}{46786}Entonces,|por muchsimas razones
{46789}{46841}que son realmente nobles|y entendibles,
{46843}{46889}se vuelve casi...
{46891}{46937}peleamos mucho.
{46939}{47002}No tienes suficientes|elementos, Philippe,
{47004}{47057}para construir un plan serio.
{47059}{47105}Entonces ahora regreso.
{47107}{47170}Y es la segunda|visita a Amrica.
{47278}{47346}Ahora paso mi tiempo|espiando entre las torres
{47349}{47422}con toda mi voluntad.|Voy de da y de noche.
{47424}{47470}Anoto cosas
{47472}{47515}y lleno los libros|de ejercicios
{47518}{47564}con todas esas notas|y garabatos.
{47566}{47631}Y miro los vehculos|comerciales
{47634}{47703}que pasan debajo de ellas|para entregas de cargas.
{47706}{47762}Entro. Hallo un modo|en el almuerzo
{47765}{47809}de disfrazarme.
{47811}{47898}...trabajadores que|llegan parecen llegar.
{47900}{47950}Policas normales...
{47952}{47998}Entonces me atrae...|me interesa mucho
{48000}{48069}tomar notas como espa|entre las torres,
{48071}{48123}que no veo... es una obra|en construccin...
{48126}{48190}no veo un clavo asomado|de un tabln.
{48243}{48299}Y all mismo, el enorme clavo
{48302}{48345}me atraviesa la suela.
{48377}{48422}Tres das en la cama.
{48425}{48470}Y aqu estoy, en muletas,
{48473}{48518}creyndome incapacitado.
{48521}{48598}No, no, no, es lo opuesto.|Es maravilloso.
{48601}{48669}Un ser humano con muletas...|el universo es suyo.
{48671}{48707}Los guardias me ayudan...
{48710}{48765}Puedo ayudarle?|Djeme sostener la puerta.
{48767}{48819}La gente dice...|"Sintese, tmese su tiempo.
{48822}{48890}Nadie me pide identificacin.|Nadie dice: Qu hace aqu?"
{48893}{48932}Tengo... es fabuloso.
{48934}{49013}Y ahora, aunque mi pie|est por ser reparado,
{49015}{49070}uso mucho las muletas, s?
{49073}{49143}Y a veces veas al hombre|dejar sus muletas
{49146}{49190}y correr para medir algo
{49193}{49259}y volver a usar las muletas.
{49694}{49739}Una vez subimos
{49742}{49787}y haba mucho viento.
{49790}{49835}Y yo realmente no|estaba seguro
{49838}{49880}de por qu subiramos.
{49882}{49928}Apenas si tena el valor
{49930}{49976}para salir de mi|puerta trampa.
{49978}{50052}Y Jim aguantando,|no s cmo,
{50054}{50100}se las arregl para|tomar una foto de m
{50102}{50177}sujeto a un poste en el|techo mismo de la torre
{50179}{50234}con mi cuerpo casi horizontal.
{50236}{50330}El viento me haca volar.|As qu, Qu pasara si...?"
{50333}{50387}Eso dio mucho miedo. Fue quiz|una de las primeras veces
{50390}{50465}en que me di cuenta de lo loco que era|all arriba en ese tipo de situacin
{50467}{50521}y la altura y con lo que|estbamos involucrados.
{50523}{50603}Qu pasa si estoy all arriba|y lo arreglo y algo ocurre?
{50606}{50647}Slo empec a pensar|en esas cosas
{50650}{50696}cuando el evento en|s se acercaba ms.
{50698}{50766}Bsicamente dije: No, no|puedo ayudarte a montarlo.
{50769}{50837}No puedo ser parte de ese|equipo que sube al techo.
{51306}{51351}Torre Sur
{51354}{51399}Aqu estamos
{51402}{51458}debajo del techo|del World Trade Center,
{51460}{51518}bajo una lona.
{51521}{51567}Si de algn modo|oamos algn ruido,
{51570}{51615}costaba mucho decir
{51618}{51670}si era un cartn|movindose en el viento
{51672}{51729}o un guardia que se acercaba|o un walkie-talkie.
{51860}{51929}Hice un hoyito con un|gancho para papeles
{51931}{51979}y agrand este hoyo en la lona
{51982}{52049}con la punta cnica|de un bolgrafo.
{52122}{52206}Y luego con un ojo|pude espiar
{52209}{52254}un poco de la luz ambiente
{52257}{52321}que caa sobre la faz|de mi reloj.
{52376}{52434}Qu hora es?|Est oscuro afuera?
{52437}{52494}O un ruido.|Tratemos de salir de la lona.
{52598}{52666}Su pie estaba en mi nariz
{52669}{52733}y mi pie estaba atascado|entre sus brazos,
{52735}{52799}estbamos completamente|entrelazados.
{52802}{52878}Supongo que podra decirse que|realmente llegamos a conocernos.
{52880}{52941}Casi nunca conoc a|un hombre de ese modo.
{52994}{53034}No dejbamos de or
{53036}{53082}ms y ms ruido del techo,|Torre Norte
{53084}{53130}como voces, como mquinas,
{53132}{53215}a veces lejos,|a veces muy cerca,
{53218}{53291}pero realmente como si|alguien caminara en el techo.
{53294}{53341}Pensamos: Vaya, si|caminan de noche,
{53343}{53404}qu estamos empezando?|ESTAMOS ATRAPADOS
{53406}{53493}No hay chance de|que esto ocurra.
{53495}{53545}Cuanto ms esperramos|y ms nos ocultramos,
{53547}{53614}menos tiempo tendramos de hacer|lo que tenamos que hacer,
{53616}{53639}para subir all arriba.
{53642}{53687}Haba tensin.
{53690}{53743}Pens que ambos estbamos|fuera de nuestro elemento,
{53746}{53829}que ninguno de los dos debi|haber estado all realmente.
{53831}{53877}Hay algo en este tipo
{53879}{53925}en lo que no confo.
{53927}{53990}No est profundamente|preocupado por esto.
{53993}{54046}Por qu est aqu?
{54246}{54275}'El Australiano'
{54278}{54340}Cuando acab la universidad,|vol a Pars.
{54342}{54388}Y me encontr con Philippe.
{54390}{54452}Y l me mostr una especie|de diagrama extraordinario
{54454}{54490}y esta foto de un edificio
{54493}{54556}que estaba siendo|construido en Nueva York.
{54558}{54616}Era uno grande.|Realmente grande.
{54618}{54697}Y mir a esta torre enorme,|o torres,
{54699}{54791}y Philippe estaba muy|entusiasmado por hacer esto.
{54794}{54863}Y me volv, supongo,
{54866}{54928}uno de los primeros|miembros del equipo.
{55375}{55470}Asociacin World Trade Center
{55473}{55525}Mi intencin es en una|colina gigante...
{55527}{55576}es un campo gigante...|de reproducir
{55578}{55630}no el techo del|World Trade Center,
{55632}{55671}no tengo el dinero para eso,
{55674}{55744}sino el contorno y practicar.
{55838}{55927}El quera poner un alambre|que correspondiera exactamente
{55930}{55982}a la distancia entre|las dos torres
{55985}{56030}y practicar en l|tanto como pudiera.
{56033}{56078}Uno, dos, tres.
{56081}{56120}Aunque le erre,|no es un uno, dos...
{56122}{56187}El tena un... supongo que era|como un entrenamiento militar
{56190}{56276}o un campamento de entrenamiento.|Esencialmente pasamos tiempo all
{56278}{56358}concibiendo, diseando,
{56361}{56413}tratando de descifrar|cmo hacer funcionar esto
{56415}{56453}desde todos los aspectos.
{56531}{56666}Alguien le haba hablado de la|elasticidad de los edificios
{56668}{56807}y el hecho de que el viento poda|hacer que las torres se movieran
{56810}{56890}as que hubo un momento|de gran preocupacin.
{56893}{56948}Y les ped a mis amigos|que hicieran bailar el cable.
{56950}{57025}Y aqu estn Mark el Australiano,|Jean-Louis, Annie...
{57027}{57086}Y saltbamos en su cable.
{57088}{57175}Tratbamos de sacar|a Philippe del alambre.
{57523}{57574}El World Trade Center|era extraordinario
{57576}{57645}porque haba 60 metros|entre las torres.
{57647}{57720}Cmo consigues un alambre
{57722}{57781}que llegue de una|torre a la otra?
{57783}{57858}- Mira lo que vers.|- Te gusta eso?
{57861}{57929}Tenemos que hallar un|modo de arrojar algo
{57931}{57976}donde se pueda tirar un hilo
{57978}{58024}y luego uno ms grande|y luego una soga
{58026}{58086}y eventualmente el alambre.
{58130}{58176}En algn momento|hasta pens
{58178}{58278}en un avioncito|guiado por radio.
{58281}{58326}- Ftbol y bisbol?|- S.
{58329}{58374}Tenemos que aprender|a jugar bisbol
{58377}{58432}durante dos meses|antes de poder hacerlo?
{58469}{58506}Y, en cierto punto,
{58509}{58554}a Jean-Louis se le ocurre|una idea realmente tonta.
{58557}{58606}Ni siquiera lo dejo terminar|la oracin. Me dice:
{58609}{58657}Philippe,|qu tal un arco y flecha?"
{58706}{58751}Hicimos un hoyito
{58754}{58799}en el extremo de una flecha.
{58802}{58874}Le adosamos monofilamento,|o hilo de pescar,
{58877}{58941}a la flecha, y la idea sera
{58943}{58989}que Jean-Louis|arrojara la flecha
{58991}{59037}de un edificio al otro.
{59039}{59095}Y luego, claro,|cuando lo intentamos,
{59098}{59155}simplemente no funcionaba.
{59158}{59206}Un minuto. Un minuto.
{59834}{59873}Es bastante intil.
{59949}{60002}Al final diseamos un carrete
{60004}{60050}que tena forma cnica,
{60052}{60102}para que el monofilamento|se desenrollara
{60104}{60166}y se moviera muy|libremente por el aire.
{60604}{60672}Claro. Exactamente.
{61054}{61115}De nio me encantaba|treparme a todas partes.
{61118}{61174}Dejar que los psiquiatras|decidan por qu.
{61177}{61228}Quiz quera escapar mi tiempo.
{61230}{61293}Quiz quera ver el mundo|desde otra perspectiva
{61295}{61351}y era explorador de corazn.
{61354}{61434}Quin sabe? A quin le importa?|Pero yo era un pequeo escalador.
{61436}{61494}Y nadie... ni mis padres,|ni mis maestros...
{61497}{61558}nadie poda detenerme.
{61737}{61784}Haba odo hablar de|los alambristas.
{61786}{61832}Me describieron
{61834}{61880}cmo son hombres|y mujeres magnficos
{61882}{61948}que caminan por el aire.|Y pens: Bueno, no es nada.
{61950}{62002}Yo hago eso con mis sogas.
{62755}{62868}Siempre hubo y sigue habiendo el costado|de chico malo en el carcter de Philippe.
{62870}{62963}Tuvo una crianza muy estricta
{62966}{63062}y nunca se habra alejado|demasiado por ese sendero ilegal,
{63064}{63252}pero le daba gran placer|tomarse ciertas libertades.
{63254}{63338}Es tan excesivo, tan creativo
{63341}{63458}que cada da es como una|obra de arte para l.
{63746}{63876}Lo que ms le excitaba|de esta aventura,
{63878}{63978}aparte de ser un|show hermoso,
{63981}{64085}es que era como|un robo bancario
{64087}{64175}y eso le complaca|enormemente.
{64269}{64311}Porque no es...
{65081}{65161}Gradualmente las cosas|comenzaron a volverse ms serias
{65163}{65221}porque haba que disear|un plan apropiado
{65223}{65316}y entonces empezaron las discusiones|entre Jean-Louis y Philippe de verdad.
{65318}{65376}Mark dijo
{65378}{65463}que si alguien abra la|puerta en las escaleras
{65466}{65526}y vea aun hombre|muy serio, moreno,
{65528}{65587}- tomando grandes...|- S. No, no.
{65590}{65632}Escucha, escucha.
{65634}{65691}En la escalera puede|descubrirnos cualquiera.
{65694}{65751}As que debemos|ser una combinacin
{65754}{65833}- de obrero y oficinista.|- Oficinista.
{65835}{65890}Creo que esto es perfecto.|Esto es perfecto.
{65892}{65933}Y esto no sirve.
{65935}{65993}Bien, entonces pasamos|por el portn principal,
{65995}{66033}como sea que decidamos hacerlo,
{66035}{66139}la parte difcil ser en el ltimo|piso, saliendo del elevador.
{66142}{66191}Es mejor estar vestidos|de oficinistas...
{66194}{66264}- No. Como obreros.|- Espera. Djame terminar.
{66266}{66374}Era casi imposible imaginarlos|entrando a las torres sin ser detectados.
{66377}{66474}No saban cmo iban|a entrar siquiera,
{66477}{66515}y creo que, desde el principio,
{66518}{66579}Jean- Louis sinti una|enorme responsabilidad
{66582}{66673}y no dejaba que Philippe|se saliera con la suya,
{66675}{66750}quiz porque senta que Philippe|no estaba siendo realista.
{66799}{66857}No. Estamos siendo|completos idiotas.
{66859}{66954}Jean-Louis saba que|yo estaba de su lado
{66956}{67052}y Philippe tambin saba que yo|estaba del lado de Jean-Louis.
{67054}{67100}Desde mucho antes de Vary
{67102}{67148}Annie ha estado pidiendo
{67150}{67210}una invitacin a Nueva York,
{67212}{67280}usando ternura, chantaje,
{67282}{67377}amenazas, insultos y lgrimas.
{67401}{67456}Pero yo necesito|absoluto desapego,
{67458}{67504}completa libertad
{67506}{67552}y debo ser un nufrago
{67554}{67608}en la isla desierta|de mis sueos.
{67690}{67825}13 de mayo de 1974
{67827}{67890}Philippe y yo viajamos|juntos a Nueva York.
{67892}{67959}Recuerdo mirar por la ventanilla|brumosa de este avin
{67962}{68004}y ver a la distancia
{68006}{68058}las Torres Gemelas.
{68061}{68106}Vinimos desde lejos
{68109}{68171}y para esto estbamos aqu.
{68213}{68258}Metrpolis...
{68261}{68346}la revista de planeamiento|urbano nmero uno de Francia.
{68348}{68414}Preparamos un perfil
{68416}{68482}de los trabajadores que en|este momento construyen
{68485}{68534}el World Trade Center|en Nueva York.
{68536}{68618}Nuestro reportero acreditado,|Philippe Petit,
{68620}{68670}amablemente pide su cooperacin
{68673}{68730}para este artculo.
{68733}{68786}El me dijo que era|un periodista francs.
{68788}{68872}Y no era normal que yo dijera:|Presidente Asociacin WTC
{68874}{68933}Mustreme sus credenciales,|por favor.
{68935}{68994}El iba a escribir una nota|sobre el World Trade Center
{68997}{69036}para los peridicos franceses.
{69038}{69084}Y tena a dos fotgrafos consigo.
{69086}{69155}A m me pareci que era|bastante buena publicidad.
{69158}{69215}Ud. mismo confa completamente|en el edificio?
{69218}{69275}- Qu, si es seguro all?|- S, s.
{69278}{69346}Habla de derribarse, caerse|o algo as? No, no, es seguro.
{69348}{69406}Aqu estaba este australiano|de cabello largo
{69408}{69459}y esta especie de|francs muy voltil.
{69462}{69514}No poda hablar ingls muy bien.
{69516}{69568}Entonces ramos periodistas.
{69570}{69620}Y enlistamos a Jim Moore
{69622}{69673}y l era el camargrafo.
{69675}{69721}Fue interesante
{69723}{69783}porque aqu estbamos,
{69786}{69848}disfrazndonos de algo|que no somos,
{69850}{69917}y salindonos con ello|perfectamente. Fue maravilloso.
{69919}{69985}Cuando trabajan aqu|y cuando el tiempo cambia,
{69987}{70030}paran porque ya no|pueden trabajar ms?
{70032}{70073}Dice si empezamos|un da all arriba
{70075}{70117}y, de pronto,|el tiempo se pone malo?
{70119}{70158}- Tenemos que acabar el da.|- Ah, s?
{70161}{70244}Entonces ocurre mucho trabajar|all arriba con malas condiciones?
{70246}{70270}Ah, s.
{70273}{70336}- Y da un poco de miedo?|- No, la verdad no.
{70338}{70426}Recuerdo que Jim actuaba como|si tomara la foto de un obrero,
{70429}{70458}y, al mismo tiempo,
{70461}{70511}bajaba la cmara|y tomaba una foto
{70514}{70562}de un piln o un|punto de anclaje
{70564}{70618}o algo as.
{70620}{70711}Las torres no eran esquinas|enfrentadas a esquinas.
{70714}{70759}Estaban torcidas,
{70762}{70845}lo que era un problema para m|para decidir dnde poner mi alambre.
{70847}{70893}As que, en principio,|se es el cable.
{70895}{70937}Cruza los dos techos.
{70939}{70990}Decid adosar el cable
{70993}{71047}a lo que crea era|la viga ms fuerte
{71050}{71095}en la cumbre del techo.
{71098}{71143}Y luego atar el alambre
{71146}{71234}aqu, en la Torre Sur.
{71236}{71306}Un cable entre dos|edificios de gran longitud...
{71308}{71354}oscila,
{71356}{71393}se mueve arriba y abajo,
{71395}{71450}y es casi un|movimiento invisible,
{71453}{71514}lo que es una torsin|en s misma.
{71517}{71614}Entonces lo que inventamos...
{71617}{71671}se llama cavalletti|en la jerga circense.
{71674}{71727}En realidad es un sujetador
{71730}{71790}que est perpendicular|al eje del alambre
{71792}{71838}y llega hasta el piso.
{71840}{71886}An con permiso no|podramos bajar
{71888}{71929}un cuarto de milla|hasta el piso,
{71931}{72028}y necesitaba un par...|uno aqu y aqu el otro.
{72030}{72080}Sabemos que no pueden|ir hasta abajo,
{72082}{72128}entonces la solucin era
{72130}{72176}montaje asimtrico,
{72178}{72220}que es as.
{72222}{72268}Aqu va el primer adosamiento.
{72270}{72350}Cada cavalletti tiene dos|piernas... una corta y una larga.
{72353}{72427}Entonces esto es lo que decid
{72430}{72505}era lo mejor para la situacin.
{72507}{72592}Y ahora me preparo|para el evento.
{72594}{72654}Vamos a hacerlo.|28 de mayo de 1974
{72656}{72738}Llego el domingo y|el evento ser el lunes.
{72740}{72824}Est cada vez ms listo|para el evento,
{72826}{72872}pero el evento en s|no est listo.
{72874}{72961}Y eso me frustraba mucho.
{72963}{73019}Yo saba que debamos|actuar rpidamente
{73022}{73059}y saba que no tenamos nada.
{73062}{73135}Jean-Louis quiere saber...|"Has hecho esto que te ped?
{73138}{73199}Y cul es mi respuesta|cuando el guardia...?"
{73202}{73246}Y mi respuesta no le satisface.
{73248}{73302}Entonces ataca mi falta|de preparaciones
{73304}{73404}mientras que yo en verdad siento|que me he preparado inmensamente.
{73406}{73452}Creo que cuanto|ms estuvimos all,
{73454}{73500}ms estuve consciente del hecho
{73502}{73602}de que era una empresa|muy ambiciosa
{73604}{73690}la que hacamos.|Simplemente no estbamos listos.
{73791}{73837}Yo nunca dud del|talento de Philippe,
{73839}{73886}de su proeza en el alambre.
{73888}{73958}Eran los imprevistos los que|realmente me preocupaban.
{73997}{74058}Saben, EE.UU. es una|sociedad muy litigiosa...
{74061}{74116}homicidio involuntario,
{74118}{74164}suicidio asistido.
{74166}{74202}Entonces lo dejamos todo.
{74205}{74281}No quera ser culpable|de la muerte de un amigo.
{74335}{74422}Cuando l pudiera ver claramente|que no estbamos listos...
{74425}{74470}todos podan verlo,|salvo Philippe...
{74473}{74550}y esa vez se rindi.
{74553}{74619}Obviamente, al no estar|all el australiano...
{74622}{74667}obviamente, toda la cuestin
{74670}{74733}es una debacle total.
{74786}{74832}Y le dije:
{74834}{74898}Bien, Philippe,|qu piensas ahora entonces?
{74900}{74980}Es 30 de mayo. Se supona|que hoy hiciramos el evento.
{74982}{75037}Crees que podemos|hacerlo as?"
{75039}{75098}Y me dijo: No.
{75101}{75166}Dijo: No, est claro|que es imposible.
{75169}{75214}Y le respond:|"No, no es imposible.
{75217}{75277}Es posible.|Digo, estamos muy cerca de ello.
{75327}{75389}Si quieres algo,|nada es imposible.
{75391}{75458}No dejo de repetir:|"Regresar. Regresar.
{75460}{75497}Lo prepararemos|y lo haremos.
{75499}{75587}El primer intento|haba fracasado.
{75590}{75690}El me llam y me pidi|que fuera inmediatamente.
{75693}{75781}Por supuesto, mi papel|era apoyarlo y alentarlo.
{75951}{76075}Siempre se trataba de tratar de|entender qu pasaba en su cabeza
{76078}{76155}y de alentarlo. Ese era mi|trabajo y era realmente agotador.
{76273}{76370}El pasaba la noche|mirando televisin.
{76373}{76470}Slo miraba pelculas de|detectives, de robos bancarios,
{76473}{76532}historias de policas|y ladrones.
{76558}{76639}Estoy convencida de que se|pona en forma con esto.
{76691}{76768}Buscaba la fuerza...
{76770}{76882}...para poder meterse|a estas torres.
{76885}{76981}Entonces volvimos, una y otra vez,|al World Trade Center,
{76983}{77039}al saln de la|entrada principal.
{77042}{77112}Y Philippe observaba|muy cuidadosamente
{77114}{77197}cmo entraba la gente,|mostrando sus pases, etc.
{77238}{77298}Lo vi en el lobby.
{77301}{77362}Y era alguien que no|perteneca a ese lugar,
{77364}{77421}como alguien que vendra...
{77423}{77469}slo... era slo
{77471}{77513}una yuxtaposicin equivocada.
{77515}{77556}Era simplemente muy,|muy extrao.
{77558}{77604}Philippe.
{77606}{77652}Es maravilloso verte.
{77654}{77726}Y su nombre es Barry|y me ha visto
{77728}{77778}como malabarista|callejero en Pars.
{77827}{77882}Empez a hablar y a contarme
{77884}{77953}de este alambrismo que haca.
{77955}{78002}Y creo que dije|en algn momento...
{78004}{78079}Si piensas en hacer el|World Trade Center, olvdalo.
{78082}{78177}Pero l te atrae a su mundo.
{78179}{78232}Y supongo que yo era|el tipo de hombre
{78234}{78338}que no era reacio a hacer|lo que era ligeramente...
{78340}{78405}ya sabes,|no totalmente legal.
{78450}{78490}Barry me llama y dice:
{78493}{78522}Philippe, lamento decirte
{78524}{78586}que la seguridad alrededor del|World Trade Center en general
{78588}{78666}ha cambiado y ahora todos estamos|obligados a llevar identificacin.
{78669}{78769}Pero resulta que tengo la ma|recin sacada del sobre
{78771}{78817}y no ser demasiado problema
{78819}{78866}abandonarla en tus manos|por unas horas.
{78869}{78908}El hizo este trabajo perfecto,
{78910}{78970}increblemente artstico
{78973}{79026}de copiarla y conseguir|una identificacin
{79028}{79086}con su propia foto.
{79155}{79204}David alias 'Donald'
{79259}{79305}Un da me llam y me dijo:
{79307}{79373}Bueno, he hallado|a dos o tres americanos.
{79375}{79421}Son locos. Son geniales.
{79423}{79499}Y estn listos a ayudar.
{79502}{79585}Conoc a dos americanos, jvenes,
{79587}{79640}Donald y Chester.
{79642}{79694}Nos reunimos con Petit.|Y yo tena un amigo
{79697}{79758}llamado Alan Welner con|quien fui a la secundaria.
{79760}{79826}Siempre estaba dispuesto|a la aventura, siempre.
{79829}{79918}Creo que Petit tambin saba|que este tipo era de calidad.
{79920}{79950}Alan alias 'Albert'
{79952}{79998}Repentinamente inteligente,
{80000}{80072}repentinamente consciente|de s mismo y de sus lmites,
{80074}{80138}el cmplice ideal.
{80141}{80215}Lo pareca. Lo presentaba.
{80218}{80302}Estaba desesperadamente|tratando de proponerlo
{80304}{80350}de modo que t, ya sabes,
{80352}{80428}vender un tiempo|2compartido o algo as.
{80430}{80476}Saba que l era un chiflado
{80478}{80524}o un estafador o algo as,
{80526}{80607}pero pareca|suficientemente inofensivo.
{80610}{80685}Realmente no lo tom en|serio en ese momento.
{80725}{80789}Necesito practicar|un poco en el alambre
{80791}{80870}y necesito ms que nada mostrarles|a mis dos... tres amigos americanos
{80873}{80941}cmo conectar el cable,|cmo ayudar a Jean-Louis.
{81026}{81091}Fue cuando lo vi en un cable.
{81094}{81174}Nunca haba visto|una concentracin as.
{81177}{81226}Y creo que nunca lo|hice al da de hoy.
{81228}{81274}Y su cara se volvi
{81276}{81361}esta mscara eterna|de concentracin.
{81363}{81418}Digo, se volvi|como una esfinge.
{81421}{81469}Era increble.
{81792}{81847}Lo hizo hermosa y calmadamente
{81850}{81900}y simplemente lo hizo,|de hecho,
{81902}{81948}literalmente,|con los ojos cerrados.
{81950}{81996}Era lo que l haca.
{81998}{82059}Todo lo que me|dijo era verdad.
{82402}{82463}Realmente estaba|muy preocupada.
{82466}{82573}El equipo inclua gente|que no era para nada confiable.
{82764}{82832}No recuerdo ahora mismo|cundo escogimos la fecha,
{82834}{82902}pero la habamos fijado|para el 7 de agosto.
{82970}{83074}Jean-Louis me record Notre Dame,|dijo que sera el mismo tipo de cosa,
{83077}{83173}la misma aventura pero esta vez|en Nueva York, en el World Trade Center.
{83175}{83270}No me dijo mucho ms, slo|pregunt si yo quera ir o no.
{83273}{83338}Jean-Louis llega y voy a|buscarlo al aeropuerto.
{83340}{83420}Est con Jean-Franois. Y por|supuesto yo recuerdo a Jean-Franois,
{83422}{83472}la adorable aparicin.
{83474}{83534}Y es todo sonrisas.|No tiene ninguna pregunta.
{83536}{83628}Slo nos seguir.|Est aqu para ayudar.
{83630}{83720}Cuando llegamos a Nueva York|en el tren de Boston,
{83722}{83815}en un momento pasamos|por el edificio Empire State.
{83818}{83876}En ese momento|mir hacia arriba,
{83878}{83932}vi la altura del Empire State...
{83934}{83989}y me horroric.
{83991}{84090}Mis piernas comenzaron a|temblar, era aterrador.
{84093}{84135}Especialmente cuando|me di cuenta
{84138}{84194}de que el World Trade Center|era an ms alto.
{84196}{84278}Me guard todo eso,|pero estaba aterrado.
{84614}{84708}Cuando Jean-Louis regres,|la tensin subi enormemente.
{84710}{84769}Se volvi insoportable.
{84771}{84838}El problema era el equipo.
{84976}{85022}Conoc a los primeros|dos tipos
{85025}{85104}y uno de ellos era msico.
{85106}{85179}El otro, creo,|era carpintero, no s qu.
{85182}{85265}Y realmente parecan|perdedores.
{85267}{85313}Digo, lo siento,
{85315}{85371}pero...
{85374}{85444}Cuando los vi, pens: Dios mo.
{85562}{85678}La misma noche vspera del|evento, llegaron al apartamento
{85680}{85742}en estado deplorable.
{85744}{85810}Uno de ellos estaba drogado,
{85813}{85922}completamente ido, perdido|en una nube de humo.
{85924}{86044}Jean-Louis estaba absolutamente|consternado. Philippe tambin.
{86046}{86102}Es probable que yo hubiera|fumado marihuana.
{86105}{86195}S, increblemente probable.
{86198}{86264}Fum hierba a diario|durante 35 aos.
{86266}{86327}No hay razn para pensar|que no fum ese da.
{86391}{86454}Y cuando Jean-Louis|conoce a Albert,
{86457}{86535}tiene un poco de intuicin.|Puedo leerlo en la cara de Jean-Louis...
{86538}{86579}El no confa en Albert.
{86582}{86656}Saben, uno tiene estas|sensaciones con la gente
{86658}{86704}y a veces se equivoca,
{86706}{86762}pero no se lo puede evitar|de todos modos.
{86810}{86856}Nos dimos la mano,|nos saludamos.
{86858}{86934}Ellos no hablaban ingls.|Yo no hablaba francs.
{86936}{87015}Entonces no hubo mucho que decir,
{87018}{87078}slo Gusto en conocerlo.|Buena suerte.
{87081}{87152}Hagamos lo que|tenemos que hacer.
{87242}{87329}6 de Agosto
{87674}{87720}Cuando sent que todo el piso
{87722}{87790}finalmente estaba en silencio|y que haba oscuridad,
{87792}{87857}me aventur a salir.
{87859}{87928}Imagnate quedarte tres|horas en una viga.
{87930}{87992}No puedes caminar.|Necesitas reeducacin.
{87994}{88069}Un ser humano normal que se queda|completamente inmvil en una viga
{88071}{88114}durante tres horas|no puede caminar.
{88276}{88322}Luego de un rato, dije:
{88324}{88370}Ya no podemos esperar ms.
{88372}{88430}Le dije a Albert:|"Sabes qu?
{88432}{88494}Deberas salir, porque|si salgo yo y me atrapan,
{88497}{88550}no hay modo de que|podamos armarlo todo,
{88552}{88598}porque soy el nico que sabe
{88600}{88669}de los hbitos de Philippe|y cmo hacerlo.
{88723}{88773}Entonces l se va arriba
{88775}{88841}y regresa cinco minutos despus.
{88843}{88886}Seguramente slo dije:
{88889}{88947}Bien, vamos. Hagmoslo.
{88950}{88995}Y le dije: Genial.
{88998}{89080}No sabemos de dnde viene|este ruido, pero andando.
{89082}{89128}Y ahora nos movimos
{89130}{89208}y buscamos el equipo|ms importante.
{89210}{89296}Digo, un alambrista necesita|el alambre donde caminar.
{89298}{89344}Ahora caminamos
{89346}{89418}hacia una escalerita diminuta|de construccin, muy angosta.
{89420}{89474}Y l est al frente y yo atrs.
{89476}{89535}Veo una pesadilla...|un polica.
{89538}{89612}Y el polica tiene los ojos|abiertos y me est mirando.
{89614}{89735}Haba alguien que no esperbamos,|sentado en un escritorio, con una lucecita.
{89738}{89794}Decido retenerlo.
{89797}{89864}Pero espera, l me empuja.
{89866}{89933}Del mismo modo en que|yo lo retengo, l me empuja.
{89935}{89990}Qu ocurre?
{89992}{90062}No hay modo de que pueda hacer|que Jean-Franois d la vuelta,
{90064}{90116}as que juguemos.|Continuemos.
{90202}{90275}Estbamos muy silenciosos|porque bamos descalzos.
{90278}{90340}Y cuando llegamos a la cima,|susurr: "Viste al guardia?"
{90342}{90388}Me dijo:|Claro que vi al guardia.
{90390}{90442}Y trataba de|alertarte empujndote.
{90445}{90511}Por qu te resististe?"|Respond: Trataba de resistirme
{90514}{90578}para que te dieras vuelta y pudiera|explicarte sin palabras...
{90636}{90733}Recuerdo la enormidad de Nueva York.|La altitud.
{90735}{90894}La Estatua de la Libertad, el edificio|de la ONU, todos se vean tan pequeos.
{90896}{91042}Era magnfico. Y los sonidos tambin,|las sirenas policiales toda la noche...
{91045}{91092}Estaba tan viva.
{91094}{91124}Y ramos reyes.
{91126}{91172}El momento ms hermoso
{91174}{91244}es cuando veo una forma...|en realidad, dos siluetas
{91246}{91283}en la otra torre.
{91286}{91331}Y reconozco de inmediato|en la oscuridad
{91334}{91396}la silueta de Jean-Louis|y la de Albert.
{91398}{91444}Lo lograron.
{91446}{91516}Cuando los vi en el|techo me alegr tanto.
{91518}{91564}Y la impresin que me dio...
{91566}{91612}sueo con eso todo el tiempo...
{91614}{91666}es que vas al techo,|est todo oscuro
{91669}{91723}y hay una luz roja|para los aviones
{91726}{91823}que da vuelta y que es|como un metrnomo
{91826}{91871}dndote una idea
{91874}{91934}del tiempo que pasa.
{91937}{91983}Haba paz e inmensidad.
{91986}{92048}Y en medio de toda|esta locura,
{92050}{92109}de pronto tuve|esperanza y gozo.
{92628}{92683}As que puse... como un|murcilago, en realidad,
{92686}{92731}puse a Jean-Franois|cabeza abajo
{92734}{92772}en esa apertura de|la escalerita,
{92774}{92820}donde slo asomaba la cabeza.
{92822}{92910}Entonces imagino lo que el guardia|habra visto si hubiese estado despierto.
{92913}{92955}Habra sido la cabeza|de un ser humano
{92958}{92999}mirndolo de cabeza.
{93181}{93226}Lo primero que hice fue
{93229}{93290}preparar mi arco...
{93449}{93494}prepar la flecha
{93497}{93542}y prepar la lnea de pesca
{93545}{93604}y lo esper.
{93770}{93830}Y all estaba esta seal
{93833}{93910}para que Jean-Louis dijera:|"Estoy listo a disparar.
{93912}{93958}Y hubo una seal|para que yo dijera:
{93960}{94018}Vi tu seal. Estoy listo.
{94021}{94073}Y voy a contar hasta 10
{94075}{94114}y luego disparar.
{94117}{94170}Pero no haba seal para|"No estoy listo.
{94172}{94220}No lo haba pensado.
{94222}{94274}Y yo no estaba listo.
{94277}{94370}Finalmente me dan|esta gran seal.
{94372}{94414}Estoy listo.
{94416}{94462}He estado esperando|tanto tiempo
{94464}{94530}que cuando finalmente|me da la seal,
{94533}{94603}instintivamente tom el arco,
{94606}{94670}apunt y se lo apunt a l.
{94673}{94718}Y l estaba casi en el borde
{94721}{94766}del edificio.
{94827}{94906}Voy a buscar la flecha...
{94908}{94974}nada.
{94976}{95038}Por frustracin,|me quit toda la ropa
{95041}{95082}y creo que la cuerda...
{95085}{95174}sentir la cuerda|en mi piel desnuda.
{95261}{95315}Con corazn derrotado,
{95318}{95372}baj hasta el borde
{95374}{95437}y sent una lnea de|pesca en movimiento
{95439}{95490}acariciando mi muslo.
{95493}{95620}La flecha haca equilibrio|precariamente
{95622}{95708}al borde mismo de la|esquina del edificio.
{95710}{95753}Un ligero...
{95755}{95834}un ligero soplo...|y haba brisa...
{95836}{95894}simplemente la|habra hecho caer.
{95949}{96030}Lo primero que hicimos|tras varias coordinas,
{96032}{96097}unas soguitas que se volvan|ms grandes y fuertes,
{96099}{96182}ere traer una bolsa|de arpillera.
{96185}{96230}Y esta bolsa cargaba
{96233}{96298}un artculo muy importante
{96301}{96369}de la comunicacin...|el intercomunicador.
{96371}{96481}Este intercomunicador chiquitito|de juguete est conectado
{96483}{96551}y omos la voz de|Philippe al otro extremo.
{96554}{96606}Y se fue un momento|importante.
{96608}{96654}Ahora los cuatro|estamos juntos.
{96656}{96702}El trabajo realmente|va a empezar.
{96704}{96750}El guardia se va.
{96752}{96801}Jean-Franois apenas|si puede hablar,
{96803}{96854}haba pasado mucho|tiempo de cabeza.
{96857}{96929}Pero regresamos, nos apuramos,|recuperamos nuestros zapatos.
{96931}{96977}Y ahora traemos el|equipo como locos
{96979}{97061}y yo pongo una trampa|en la escalera.
{97102}{97148}Y ser como un|reloj despertador...
{97150}{97217}Alguien sube a tu techo.
{97219}{97270}Para entonces,|todo estaba perfecto.
{97272}{97326}Digo, ni siquiera|era medianoche.
{97329}{97381}Con el equipo normal
{97383}{97435}eso significa que en|cuestin de tres horas
{97438}{97494}todo habra sido perfecto.
{97540}{97594}Ahora estamos listos|para extender el alambre.
{97596}{97639}Philippe tiene|listo el alambre.
{97642}{97744}La cuerda de nylon est en|nuestras manos. Estamos listos.
{97746}{97792}En algn momento
{97794}{97871}yo probablemente di|demasiado cable.
{97901}{97964}Y, de pronto,|veo que el alambre hace...
{97966}{98007}un ruido terrible.
{98010}{98102}Dije: Dios mo, qu ocurre?"
{98105}{98134}Casi perdimos el alambre.
{98190}{98235}Entonces llam a Philippe...|"Qu ocurre?"
{98238}{98279}Me dijo:|S, no pudimos sostenerlo,
{98282}{98327}lo que es...
{98330}{98402}muy desafortunado.
{98404}{98462}El hecho de que yo|no hablara francs
{98465}{98526}y as no pudiera|or los detalles
{98529}{98574}de lo que no iba bien
{98577}{98618}probablemente dio igual.
{98679}{98760}Entonces tenemos que tirar
{98762}{98874}probablemente ms de 100|metros de cable con soga.
{98877}{98928}No recuerdo cunto ganamos
{98930}{98986}con cada intento.|Quiz trabajbamos duro
{98988}{99046}durante un minuto, dos,|tres, cuatro minutos
{99048}{99134}y conseguimos un poquitito de este|cable infinito aqu arriba.
{99136}{99182}En cuestin de,|no s, media hora?
{99184}{99242}Se volvi casi imposible.
{99305}{99357}Aqu estamos en|serios problemas.
{99391}{99442}Alguien sube al techo.
{99538}{99630}Jean-Franois tambin lo oye|y se oculta de inmediato.
{99632}{99706}Y lo veo. Es como|un animal muerto.
{99709}{99778}De nio, alguna vez jugaste|a la escondida en un parque
{99780}{99822}y te ocultaste
{99825}{99872}tras un tronco gigante?
{99874}{99918}Y un polica sube al techo.
{99920}{99993}Y luego viene tu compaero,|y da vuelta al tronco.
{99995}{100055}El camina, t caminas.|El para, t paras.
{100058}{100099}El hombre empieza|a dar vueltas
{100102}{100157}alrededor de este obstculo|en el centro de mi torre
{100159}{100210}y yo giro del lado|diametralmente opuesto.
{100213}{100272}Este pas de deux puede|seguir para siempre
{100274}{100346}hasta que uno de Uds. se d|vuelta y se tropiece con el otro.
{100349}{100392}Bueno, esto es|exactamente lo que pas.
{100394}{100451}El gira, yo giro.|El para, yo paro.
{100454}{100499}El sigue, yo sigo.
{100502}{100562}Ahora, claro, si se|hubiera dado vuelta...
{100565}{100602}La escondida.
{100772}{100887}7 de Agosto
{100995}{101079}Albert empezaba a|rendirse, a discutir,
{101082}{101127}a decir:|No, ya no quiero hacer esto.
{101130}{101193}No es posible. No lo haremos.
{101195}{101257}Estaba claro que no|haramos este trabajo,
{101259}{101305}pero con l no se discuta.
{101307}{101390}Haba solo... era intil.
{101392}{101465}El iba a seguir adelante|sin que importara nada.
{101467}{101508}Es imposible...
{101510}{101556}imposible que l pensara
{101558}{101624}que bamos a poder arreglar|esto antes del amanecer.
{101626}{101718}Imagnate estar... tras todos|estos meses de preparacin,
{101721}{101774}estos meses de todo eso
{101777}{101866}y finalmente estar en el techo
{101869}{101940}y tener que parar porque|el alambre est as.
{101942}{101976}Digo...
{101978}{102031}Al amanecer asum|que todo haba terminado.
{102034}{102100}Hicimos lo que pudimos,
{102102}{102180}y ahora... salgamos de aqu.
{102494}{102546}Las calles estaban desiertas.
{102549}{102640}Hall un taxi dispuesto|a llevarme all.
{102671}{102740}Y esper con los dems.
{102742}{102842}Otros miembros del equipo|se nos unieron
{102845}{102971}y nuestros ojos estaban|absolutamente pegados...
{102974}{103016}en las torres.
{103018}{103105}Yo buscaba el ms mnimo movimiento|pero no podamos ver nada.
{103187}{103256}Era absolutamente aterrador.
{103258}{103304}Era un da de niebla, y pens:
{103306}{103381}Eso apesta.
{103383}{103436}Y tampoco estaba|carente de viento.
{103438}{103506}Haba un poco de|aire esa maana.
{103509}{103567}Y se poda ver
{103570}{103619}cuando el cable estaba|all arriba
{103622}{103678}y se vea muy, muy flojo.
{104070}{104142}Tir como loco,|como loco, como loco.
{104145}{104190}Finalmente consegu|el alambre.
{104193}{104251}Por alguna razn,|los ltimos metros
{104254}{104319}eran los que resultaron|ms fciles.
{104322}{104418}A pesar del abandono|de su cmplice,
{104420}{104506}Jean-Louis... su ltima|comunicacin fue casi:
{104509}{104554}Philippe, lo hice. Lo logr.
{104557}{104620}Tengo dos grapas.|Lo hice. El cable est sujeto.
{104752}{104828}De pronto veo un punto negro
{104830}{104876}que baja del tope|de las torres.
{104878}{104918}No sabamos qu diablos era.
{104920}{104955}Fue: Dios mo, qu es eso?"
{104958}{105087}De pronto vimos algo, una forma,|por un segundo, cayndose...
{105090}{105155}Vi caer esta cosa
{105158}{105243}y yo... no poda creerlo.
{105246}{105310}Me dije: Se acab.
{105312}{105364}Has estado engandote|todo este tiempo.
{105366}{105455}Se cay con el primer paso|que dio desde el techo.
{105458}{105509}Quiz est muerto.
{105552}{105667}Hubo un gran grito de alivio...|era slo una prenda de vestir.
{105670}{105786}Todos pensamos: Debe haber|arrojado algo, est bien.
{105974}{106050}En el tope del|techo de Philippe,
{106052}{106122}haba una gran rueda|de las mquinas.
{106125}{106182}Y tan pronto como se|moviera el elevador,
{106184}{106230}veramos la rueda
{106232}{106290}comenzando a girar.
{106357}{106426}Yo le grit...
{106428}{106480}a Jean-Franois...|"La rueda. La rueda."
{106482}{106554}Porque veo la rueda gigante|que empieza a moverse
{106556}{106606}y s que mi destino|ahora est escrito.
{106608}{106665}El tiempo ya no me sonre ms.
{106738}{106792}En ese momento me|preocup mucho.
{106794}{106870}Creo que por primera vez|me asust de verdad...
{106873}{106948}Dios mo, est tan|agotado como yo.
{106950}{107023}Quiz no tanto, pero para|lo que tiene que hacer,
{107026}{107087}realmente no es algo bueno.
{107090}{107195}El alambre es el peor|alambre que hayamos tendido.
{107198}{107273}Y tena realmente mucho miedo.
{107347}{107436}Todos pensamos: Por supuesto|que es posible que se caiga...
{107438}{107510}Todos lo pensamos,|pero no lo cremos.
{107513}{107578}Lo pensamos pero|no lo cremos.
{107669}{107786}Y yo tena que tomar|una decisin
{107789}{107837}de cambiar mi peso
{107839}{107895}de un pie sujeto al edificio
{107898}{107961}al pie sujeto al alambre.
{108010}{108062}Esto es probablemente...|no lo s,
{108064}{108132}probablemente el final de|mi vida pisar ese alambre.
{108134}{108215}Por otro lado, es algo|que no poda resistir,
{108218}{108281}y no hice ningn|esfuerzo por resistir,
{108283}{108343}me llamaba ese cable.
{108402}{108474}Y la muerte est muy cerca.
{109194}{109266}Comienzo a caminar|como alambrista
{109268}{109333}que estudia su cable.
{109335}{109398}Y en vez de hacer todo|un estudio del cable
{109400}{109480}de toda su extensin... ver el primer|cavalletti y seguir caminando;
{109482}{109539}ver el medio, que es tan|blando y traicionero;
{109542}{109595}ver el segundo cavalletti,|cmo est...
{109598}{109656}no, yo slo...|voy al primer cavalletti
{109658}{109714}y s lo suficiente.
{109717}{109775}Ahora voy a actuar.
{109847}{109898}Vi cambiar su expresin.
{109901}{109946}Estaba muy tenso
{109949}{109994}y, de pronto,
{109997}{110046}hubo algo parecido|a un alivio en l.
{110049}{110094}Y desde ese momento, pens:
{110097}{110177}Listo. Est seguro. Es bueno.
{110179}{110241}Y vaya, eso es...
{110599}{110636}Vi a Philippe.
{110638}{110786}Vi a Philippe all arriba, era|extraordinario. Era tan, tan hermoso.
{110838}{110923}Era como si caminara|en una nube.
{111006}{111088}Y hubo momentos tan increbles...|cuando se recost...
{111090}{111227}nos deslumbr esta imagen de|Philippe recostado all arriba
{111394}{111503}...y otro momento muy poderoso|fue cuando l... l...
{111574}{111621}Fue tan
{111681}{111737}cuando se arrodill...
{111739}{111854}hubo un momento en que|se arrodill y salud...
{112024}{112188}Yo grit: Miren. Miren.La gente|empezaba a reunirse pero no poda ver.
{112190}{112272}Me preguntaron:|"Qu pasa? Qu ves?"
{112274}{112368}Respond: Miren, un alambrista.|Est caminando.
{112434}{112489}Me siento en el alambre|en uno de mis cruces
{112491}{112537}e hice algo que sorprendi|a la gente...
{112539}{112585}en realidad mir hacia abajo
{112587}{112672}para ver algo que nunca|volvera a ver en mi vida.
{112755}{112829}Entonces puedo decirles,|y s, probablemente sea mentira,
{112831}{112886}pero para m no lo es...|o al pblico.
{112889}{112970}Vi la multitud.|Los o murmurar.
{113082}{113150}Fue ms all de lo que|pudieras imaginar.
{113152}{113219}Te volaba la peluca.
{113262}{113322}El asombro del evento
{113324}{113378}y la abrumadora enormidad
{113381}{113426}de la escala de la situacin
{113429}{113521}llevaron mi mente a un lugar|donde l no me preocupaba tanto.
{113523}{113583}Simplemente... fue mgico.
{113586}{113657}Era simplemente...|simplemente profundo.
{114122}{114192}El Of. Meyers y yo observamos
{114194}{114268}al bailarn en la cuerda floja,
{114270}{114364}porque no se lo poda llamar alambrista,|Sargento, Polica de Autoridad de Puertos
{114366}{114435}aproximadamente a mitad de|camino entre las dos torres.
{114438}{114483}Y al vernos,
{114486}{114546}empez a sonrer y a rerse.
{114602}{114682}Ellos no saben cmo reaccionar|a un alambrista que suea despierto,
{114684}{114738}recostado y dialogando|con una gaviota,
{114740}{114790}as que estaban|realmente enojados.
{114793}{114947}Philippe los provoc, naturalmente,|porque es lo que hace, es su personaje.
{114950}{115070}El se acercaba a los guardias o a|la polica, que trataban de agarrarlo,
{115073}{115163}y se daba vuelta y quedaba|fuera de su alcance
{115165}{115224}porque no iban a|subirse al alambre.
{115226}{115272}Cuando lleg al edificio,
{115274}{115324}le pedimos que se bajara|de la cuerda floja,
{115326}{115401}pero en cambio se dio vuelta|y volvi a correr hacia el medio.
{115403}{115499}Todos estaban|deslumbrados mirndolo.
{115502}{115554}Cuando observamos el hecho
{115556}{115637}de que no iba a venir porque|pareca disfrutarlo tanto,
{115639}{115694}mencionamos el|hecho a su asociado
{115696}{115760}de que, si no vena,|haramos que un helicptero
{115762}{115812}lo recogiera del alambre,
{115814}{115885}y en ese momento su asociado
{115887}{115947}le habl en francs,
{115950}{116002}ya que l es de all.
{116004}{116050}Philippe, sabes?
{116052}{116144}Le dijo: La polica va a|desalojarte y deberas parar.
{116146}{116238}Y eso me enfureci mucho,
{116241}{116281}pero tambin me salv la vida.
{116283}{116346}Hay alguien all afuera|caminando en una alambre
{116348}{116401}entre las dos torres|del World Trade Center,
{116403}{116469}en la cima misma.
{116471}{116555}Personalmente cre|que miraba algo
{116557}{116648}que otra persona nunca|volvera a ver en el mundo.
{116650}{116730}Cre que era algo|nico en la vida.
{116887}{116947}No tena razn para|seguir ms en ese alambre.
{116950}{116995}Y tambin sent
{116998}{117083}humedad en el aire y que|el viento aumentaba.
{117085}{117131}Mis amigos ms|tarde me dijeron:
{117133}{117179}Pasaste 45 minutos.
{117181}{117241}Hiciste ocho cruces.
{117290}{117350}Me agarraron,|me pusieron en tierra,
{117353}{117421}me esposaron, naturalmente,|con las manos en la espalda.
{117423}{117462}Me arrojaron por la escalera...
{117465}{117513}la parte ms peligrosa|de toda esta aventura.
{117515}{117573}Casi me romp la cabeza|en la escalera estrecha
{117575}{117621}que lleva al elevador.
{117623}{117683}La Autoridad de Puertos|nos dijo que tom
{117686}{117728}unos tres das armarlo.
{117730}{117810}Yo dira que son $1.000 de cable.
{117812}{117857}Y el equipo para|instalarlo en s...
{117859}{117902}es magnfico como lo hizo.
{117905}{117952}- Dijo algo de por qu lo haca?|- No.
{117954}{118039}- Por qu lo hizo?|- Lo explicar.
{118042}{118085}Ya sabes,|Por qu? Por qu?"
{118087}{118139}Y eso fue muy...|de nuevo, como yo lo veo...
{118142}{118208}muy americano, una pregunta|muy americana de reprobacin.
{118210}{118273}Hice algo magnfico|y misterioso
{118275}{118315}y consegu un|prctico "Por qu?"
{118318}{118396}Y la belleza de ello es que|no necesit ningn Por qu?"
{118398}{118446}Por qu hizo esto?
{118449}{118497}Son los miles de|por qu en esta maana.
{118499}{118551}No hay por qu.
{118617}{118662}Entonces fui llevado
{118665}{118712}a un examen psiquitrico
{118714}{118760}con un psiquiatra.
{118834}{118916}El lugar era un rea cientfica
{118918}{118976}donde los lunticos|caminan en crculos
{119019}{119112}y aqu estbamos nosotros,|rodeados de locos
{119114}{119172}pero sin estar locos.|ramos estrellas.
{119174}{119245}No dejaba de pedir agua porque|estaba muy deshidratado.
{119247}{119305}Y me dijo: Cundo fue|la ltima vez que bebi?"
{119307}{119356}Le respond:|Est loco? Est chiflado.
{119359}{119409}Sabe lo que hice?|Bail en la cima del mundo.
{119411}{119460}Estoy en la primera|plana de todo el mundo.
{119462}{119522}300 periodistas esperan|hablar conmigo, y me pregunta
{119525}{119576}cundo beb por ltima vez?|Est completamente loco.
{119578}{119630}Y l escribi: "El tipo|es completamente normal
{119633}{119668}y slo tiene mucha sed.
{119671}{119734}La polica adopt una posicin|sin humor sobre el acto.
{119737}{119792}Tomaron a Petit y al|compaero en custodia
{119794}{119840}y finalmente|decidieron acusarlos
{119842}{119919}de invasin de propiedad privada|y alteracin del orden pblico.
{119922}{119975}El fiscal me ofreci un trato
{119978}{120031}y me dijo: Philippe,|si aceptas hacer un show,
{120033}{120113}por ejemplo, hacer malabares con|tres naranjas frente a cuatro nios,
{120115}{120158}pero en cmara,
{120161}{120217}con el noticiero de|Nueva York y todo eso,
{120219}{120279}retiraremos los cargos.|Y le dije: Claro.
{120282}{120318}Invasin de Propiedad Privada|Alteracin del Orden Pblico
{120390}{120467}Detalles de la denuncia:|ALAMBRISTA
{120570}{120639}Y ahora bajo los escalones
{120642}{120687}del Palais de Justice.
{120690}{120735}Vi una admiradora|en el pblico.
{120738}{120801}Ella sonrea hermosamente,|y se me acerc
{120803}{120861}y me ech las manos al cuello
{120863}{120941}cariosamente, y con amor dijo:
{120943}{121014}Philippe, me gustara ser|la primera persona
{121016}{121073}en darte la bienvenida
{121075}{121130}y, ya sabes,|en celebrar contigo.
{121132}{121204}Vamos... puedo seguirte|a cualquier lado.
{121287}{121340}Y s, acabamos
{121342}{121398}en una cama de agua|en un loft en algn lado.
{121400}{121490}Pero esto fue,|por un momentito muy breve,
{121492}{121540}de... no s,
{121543}{121621}el placer de la carne.|Qu repugnante.
{121623}{121705}Pero pero, lo siento,|qu hermoso tambin.
{121707}{121759}Mis amigos me esperaban,
{121761}{121807}Annie, mi novia.
{121809}{121855}Fue una traicin a mis amigos.
{121857}{121934}Recuerdo haber llamado y dicho:|"No, tengo muchas entrevistas que hacer,
{121937}{121987}as que los ver pronto.
{121990}{122091}Esta magnfica explosin|de placer, digmoslo,
{122094}{122176}y cuando regres,|muerto de miedo a mis amigos,
{122178}{122250}pensaba:|Yo soy realmente culpable.
{122253}{122370}Vi a Philippe descubrir|qu significaba ser famoso,
{122373}{122531}ser reconocido con expresiones|de amistad y entusiasmo.
{122534}{122634}La gente cruzaba la calle para decirle:|"Nos diste un gran regalo.
{122636}{122747}Fue tan hermoso. Una bocanada|de aire fresco... gracias.
{122749}{122852}Fue extraordinario y creo que,|en la mente de Philippe,
{122854}{122902}muchas cosas cambiaban.
{122944}{122990}Soy famoso en Nueva York.
{122992}{123077}La gente dice: Eres el tipo|que camin entre las Torres Gemelas?"
{123079}{123146}Respondo: S, s, soy yo.|"Es increble.
{123149}{123200}Y luego otros dicen:|"Eres el tipo que...?Y digo, S.
{123202}{123251}Y otros, Eres el fulano...?"|"S, soy yo.
{123254}{123362}Entonces la sentencia del juez|me pareci muy dura.
{123364}{123430}Me expulsaron de los EE.UU.
{123498}{123550}Hablamos de ello en el avin
{123553}{123605}y Jean-Franois estaba...|estaba tan feliz.
{123607}{123659}Me dijo: Bueno, estoy listo|para la prxima vez.
{123662}{123701}Respond: No,
{123703}{123749}no habr ms...
{123751}{123803}no ms historias como sa.
{123805}{123875}Se haba roto algo,|probablemente,
{123877}{123973}en esta amistad.
{123975}{124036}No importa, porque...
{124078}{124123}bueno, bsicamente|porque lo hicimos.
{124126}{124185}Y bsicamente...
{124279}{124356}no se puede borrar lo que pas.
{124358}{124426}Y s,
{124428}{124477}lo que pas es que...
{124898}{124956}Haba una historia de amor...
{124958}{125144}pero estaba claro que Philippe haba|pasado un momento increble en su vida
{125146}{125272}y empezaba algo nuevo,|una nueva vida.
{125323}{125395}Extraamente,|yo senta lo mismo.
{125440}{125531}Nuestra relacin deba acabar all
{125533}{125601}y fue hermoso de ese modo.
{125893}{125949}AREA DE OBSERVACION|DEL WORLD TRADE CENTER
{125951}{126007}PASE GRATUITO DE ADMISION
{126010}{126122}PERMANENTE
{126555}{126634}Para m, realmente es...|es tan simple
{126636}{126682}que la vida deba ser vivida
{126684}{126730}al borde de la vida.
{126732}{126785}Hay que ejercitar|la rebelin...
{126834}{126932}Negarse a adherirse|a las reglas,
{126934}{126980}negar tu propio xito,
{126982}{127030}negarse a repetirte,
{127032}{127078}ver todos los das,|todos los aos,
{127080}{127160}todas las ideas como|un verdadero desafo.
{127162}{127215}Y luego vas a vivir tu vida
{127218}{127266}en la cuerda floja.
{128415}{128535}Subttulo Ripeado por:|TutoAzul@TheSubFactory
{128559}{128799}...:: Www.TheSubFactory.neT ::...|!*!Un Nuevo Mundo En Subttulos!*!
{130135}{130316}basado en el libro|"Alcanzar Las Nubes de Philippe Petit
{130341}{130466}Odwied www.NAPiSY.info
